더 많은 노래 — The Magnetic Fields
설명
마치 오래된 카바레의 한 장면처럼: 눈부신 조명, 반짝이는 장식, 속눈썹, 터무니없이 높은 하이힐. 처음엔 이 모든 게 연극 같고 가면무도회 같지만, 어느 순간 가슴속에서 진짜 무언가가 싹트기 시작한다 - 예상치 못한, 금기된, 뜨겁게 타오르는 감정. '그녀'가 '그들'로 밝혀지고, 감정이 갑자기 장난이 아니게 되자, 우스우면서도 아프다.
음악은 가사와 정반대다 - 경쾌하고, 약간 비웃는 듯, 마치 관객에게 눈짓하는 것 같다. 하지만 이 아이러니한 허울 아래에는 그리움이 느껴진다: 매달리고, 남고, 모든 것을, 심지어 자신을 바치고 싶은 욕망, 결코 현실이 될 수 없는 이미지를 위해. 드레스를 입은 앤드류, 무대 위의 앤드류 - 그리고 각 절은 마치 내면의 작은 늑대를 쓰다듬어 주듯, 그 늑대는 여전히 다가오려 한다.
결국 남는 것은 달콤쌉싸름한 느낌이다: 마치 가면과 연극 같지만, 그 안에는 갈 곳 없는 진짜 열정이 있다. 노래는 어리석고 거의 코믹하지만, 그곳에는 진짜 인간의 취약함이 배어 있다 - 마치 주인의 이름을 잊어버린 빈티지 향수처럼.
크리에이티브 디렉터: 스콧 웰린스
프로듀서: 마이크 “에코” 술로
촬영 감독: 대니 아메리
촬영 감독: 하워드 벅스바움
편집: 크리스티 브라운
합성: 루이스 아기레, 맨셀 린지, 앤디 마스트로신크
촬영 현장 코디네이션: 토비 사워스
탤런트 컨설팅: 킨드라 마이어
각본: 스테핀 메리트
연주: The Magnetic Fields
미국에서는 Merge Records 레이블로, 국제적으로는 Domino Records 레이블로 발매됨
가사 및 번역
원문
A pity she does not exist, a shame he's not a fag. The only girl I ever loved was
Andrew in drag. There is no hope of love for me, from here on I go stag.
The only girl I'll ever love is Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
I don't know why I even went, it's really not my bag.
Just thought it might be funny to see Andrew in drag. The moment he walked on the stage, my tail began to wag.
Wag like a little wiener dog for Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
I've always been a ladies' man and I don't have to brag.
But I've become a mama's boy for Andrew in drag. I'd sign away my trust fund, I would even sell the Jag. If
I could spend my misspent youth with Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
So stick him in a dress and he's the only boy I'd shag. The only boy I'd anything is
Andrew in drag. I'll never see that girl again who did it as a gag.
I'll pine away forevermore for Andrew in drag.
한국어 번역
그녀가 존재하지 않는 것이 안타깝고, 그가 호모가 아니라는 것이 안타깝습니다. 내가 사랑했던 유일한 여자는
드래그중인 앤드류. 나에게는 사랑의 희망이 없습니다. 이제부터 나는 사슴이됩니다.
내가 사랑하게 될 유일한 여자는 드래그 앤드류뿐이야. 드래그중인 앤드류.
드래그중인 앤드류. 드래그중인 앤드류.
응.
왜 갔는지 모르겠어요. 정말 내 가방이 아니거든요.
Andrew가 끌려가는 모습을 보는 것이 재미있을 거라고 생각했습니다. 그가 무대에 오르는 순간 내 꼬리가 흔들리기 시작했다.
끌려가는 앤드류를 위해 작은 위너 개처럼 몸을 흔드세요. 드래그중인 앤드류.
드래그중인 앤드류. 드래그중인 앤드류.
응.
나는 항상 여자의 남자였으며 자랑할 필요가 없습니다.
하지만 나는 드래그 인 앤드류의 마마보이가 되었습니다. 나는 신탁 기금에 서명하고 Jag를 팔 수도 있습니다. 만약에
나는 앤드류와 함께 질질 끌며 헛된 청춘을 보낼 수 있었다. 드래그중인 앤드류.
드래그중인 앤드류. 드래그중인 앤드류.
응.
그러니 그에게 드레스를 입히면 그 사람은 내가 섹스할 유일한 소년이 됩니다. 내가 할 수 있는 유일한 소년은
드래그중인 앤드류. 개그로 그런 짓을 한 그 여자를 다시는 볼 수 없을 거예요.
나는 앤드류를 위해 영원히 꼼짝 못하게 될 것입니다.