더 많은 노래 — FACE
설명
지옥에서 벌어지는 스탠드업 코미디처럼 들린다. 웃음은 오락이 아니라 생존의 수단이다. 여기서 풍자는 부드럽지 않고 날카로운 칼날처럼, 현실을 이해할 수 있는 조각들로 잘라내려는 듯하다. 손목에 찬 반짝이는 팔찌는 주변의 더러움을 더욱 부각시킬 뿐이고, 각 구절은 명단에서 제외될 수 있는 농담 같다. 산타클로스가 선물이 아닌 전쟁을 가져오고, 검열이 주요 관객이 되는 기괴한 삶의 축제. 웃기면서도 쓰라리고 너무나도 익숙한, 마치 웃음 뒤에 숨겨진 쉰 기침 같은 이야기다.
가사 및 번역
원문
Нам не выжить без смеха, прям как без русского мата.
Мой отец КГБ-шник, а моя мать с автоматом.
И мои дети солдаты карательных батальонов, а мои братья блюстители наших темных районов.
Чувства юмора и нет, ведь так бы я давно смеялся над жизненной ситуацией, в которую загнал себя. Нет веревки?
Пусть тогда меня удушит галстук. Поскорей бы умереть, ведь я живу напрасно. Macauley Culkin и Галкин. Мой
Новый год он снова гадкий. Уж что принесет мне Санта, где подарки? Может быть, жену.
Если русский Дед Мороз, тогда он принесет войну.
Шутники и юмористы развалили нам страну. Че смешно, сука? Че ты там услышал? Я че, похож на клоуна?
Ну-ка встал и вышел.
У нас учителя бывают банчат гашишем, а ты мне че-то затираешь здесь про своего бывшего. Gold on my wrist. Я юморист.
Пошутил не так, и ты попал в black list. Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый.
Небо самолетам, а цензура для артиста. Gold on my wrist. Я юморист.
Пошутил не так, и ты попал в black list. Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый.
Небо самолетам, а цензура для артиста. Бандиты не на геликах, на геликах с мигалкой.
Базарим языком ГУЛАГа, воздухом со свалки. Мы копим на кусок гранита из-под палки.
Собираем крошки, запивая просроченным Палпи. Я устал.
На часах почти семь вечера. Пьем пиво с пацанами. Это Тайная вечеря. Я играю в гонки с мусорами.
Это все не вечно. За это нож в печень. Жизнь скоротечна. Gold on my wrist.
Я юморист. Пошутил не так, и ты попал в black list.
Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый. Небо самолетам, а цензура для артиста. Gold on my wrist.
Я юморист. Пошутил не так, и ты попал в black list.
Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый. Небо самолетам, а цензура для артиста.
한국어 번역
러시아인의 욕이 없듯이 우리는 웃음 없이는 살아남을 수 없습니다.
아버지는 KGB 장교이고 어머니는 기관총을 갖고 계십니다.
그리고 내 아이들은 징벌대대의 병사들이고, 내 형제들은 우리 어두운 지역의 수호자들이다.
유머 감각이 없습니다. 오래 전에 제가 처한 삶의 상황에 대해 웃었을 것이기 때문입니다. 밧줄은 없나요?
그럼 넥타이가 나를 조이게 놔두세요. 빨리 죽고 싶은데, 헛된 삶을 살고 있으니까. 맥컬리 컬킨과 갈킨. 내
새해는 또 추악합니다. 산타가 나에게 무엇을 가져다 줄까요? 선물은 어디에 있나요? 어쩌면 아내 일 수도 있습니다.
Frost 신부가 러시아인이라면 그는 전쟁을 일으킬 것입니다.
조커와 코미디언이 우리나라를 망쳤습니다. 뭐가 웃긴데? 거기서 무엇을 들었나요? 내가 광대처럼 보이나요?
글쎄, 나는 일어나서 떠났다.
우리 선생님들은 가끔 해시시를 마시는데, 여기서 당신은 당신의 전 애인에 대해 이야기하고 있습니다. 내 손목에 금. 나는 코미디언이다.
잘못된 농담을 하면 블랙리스트에 오르게 됩니다. 내가 깨끗한 것 같으면서도 주권자의 비애.
천국은 비행기를 위한 것이지만 검열은 예술가를 위한 것입니다. 내 손목에 금. 나는 코미디언이다.
잘못된 농담을 하면 블랙리스트에 오르게 됩니다. 내가 깨끗한 것 같으면서도 주권자의 비애.
천국은 비행기를 위한 것이지만 검열은 예술가를 위한 것입니다. 산적들은 헬리콥터에 있는 것이 아니라 불빛이 번쩍이는 헬릭스에 있습니다.
매립지의 공기를 이용해 굴라그 언어로 시장을 열어보자. 우리는 막대기 아래에서 화강암 조각을 절약하고 있습니다.
우리는 부스러기를 수집하고 만료된 Palpi로 씻어냅니다. 피곤해요.
저녁 7시가 다 되어가네요. 애들이랑 맥주 한잔. 이것이 최후의 만찬이다. 나는 쓰레기 경주를한다.
이것은 영원히 지속되지 않습니다. 이를 위해 간에 칼을 대십시오. 인생은 찰나입니다. 내 손목에 금.
나는 코미디언이다. 잘못된 농담을 하면 블랙리스트에 오르게 됩니다.
내가 깨끗한 것 같으면서도 주권자의 비애. 천국은 비행기를 위한 것이지만 검열은 예술가를 위한 것입니다. 내 손목에 금.
나는 코미디언이다. 잘못된 농담을 하면 블랙리스트에 오르게 됩니다.
내가 깨끗한 것 같으면서도 주권자의 비애. 천국은 비행기를 위한 것이지만 검열은 예술가를 위한 것입니다.