더 많은 노래 — Wolf Alice
설명
분노와 해방 사이 어딘가에서 고집스럽고 가시 돋친 생명이 피어난다. 오랫동안 연약함을 가장하던 바로 그 힘이 이제 온전히 일어서서 먼지를 털어내며 선언한다. “이제 그만.” 목소리에는 불꽃과 비웃음이 담겨 있다. 마치 장미가 자신에게 가시가 있다는 사실을 떠올린 듯하다. 그리고 그렇다, 봄 냄새뿐만 아니라 휘발유 냄새도 난다.
이건 완벽한 부드러움에 관한 이야기가 아니다. 고통이 비료로, 의심이 빛으로 변하는 이야기다. 때로는 꽃을 피우려면 먼저 욕을 하고, 낡은 장식을 태우고, 문을 몇 번 세게 닫아야 한다. 하지만 그 후엔, 얼마나 아름답게 자라는지 보라.
가사 및 번역
원문
Do I have to make you see it on your hands?
Fucking baby.
Baby man.
Do you want me to show you through my head?
See it's white in my eyes, boy.
That's a flashing red.
Look at me tryna play it hard.
My despair masked by a force this raw.
Look at me tryna play it hard.
I'm so sick and tired of tryna play it hard.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
Woo!
Cool.
Oh, oh man.
I sorta think it's me who's been bad.
But I'm not bottled and I'm right back.
I just act all that.
One, two, three, c'mon.
I know the dark things come out in the night.
How many things in one go, can you put on the line?
Look at me tryna play it hard.
I'm so sick and tired of tryna play it hard.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
If you knew me, you'd know that I hide.
Feel like a wildflower in spite of it.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
Yes I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
I just breathe, baby breathe.
Every flower needs to grow among the weeds.
Woo!
한국어 번역
손으로 직접 볼 수 있게 해야 합니까?
빌어먹을 자기야.
자기야.
내 머리를 통해 보여드릴까요?
내 눈에는 하얗게 보이잖아, 얘야.
빨갛게 번쩍이는군요.
열심히 놀려고 하는 나를 보세요.
이토록 원초적인 힘에 가려진 나의 절망.
열심히 놀려고 하는 나를 보세요.
열심히 놀려고 하는 게 너무 지치고 지쳤어요.
하지만 난 꽃을 피워, 자기야 꽃을 피워.
나를 지켜보면 내가 얼마나 가치 있는지 알게 될 것입니다.
그래요, 난 피어요, 자기야 피어요.
모든 꽃은 흙을 다루기 위해 노력해야 합니다.
우!
시원한.
아, 이런.
아무래도 내가 나쁜 짓을 한 것 같아요.
하지만 나는 병에 걸리지 않고 바로 돌아왔습니다.
나는 단지 모든 것을 행동합니다.
하나, 둘, 셋, 어서.
나는 밤에 어두운 것들이 나온다는 것을 압니다.
한 번에 얼마나 많은 일을 할 수 있나요?
열심히 놀려고 하는 나를 보세요.
열심히 놀려고 하는 게 너무 지치고 지쳤어요.
하지만 난 꽃을 피워, 자기야 꽃을 피워.
나를 지켜보면 내가 얼마나 가치 있는지 알게 될 것입니다.
그래요, 난 피어요, 자기야 피어요.
모든 꽃은 흙을 다루기 위해 노력해야 합니다.
나를 알았다면 내가 숨어 있다는 것도 알았을 것이다.
그럼에도 불구하고 야생화 같은 느낌을 받으세요.
하지만 난 꽃을 피워, 자기야 꽃을 피워.
나를 지켜보면 내가 얼마나 가치 있는지 알게 될 것입니다.
그래요, 난 피어요, 자기야 피어요.
모든 꽃은 흙을 다루기 위해 노력해야 합니다.
그래요 난 꽃을 피워요, 자기야 꽃을 피워요.
나를 지켜보면 내가 얼마나 가치 있는지 알게 될 것입니다.
난 그냥 숨을 쉬어요, 자기야 숨을 쉬어요.
모든 꽃은 잡초 속에서 자라야 합니다.
우!