더 많은 노래 — Big Thief
설명
소나무들이 하늘을 향해 가느다란 화살처럼 뻗어 있는 길 위에서, 삶은 갑자기 비 오는 날의 솜사탕처럼 부드러워진다. 모든 것이 계획대로 되지 않는다 - 비행기는 떠났고, 시간은 늘어졌으며, A 지점과 B 지점 사이의 이 틈새에 드문 사치가 나타난다: 존재하는 것. 시간표도, 가면도, 불안한 '해야 한다'도 없다. 그냥 가기만 하면 된다. 라디오 잡음을 듣고, 젖은 꽃 냄새를 맡으며, 성숙이 벌이 아니라 더 부드럽고, 더 정직하고, 거의 투명한 누군가로 변해가는 과정임을 깨닫는다.
머리에 은발, 배낭 속 낡은 편지들, 털이 벗겨진 얼굴의 봉제인형 곰 - 이 모든 것은 상실의 징후가 아니라 생생한 움직임의 흔적이다. 아름다움은 필터나 영원한 젊음에 있는 게 아니라, 아무도 보지 않을 때 맨발로 춤추는 자유와 바람이 마음대로 머리를 흩뜨리게 내버려 두는 데 있다. 모든 게 조금 이상하고, 다듬어지지 않고, 이해하기 어렵게 두자. 바로 그 안에 진정한, 부끄러움 없는 조화가 있으니까.
가사 및 번역
원문
Incomprehensible
Incomprehensible
Incomprehensible, let me be
Highway 17, cotton candy rain
Drivin' with my lover, we missed our plane
So we added on the hours to see the lupine flowers
Way out past the border, we blew through Thunder Bay
The pine trees are narrow, a billion broken arrows
The ravens and the crows, robins and the sparrows
All across Ontario, static on the stereo
Went swimmin' in the lake, Old Woman Bay
Travelin' with some stuff I left when I was a kid
Mr. Bear and the wooden box I hid
Full of broken gadgets that mean nothin' now
The only thing I'll keep are the letters and the photographs
In two days it's my birthday and I'll be 33
That doesn't really matter next to eternity
But I like a double number, and I like an odd one too
And everything I see from now on will be somethin' new
"I'm afraid of getting older," that's what I've learned to say
Society has given me the words to think that way
The message spirals, "Don't get saggy, don't get grey"
But the soft and lovely silvers are now fallin' on my shoulder
My mother and my grandma, my great-grandmother too
Wrinkle like the river, sweeten like the dew
And as silver as the rainbow scales that shimmer purple blue
How can beauty that is livin' be anything but true?
So let gravity be my sculptor, let the wind do my hair
Let me dance in front of people without a care
Let me be naked alone with nobody there
With mismatched socks and shoes and stuff stuffed in my underwear
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
한국어 번역
이해할 수 없음
이해할 수 없음
이해할 수 없군요.
17번 국도, 솜사탕 비
내 애인과 함께 운전하다가 비행기를 놓쳤어요
그래서 우리는 루핀 꽃을 볼 수 있는 시간을 추가했습니다
국경을 넘어 우리는 Thunder Bay를 통과했습니다.
소나무는 좁고 부러진 화살은 10억개
까마귀와 까마귀, 울새와 참새
온타리오 전역에 걸쳐 스테레오에 잡음이 들립니다.
호수에서 수영하러 갔어, Old Woman Bay
어렸을 때 두고 온 물건을 가지고 여행을 가네
곰아저씨와 내가 숨겨둔 나무상자
지금은 아무 의미도 없는 망가진 장치들로 가득 차 있어요
내가 간직할 건 편지와 사진뿐이야
이틀 후면 내 생일이고 33살이 된다
영원 다음엔 그건 별로 중요하지 않아
하지만 나는 두 배의 숫자를 좋아하고, 홀수도 좋아한다
그리고 지금부터 내가 보는 모든 것은 새로운 것이 될 것이다
"나는 나이가 들어가는 것이 두렵다"라는 말을 내가 배운 것이다
사회는 나에게 그렇게 생각하라는 말을 주었습니다.
"살이 찌지 말고, 백발이 되지 마세요"라는 메시지가 떠오릅니다.
하지만 부드럽고 사랑스러운 은빛이 이제 내 어깨 위로 떨어지고 있어요
나의 어머니와 할머니, 나의 증조할머니도
강물처럼 주름지고 이슬처럼 달콤해
그리고 보라색, 파란색으로 반짝이는 무지개 비늘처럼 은빛
살아 있는 아름다움이 어찌 진실이 아닐 수 있겠습니까?
그러니 중력을 나의 조각가로 삼고 바람이 내 머리를 다듬게 하라
사람들 앞에서 신경쓰지 않고 춤추게 해주세요
아무도 없는 곳에 혼자 발가벗고 있게 해주세요
짝이 맞지 않는 양말과 신발, 속옷 속에 쑤셔넣은 것들
이해할 수 없군요.
이해할 수 없군요.
이해할 수 없군요.