더 많은 노래 — Yu
설명
아이들의 그네 소리가 어른들의 진단보다 더 크게 울리는 세상. 답 대신 또 다른 삶이 펼쳐지는 곳, 이곳은 거대한 놀이터인데 그 위의 모래밭은 오래전 지뢰밭으로 변해버렸다. 부스러기 사이에서 자라난 듯한 목소리 - 살짝 쉰 듯, 살짝 지친 듯하지만 여전히 빛을 향해 뻗어 나간다, 콘크리트 사이로 자라는 풀처럼. 행간에는 보통 입 밖에 내지 않는 것들이 가득하다: 수치, 분노, 당혹감, 그저 조금이라도 평범해지고 싶은 욕망.
그럼에도 불구하고 희망이 없는 것은 아니다. 왜냐하면 ‘왜 나를 사랑하지 않는가'와 '좋아, 계속 살아가자’ 사이 어딘가에 생생하고 진짜인 무언가가 나타나기 때문이다. 아무것도 붙잡아 주지 않을 때 붙잡아 주는 바로 그 가느다란 실이다. 여기 음악은 춤을 위한 게 아니다. 한때 자신도 이 빌어먹을 광장에서 자신의 자리가 어디인지 물었던, 그리고 마침내 깨달은 이들을 위한 것이다: 언제 타게 될지 몰라도, 중요한 건 그네를 놓지 않는 것이다.
가사 및 번역
원문
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Okay, aber jetzt mal Schluss mit dem Schabernack
Gibt es da 'n Grund, weshalb ich kein'n Vater hab?
Und warum mich der Macker, der abends
Neben meiner Mama lag, jeden Tag geschlagen hat?
Ich hab so viele Fragen, Herr Doktor, Digga, sag doch mal
Was ist hier Phase? Wie kommt's, dass ich oft nicht atmen kann?
Und warum hat mich der fremde Mann da angefasst?
Und mich dann gezwung'n, dass ich das besser nicht der Mama sag
Außerdem versteh ich nicht so ganz, wieso mich keiner mag
Und warum alle behaupten, Familie sei für ein'n da
Kein'n Plan, alles, was ich von den'n je zu hör'n bekam war
"Sei normal, schrei nochmal, dann lebst du kein'n weit'ren Tag"
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Gitarrentasche angelehnt an die geöffnete Haustür
Irgendwie dacht ich von klein auf nur: "Ich will raus hier"
Dann hab ich was für mich gefunden, dachte, ich kann Menschen helfen
Indem ich Mucke mache, einfach einmal nur ich selbst bin
Idiotisch, wie dumm ich bin, dass ich das ehrlich dachte
Fakt ist, dass mich niemand mag und niemals jemand wirklich mochte
Im Internet wildfremde Menschen, die Videos über mich posten
Im Podcast auf Instagram und TikTok zeigen sie, dass ich nur pose
Am Anfang dacht ehrlich, das sei einfach nur ein Missverständnis
Schrieb sie an: "Klär es auf", und dann kam mir die Erkenntnis
Niemand will ernsthaft aufklär'n, wo es nichts aufzuklären gibt
Menschen hassen einfach gerne und am liebsten eben mich
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da (das weiß niemand)
Im Hausflur steht mein Reisekoffer schon bereit
Doch bevor ich abhau, Herr Doktor, noch 'ne Kleinigkeit
Warum musst ich eigentlich so oft die Schule wechseln?
Warum fiel es viel'n Lehrern so schwer Yunus auszusprechen?
Warum wurd ich von den ein'n Dreckskanake genannt?
Und die andern meinten: "Der Spast kommt nicht aus meinem Land"
Hab ich da aus Verseh'n irgendetwas Falsches gemacht?
Sorry für die Frage, doch das check ich nicht ganz
Ah, und wenn wir schon dabei sind, was ich auch nicht ganz versteh
Dieses Mit-Stühl'n-nach-mir-werfen und jede Pause Schläge
Ist das auch eine Metapher? Was wollten mir die andern damit sagen?
Wofür steht der Versuch "Mit 14 Jahr'n hab ich mich erhang'n"?
Na ja, nur so halb, hat ja leider nicht geklappt
Doch ich weiß noch, an der Tür stand meine Mom und hat gelacht
Und wenn das hier wenigstens ein Viertel meines Lebens wär
Würd ich vielleicht glauben, wenn wer sagt, der Scheiß ist lebenswert
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Gibt's 'nen Grund, warum mich niemand lieb hat?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Ja ja, schöne Metapher, ich weiß schon (das weiß niemand)
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Na ja, ich weiß, ich hab gesagt, dass ich jetzt gehe
Doch irgendwie lass ich das ungern hier so steh'n
Ich bin grad in einer Klinik und ich zahl die Scheiße selbst
Tausend Euro am Tag, ich will Gesundheit und kein Geld
Und mit jeder Stunde, die ich hier länger verbringe
Wird mir klar, dass ich eigentlich gar nicht so schlimm bin
Ich hab die meisten Dinge, die ich getan hab, nur für andre gemacht
Von klein auf hab ich meiner Mama gesagt
"Wenn ich groß bin, bin ich da für die, die niemanden haben"
Ich geb alles, bis ich umfall, steh mit offenen Arm'n
Ich geb mich auf, bis ihr alle realisiert
Ihr seid nicht zu viel, das Leben ist nur korrumpiert
Ihr seid genug, ihr seid wertvoll
Und so unfassbar wunderschön, wie ihr so seid
Ganz egal, ob ich geh oder bleib
Bitte vergesst nicht, ihr seid niemals allein
Und so frag ich mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
한국어 번역
그리고 의사에게 다시 물어보겠습니다.
“치료 장소는 어떻습니까?”
인생은 거대한 놀이터라고 하던데
그리고 언제 내가 그네를 탈 수 있을지는 아무도 모른다
알았어, 하지만 이제 농담은 끝났어
아버지가 없는 이유가 있나요?
그런데 그 남자는 왜 저녁에?
엄마 옆에 누워서 매일 때리나요?
질문이 너무 많아요, 박사님, Digga, 말해 보세요
여기서 위상이란 무엇입니까? 왜 자주 숨을 쉴 수 없나요?
그런데 그 이상한 남자는 왜 나를 만졌나요?
그리고 엄마한테 말하지 말라고 억지로 했어요
게다가 왜 아무도 나를 좋아하지 않는지 정말 이해가 안 돼요.
그리고 왜 모두가 가족이 당신을 위해 있다고 말하는지
계획은 없어요. 내가 그들에게서 들은 건
"정상적으로 행동하고 다시 소리를 지르면 하루도 살 수 없습니다"
그리고 의사에게 다시 물어보겠습니다.
“치료 장소는 어떻습니까?”
인생은 거대한 놀이터라고 하던데
그리고 언제 내가 그네를 탈 수 있을지는 아무도 모른다
그리고 의사에게 다시 물어보겠습니다.
“치료 장소는 어떻습니까?”
인생은 거대한 놀이터라고 하던데
그리고 언제 내가 그네를 탈 수 있을지는 아무도 모른다
라다다, 라다다, 아무도 몰라
라다다, 라다다, 아무도 몰라
열린 현관문에 기대어 있는 기타 가방
어쩐지 어릴 때부터 '여기서 나가고 싶다'라고 생각했어요.
그러다가 나 자신을 위한 무언가를 찾았고, 사람들을 도울 수 있다고 생각했어요
음악을 만들고 잠시 나 자신이 되어보는 것만으로도
바보같아, 솔직히 그렇게 생각하는 내가 얼마나 멍청한지
사실은 누구도 나를 좋아하지 않으며, 누구도 나를 진심으로 좋아한 적이 없다는 것이다.
완전히 낯선 사람들이 인터넷에 나에 대한 동영상을 게시하고 있습니다.
Instagram과 TikTok의 팟캐스트에서 그들은 내가 포즈를 취하고 있는 모습을 보여줍니다.
처음에는 솔직히 그냥 오해인 줄 알았어요
그녀에게 "정리해"라는 편지를 썼고 그 후 깨달았어요
명확히 할 것이 없는 곳을 진지하게 밝히고 싶어하는 사람은 아무도 없습니다.
사람들은 미워하는 걸 좋아해요. 특히 저를요.
그리고 의사에게 다시 물어보겠습니다.
“치료 장소는 어떻습니까?”
인생은 거대한 놀이터라고 하던데
그리고 언제 내가 그네를 탈 수 있을지는 아무도 모른다
그리고 의사에게 다시 물어보겠습니다.
“치료 장소는 어떻습니까?”
인생은 거대한 놀이터라고 하던데
그리고 언제 내가 그네를 탈 수 있을지는 아무도 모른다
라다다, 라다다, 아무도 몰라
라다다, 라다다, 아무도 몰라
라다다, 라다다, 아무도 몰라
라다다, 라다다 (아무도 몰라요)
내 여행가방은 이미 복도에서 기다리고 있어요
하지만 떠나기 전에, 박사님, 잠깐만요.
왜 학교를 자주 바꿔야 합니까?
왜 그렇게 많은 교사들이 유누스 발음을 그토록 어렵게 여겼습니까?
왜 그들은 나를 쓰레기라고 불렀습니까?
그리고 다른 사람들은 "경련은 우리 나라에서 온 것이 아니다"라고 말했습니다.
내가 실수로 뭔가 잘못한 걸까요?
질문드려 죄송합니다만 확인이 어렵네요
아, 그리고 그러는 동안 나도 완전히 이해가 안 가는데.
나에게 의자를 던지는 이 상황은 쉬는 시간마다 날려버린다
그것도 비유인가요? 다른 사람들은 나에게 무엇을 말하고 싶었나요?
'나는 14세에 목을 매었다'라는 실험은 무엇을 의미하나요?
글쎄요, 절반만 했는데 아쉽게도 효과가 없었어요
그런데 아직도 엄마가 문 앞에 서서 웃으시던 기억이 나네요
그리고 만약 이것이 내 인생의 적어도 4분의 1이라면
어쩌면 누군가가 이건 살 가치가 있다고 말하면 믿을 것 같아요
그리고 의사에게 다시 물어보겠습니다.
“치료 장소는 어떻습니까?”
인생은 거대한 놀이터라고 하던데
그리고 언제 내가 그네를 탈 수 있을지는 아무도 모른다
그리고 의사에게 다시 물어보겠습니다.
"아무도 나를 사랑하지 않는 데 이유가 있나요?"
인생은 거대한 놀이터라고 하던데
그래 그래, 좋은 비유야, 나도 알아 (아무도 몰라)
라다다, 라다다, 아무도 몰라
라다다, 라다다, 아무도 몰라
라다다, 라다다, 아무도 몰라
라다다, 라다다, 아무도 몰라
글쎄요, 알아요, 지금 떠난다고 말했어요
하지만 어쩐지 난 이렇게 여기 놔두는 게 싫어
난 지금 병원에 있고 이딴 짓에 대한 비용은 내가 직접 지불하고 있어
하루에 천 유로, 나는 돈이 아닌 건강을 원한다
그리고 매 시간마다 나는 여기서 더 오랜 시간을 보낸다
내가 사실 그렇게 나쁜 사람은 아니라는 걸 깨달았어
내가 한 대부분의 일은 단지 다른 사람들을 위한 것이었습니다.
나는 어렸을 때부터 엄마에게 말했다.
"나는 커서 아무도 없는 사람들을 위해 곁에 있을 것이다"
쓰러질 때까지 모든 걸 바칠게 두 팔 벌려 서 있어
모두가 깨달을 때까지 나 자신을 포기할 거야
넌 과하지 않아 인생은 타락했을 뿐이야
당신은 충분합니다, 당신은 가치있습니다
그리고 당신은 믿을 수 없을 정도로 아름답습니다
내가 가던 말던 상관없어
기억해주세요, 당신은 결코 혼자가 아닙니다.
그래서 나는 의사에게 다시 물었다.
“치료 장소는 어떻습니까?”