더 많은 노래 — Kay Trần
설명
때로는 밤이 상처받은 마음들의 콜센터로 변한다. 거기서 전화를 걸려는 모든 시도는 '돌아와 줘'라는 부탁이 아니라, 단지 연결 상태를 확인하는 것뿐이다: 혹시 사랑이 아직 어딘가 선상에 남아 있지 않을까. 하지만 상대방은 늘 그렇듯, 서비스 지역 밖에 있다. 모든 말은 이미 다 했고, 모든 실수는 겪어냈는데도 손가락은 여전히 그 번호를 누르려 한다. 마치 저기, 다른 쪽 끝에 누군가 여전히 기억하고 있을 것 같아서. 스피커폰으로 뛰는 심장 소리를.
노래는 마치 완전히 놓아주기 직전의 그 순간을 포착한 듯하다. 아직 아프지만 조금은 덜 아플 때. 깨닫게 되는 순간: 아무리 전화를 걸어도 신호는 끊어질 수밖에 없다. 연결이 단지 환상에 불과했다면.
가사 및 번역
원문
Ngồi vào số máy anh bao lần điện qua. Nhớ thương đang dần thêm xa.
Giờ con tim em vẫn chưa lành. Mà cớ sao em lại như thế?
Dù biết sau lưng còn nhiều gã chưa phê.
Chẳng còn vương vấn những khi nhìn đêm qua. Ký ức đang dần tan ra.
Thế nhưng đôi ta chẳng thể phai mờ. Dù chắc là em chưa ngừng mơ.
Chắc là em đã nỡ vài lần nhung nhớ. Ngồi cháy máy trong đêm, làm thế để được gì?
Vì biết bao lần bước đi, em vẫn cứ nghĩ suy.
Nhiều lần như thế rồi, anh cũng chán rồi. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng không thôi.
Vậy đừng kiếm anh làm gì, chỉ ướt thêm hàng mi.
Vì biết bao lần nói quên nhưng em vẫn nhớ đêm.
Để lại những sai lầm, anh thầm ngỡ rằng. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng thêm chi. Chẳng có được gì.
Sau bao lâu em mới tới? Vậy thì thiết tha thêm bao lâu cần đâu nữa mới sẽ vơi?
Cứ thế trong tim buông lơi, buông lơi, em xa tôi. Về một nơi không ai cần nhắc tới.
Vậy thì em đừng nghĩ suy về bao lần bước đi.
Ở đây sương gió bên đây cũng sẽ chẳng còn nhung nhớ.
Người ở một giấc mơ, người như một kẻ khờ.
Để rồi cả hai con tim ta tan ra trong cơn nhung nhớ. Ngồi cháy máy trong đêm, làm thế để được gì?
Vì biết bao lần bước đi, em vẫn cứ nghĩ suy.
Nhiều lần như thế rồi, anh cũng chán rồi. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng không thôi.
Vậy đừng kiếm anh làm gì, chỉ ướt thêm hàng mi. Vì biết bao lần nói quên nhưng em vẫn nhớ đêm.
Để lại những sai lầm, anh thầm ngỡ rằng. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng thêm chi.
Chẳng có được gì.
A lô?
Đừng kiếm anh làm gì. Làm gì. Làm gì.
Ngồi cháy máy trong đêm.
한국어 번역
전화 번호에 앉아서 그는 나에게 여러 번 전화했습니다. 그리움은 점점 멀어져만 가네요.
지금은 아직도 마음이 치유되지 않았습니다. 그런데 왜 그러세요?
내 뒤에 아직 취하지 못한 남자들이 많다는 걸 알면서도.
어젯밤을 볼 때 더 이상 미련이 없습니다. 추억이 점점 희미해지고 있습니다.
그러나 우리는 사라질 수 없습니다. 아마도 나는 꿈을 멈추지 않았을 것입니다.
몇 번이나 놓쳤던 것 같아요. 밤에 엔진 위에 앉아있는데 그게 무슨 의미가 있나요?
몇 번을 걸어도 계속 생각이 나거든요.
그런 일이 여러 번 있었고, 지루했어요. 마음속의 고통을 영원히 붙잡으려고 하지 마십시오.
그러니까 나 찾지 말고 그냥 속눈썹 좀 더 적셔주세요.
몇 번이나 잊었다고 말해도 그날 밤은 여전히 기억나니까요.
실수를 뒤로하고 그는 은밀히 생각했다. 더 이상 마음속의 아픔을 붙잡으려고 하지 마세요. 아무것도 얻지 못했습니다.
도착하는 데 얼마나 걸리나요? 그렇다면 욕구가 가라앉는 데 얼마나 더 시간이 걸릴까요?
그대로 내 마음이 놔, 놔, 너는 나를 떠났어. 아무도 언급할 필요가 없는 곳으로.
그러니 몇 번이나 걷는지는 생각하지 마세요.
이곳의 바람과 안개는 더 이상 놓칠 수 없습니다.
당신은 꿈속에 있어요, 당신은 바보 같아요.
그러자 우리 둘의 마음은 그리움의 물결 속에 녹아내렸습니다. 밤에 엔진 위에 앉아있는데 그게 무슨 의미가 있나요?
몇 번을 걸어도 계속 생각이 나거든요.
그런 일이 여러 번 있었고, 지루했어요. 마음속의 고통을 영원히 붙잡으려고 하지 마십시오.
그러니까 나 찾지 말고 그냥 속눈썹 좀 더 적셔주세요. 몇 번이나 잊었다고 말해도 그날 밤은 여전히 기억나니까요.
실수를 뒤로하고 그는 은밀히 생각했다. 더 이상 마음속의 아픔을 붙잡으려고 하지 마세요.
아무것도 얻지 못했습니다.
안녕하세요?
나를 찾지 마십시오. 무엇을 하는가. 무엇을 하는가.
밤에는 엔진에 앉아.