설명
슬픈 사랑 노래, 거리를 견디지 못했지만 피부 아래 어딘가에 남아 있는 - 마치 흉터처럼, 그래도 계속 만지고 싶어지는. 비를 뚫고 속삭이는 듯한 가사: 울지 마, 추억하지 마, 다 지나갔어… 하지만 지나가지 않았어. 그저 조용해졌을 뿐이다.
이것은 감정이 소리치지 않고, 가벼운 피로감과 되돌릴 수 없다는 깨달음과 함께 숨을 내쉬듯 스며드는 순간이다. 그럼에도 줄 사이로 부드러움이 스민다: 따뜻하고, 고집스럽고, 죽지 않는. 마치 아무리 놓아도 여전히 곁을 지키는 접촉의 기억처럼.
가사 및 번역
원문
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly.
Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu. Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Đã biết sẽ mất theo thời gian.
Vì đâm đuôi những tiếng yêu vội vàng.
Sau cơn mưa anh chợt thấy bóng dáng ai vụt tan.
Chẳng tiếc thương đâu vì anh biết. Ánh mắt chẳng nói thêm lời yêu nào.
Rồi sẽ đến lúc bỏ lại câu chào.
Thôi xin em đừng lừa dối để nước mắt anh ngừng trôi.
Và thời gian không phải liều thua để tình yêu hàn gắn vết thương.
Và lời hứa không phải niềm tin để cùng đi từng ngày đã qua.
Và khi em thấy quá cô đơn, em lại quay về với anh.
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly.
Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Và thời gian không phải liều thua để tình yêu hàn gắn vết thương.
Và lời hứa không phải niềm tin để cùng đi từng ngày đã qua.
Và khi em thấy quá cô đơn, em lại quay về với anh.
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly. Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Sóng chẳng quay về lại ngày tháng ta có bên nhau.
Dù lòng vẫn tiếc nuối khi vụt mất chẳng ai mong đợi.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly. Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
한국어 번역
더 이상 나를 사랑하지 않는다면 울지 마세요.
글쎄, 당신이 누구의 것인지 기억하지 마십시오.
사랑이 잘못된 것임을 알면 괴로움은 누구 때문이 아니라 상처받는 것은 바로 당신이다.
헤어질 때까지 기억하기 전에 멀리 떠나지 마세요.
그냥 떠나세요. 그리고 당신이 등을 돌리면 나는 거기에 없을 것입니다. 우리는 서로를 깊이 사랑하지만 처음과 같지는 않습니다.
그것을 아는 데는 시간이 걸릴 것입니다.
성급한 사랑의 말에 뒤처졌기 때문이다.
비가 내린 후, 그는 갑자기 누군가의 모습이 사라지는 것을 보았습니다.
알고 있기 때문에 후회는 없습니다. 그 눈은 더 이상 사랑의 말을 하지 않았다.
그러면 이제 인사말을 남길 시간이 될 것입니다.
내 눈물이 흐르지 않도록 거짓말을 하지 마세요.
그리고 사랑이 상처를 치유하기 위해 시간을 낭비할 필요는 없습니다.
그리고 그 약속은 매일매일 동행하는 믿음이 아닙니다.
그리고 너무 외로울 때면 나는 당신에게 돌아옵니다.
더 이상 나를 사랑하지 않는다면 울지 마세요.
글쎄, 당신이 누구의 것인지 기억하지 마십시오.
사랑이 잘못된 것임을 알면 괴로움은 누구 때문이 아니라 상처받는 것은 바로 당신이다.
헤어질 때까지 기억하기 전에 멀리 떠나지 마세요.
그냥 떠나세요. 그리고 당신이 등을 돌리면 나는 거기에 없을 것입니다.
우리는 서로를 깊이 사랑하지만 처음과 같지는 않습니다.
그리고 사랑이 상처를 치유하기 위해 시간을 낭비할 필요는 없습니다.
그리고 그 약속은 매일매일 동행하는 믿음이 아닙니다.
그리고 너무 외로울 때면 나는 당신에게 돌아옵니다.
더 이상 나를 사랑하지 않는다면 울지 마세요.
글쎄, 당신이 누구의 것인지 기억하지 마십시오.
사랑이 잘못된 것임을 알면 괴로움은 누구 때문이 아니라 상처받는 것은 바로 당신이다.
헤어질 때까지 기억하기 전에 멀리 떠나지 마세요. 그냥 떠나세요. 그리고 당신이 등을 돌리면 나는 거기에 없을 것입니다.
우리는 서로를 깊이 사랑하지만 처음과 같지는 않습니다.
파도는 우리가 함께했던 날들로 돌아가지 않을 것이다.
아무도 예상하지 못했던 갑작스러운 죽음에 아직도 가슴이 아쉽지만.
헤어질 때까지 기억하기 전에 멀리 떠나지 마세요. 그냥 떠나세요. 그리고 당신이 등을 돌리면 나는 거기에 없을 것입니다.
우리는 서로를 깊이 사랑하지만 처음과 같지는 않습니다.