더 많은 노래 — Caparezza
설명
도로 냄새가 난다 - 휘발유도 아니고 바다도 아닌, 그 특별한 바람이 낡은 꼬리표를 뜯어내고 속삭인다: “자, 출발할까?” 여기서는 아무도 정확히 어디로 가는지 모른다. 하지만 모두에게 분명한 건 - 다시 돌아갈 수는 없다는 것이다. 매 걸음마다 배 갑판의 삐걱거림, 역의 울림, 책장 넘기는 소리가 들린다. 이 모든 것은 목적지를 위한 삶이 아니라 여정 그 자체를 위한 삶에 관한 이야기다.
안에는 마치 영원한 방랑자가 있다: 오늘은 선장, 내일은 표 없는 승객, 모레는 펜을 잃어버렸지만 자신을 찾은 철학자. 여기에는 모비 딕도, 코르토 말테제도, 왕자도, 바다의 노인도 있다. 한때 사람이 왜 항해하는지, 해안이 어차피 사라질 텐데도 이해하려 했던 모든 이들이다.
그리고 아마도 핵심은 도착하는 것이 아니라 멈추지 않고 걸어가는 데 있을 것이다. 결국 내면에 프로메테우스의 불이 타오르고 배낭에는 잉크와 희망만 있다면, 어떤 '길'도 '삶'으로 들리기 때문이다.
가사 및 번역
원문
(Go) lenti o rapidi mezzi
(Go) venti cambi o diretti
(Go) stessa meta fatale, sì, ma itinerari diversi
(Go) sogno un viaggio di Melville
(Go) non un cargo di merci
(Go) la mia vita per Moby Dick e non per un paio di pesci
Gattonando mi metto in piedi, come sugli stemmi il gattopardo
Anche in alto mare l'arte è la polare
L'ho seguita per i cieli come un astrolabio
Giovane Aldobrando, lascio casa e corro il mondo
Nel vagone dormo in corridoio, sono passeggero come il broncio
Sogno e il punto di vista si allarga se dall'astronave mi sporgo
Imparo che non c'è disfatta se posso premiare lo sforzo
Come lo pterosauro di Arzach ho un personaggio sul dorso
Voglio levarlo di dosso, voglio vagare nel cosmo
Sopporto le attese, imparo ad amare il raccolto e il maggese
Io, Corto Maltese che osserva i gabbiani dal porto in paese
Ho capito che per ogni capolinea
C'è un nuovo biglietto che fa capolino
Scriverò sul retro della cartolina
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
(Io sono)
Sono un naufrago sfinito, faccia nella sabbia
Le sirene ancora strillano la mia condanna
Seguo croci sulla mappa di quest'audiogramma
Sono Atlantide che sta sprofondando sott'acqua
Non lasciarmi qui, per pietà, dammi ancora sfide e maree
Dio, sia fatta la tua volontà, ma fammi capire qual è
Io sono stato i sandali del pellegrino
Perso in un deserto come il Kalahari
Sono stato sabbia lungo il mio cammino
Quando inaridivo come certi intellettuali
Sono il mozzo e il capitano sul ponte
Sono morto e poi rinato più volte
Piccolo principe, giovane Holden
Sono il vecchio che va in mare e sfida ancora le onde
E imploro Prometeo che mi riporti il fuoco
In fondo ho da riversare otri d'inchiostro
Indosso i panni di Phileas Fogg e mi involo
Approdo per ripartire di nuovo
Io sono il viaggio
Sono il distacco
Io sono il viaggio
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
New dream, new place, new goal, new destiny
New day, new life, new love, new identity
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
New dream, new place, new goal, new destiny
New day, new life, new love, new identity
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
한국어 번역
(가) 느리거나 빠르다는 뜻
(이동) 20개 변경 또는 직접
(가) 같은 치명적인 목적지, 그래, 하지만 다른 여정
(가) 멜빌 여행을 꿈꾼다
(가) 화물선이 아니다
(가라) 내 인생은 물고기 두 마리를 위해서가 아니라 모비딕을 위해서다
기어가다가 문장을 쓴 오셀롯처럼 일어서네
공해에서도 예술은 극지방이다
나는 아스트롤라베처럼 하늘을 가로질러 그녀를 따라갔어
어린 알도브란도, 나는 집을 떠나 세계를 여행한다
마차 안 복도에서 잠을 자고 찡그린 듯한 승객
꿈을 꾸고 우주선 밖으로 몸을 기울이면 시야가 넓어진다
노력에 대한 보상을 받을 수 있다면 패배란 없다는 것을 배운다
아르자크의 익룡처럼 등에 캐릭터가 있어요
벗고 싶어 우주를 떠돌고 싶어
나는 기다림을 견디며 추수와 휴경을 사랑하는 법을 배웁니다
나, 코르토 말티즈는 시내 항구에서 갈매기를 관찰하고 있다
나는 각 터미널마다 그것을 이해했다
새로운 티켓이 떴어요
엽서 뒷면에 쓸게요
나는 여행이다
나는 수하물이다
나는 분리이다
나는 결승선이다
나는 여행이다
나는 수하물이다
나는 분리이다
나는 결승선이다
(나는)
나는 지친 조난자, 모래밭에 얼굴을 묻고 있어
사이렌은 아직도 내 운명을 비명을 지르고 있어
나는 이 청력도 지도의 십자가를 따라갑니다.
나는 물속에 가라앉고 있는 아틀란티스다
나를 여기에 남겨두지 마세요. 불쌍히 여겨서 나에게 더 많은 도전과 조류를 주세요
하나님, 당신의 뜻이 이루어지이다. 그러나 그것이 무엇인지 내가 이해하게 해주세요
나는 순례자의 샌들이었어
칼라하리 같은 사막에서 길을 잃었어요
나는 내 길을 따라 모래가 되었어요
지식인처럼 말랐을 때
나는 선실 소년이자 갑판 위의 선장입니다
나는 죽었다가 여러 번 다시 태어났다
어린왕자, 어린 홀든
나는 바다에 나가서도 파도에 도전하는 노인이다
그리고 나는 프로메테우스에게 불을 다시 나에게 가져다달라고 간청합니다.
결국 나에겐 쏟아낼 잉크껍질이 있으니까
필리어스 포그의 옷을 입고 벗어요
나는 다시 떠나기 위해 착륙했다
나는 여행이다
나는 분리이다
나는 여행이다
나는 결승선이다
나는 여행이다
나는 수하물이다
나는 분리이다
나는 결승선이다
나는 여행이다
나는 수하물이다
나는 분리이다
나는 결승선이다
새로운 꿈, 새로운 장소, 새로운 목표, 새로운 운명
새로운 날, 새로운 삶, 새로운 사랑, 새로운 정체성
새로운 태양, 새로운 별, 새로운 행성의 착륙
새로운 태양, 새로운 별, 새로운 행성의 착륙
새로운 꿈, 새로운 장소, 새로운 목표, 새로운 운명
새로운 날, 새로운 삶, 새로운 사랑, 새로운 정체성
새로운 태양, 새로운 별, 새로운 행성의 착륙
새로운 태양, 새로운 별, 새로운 행성의 착륙