설명
한때 모든 것이 사치스러워 보였다 - 피부에 스민 샤넬 향기, 거울 같은 미소, 그리고 사랑은 반드시 빛나야 한다는 확신. 그러다 겨울이 왔다. 밖만 추운 게 아니라 속까지 영하로 떨어진 겨울. 가장 선명한 입술조차 진심으로 키스할 수 없는 겨울. 알고 보니, 상대가 그저 놀고 있을 뿐이라면, 다정해도 결국 지는 법이다. 하지만 원망은 사라지고, 오직 평온한 '후회하게 두자'는 마음만 남는다. 왜냐하면 마음은 더 이상 증거를 요구하지 않기 때문이다. 마음은 자신의 상처를 태워버리고, 자신의 리듬에 맞춰 춤추는 법을 배웠다. 그리고 한때 사랑하는 법을 잊었던 그 사람이 지금 기억해내더라도, 너무 늦었고, 너무 아름답기 때문이다.
가사 및 번역
원문
Quizá se le olvidó.
Ay, que los besos más humildes le borraron de la piel el Chanel. Y ya no reclamo na.
Eso quedó en el ayer.
Agradecerle a esos ojos que la vieron llorar una vez.
Y ya tú ves.
Quizá se le olvidó decir que me quería en esa tarde tan fría de invierno.
Ay, por prestarle atención a la ropa, la cara y el cuerpo.
Quizá se le olvidó.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Hiciste lo que hiciste cuando quisiste con quien quisiste y quieres volver, pero ya no es lo mismo. Rompiste mi corazón sin compasión.
Jugaste con mis sentimientos y mi amor. Date una vuelta, que llegó mi momento. No quiero verte.
Yo sé que estás sufriendo. Mami, goodbye. Llegó la despedida. Ya que Dios se lo dio.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
한국어 번역
어쩌면 그는 잊어버렸을 수도 있다.
아, 가장 겸손한 키스가 그녀의 피부에서 샤넬을 지워버렸습니다. 그리고 나는 더 이상 아무것도 주장하지 않습니다.
그건 어제였습니다.
그녀의 울음을 한 번 보았던 그 눈에 감사드립니다.
이제 알겠습니다.
아마도 그 추운 겨울 오후에 그는 나를 사랑한다는 말을 잊어버린 것 같습니다.
아, 옷이랑 얼굴이랑 몸매까지 신경써주셔서.
어쩌면 그는 잊어버렸을 수도 있다.
맙소사.
어쩌면 내가 전투에서 졌을 수도 있다. 왜냐하면 그럴 자격이 있는 사람이 나를 사랑해 달라고 요청하지 않고 내가 그랬던 것처럼 나를 원하기 때문일 수도 있다.
그리고 기술을 가지고 사랑하는 것은 결코 가능하지 않았습니다.
나는 내 자신의 사랑을 부인하지 않으며 나에게 열정을 주는 어떤 것도 부인하지 않습니다.
나는 배신적이고 고통으로 죽이는 그의 입맞춤을 거절하지 않습니다.
네, 저는 감상적이에요.
누군가와 잠을 자면 그것이 같지 않다는 것을 알게 될 것입니다.
당신은 그것을 후회하게 될 것입니다. 맙소사.
어쩌면 내가 전투에서 졌을 수도 있다. 왜냐하면 그럴 자격이 있는 사람이 나를 사랑해 달라고 요청하지 않고 내가 그랬던 것처럼 나를 원하기 때문일 수도 있다.
그리고 기술을 가지고 사랑하는 것은 결코 가능하지 않았습니다.
나는 내 자신의 사랑을 부인하지 않으며 나에게 열정을 주는 어떤 것도 부인하지 않습니다.
나는 배신적이고 고통으로 죽이는 그의 입맞춤을 거절하지 않습니다.
네, 저는 감상적이에요. 누군가와 잠을 자면 그것이 같지 않다는 것을 알게 될 것입니다.
당신은 그것을 후회하게 될 것입니다.
원하는 사람과 원할 때 했던 일을 하고 다시 돌아가고 싶지만 더 이상 예전과 같지 않습니다. 당신은 자비 없이 내 마음을 아프게 했습니다.
당신은 내 감정과 사랑을 가지고 놀았습니다. 보세요, 내 시간이 왔습니다. 나는 당신을보고 싶지 않습니다.
나는 당신이 고통받고 있다는 것을 알고 있습니다. 엄마, 안녕. 이별이 찾아왔습니다. 하나님이 그에게 주셨기 때문입니다.
맙소사.
어쩌면 내가 전투에서 졌을 수도 있다. 왜냐하면 그럴 자격이 있는 사람이 나를 사랑해 달라고 요청하지 않고 내가 그랬던 것처럼 나를 원하기 때문일 수도 있다.
그리고 기술을 가지고 사랑하는 것은 결코 가능하지 않았습니다.
나는 내 자신의 사랑을 부인하지 않으며 나에게 열정을 주는 어떤 것도 부인하지 않습니다.
나는 배신적이고 고통으로 죽이는 그의 입맞춤을 거절하지 않습니다.
네, 저는 감상적이에요.
누군가와 잠을 자면 그것이 같지 않다는 것을 알게 될 것입니다.
당신은 그것을 후회하게 될 것입니다. 맙소사.
어쩌면 내가 전투에서 졌을 수도 있다. 왜냐하면 그럴 자격이 있는 사람이 나를 사랑해 달라고 요청하지 않고 내가 그랬던 것처럼 나를 원하기 때문일 수도 있다.
그리고 기술을 가지고 사랑하는 것은 결코 가능하지 않았습니다.
나는 내 자신의 사랑을 부인하지 않으며 나에게 열정을 주는 어떤 것도 부인하지 않습니다.
나는 배신적이고 고통으로 죽이는 그의 입맞춤을 거절하지 않습니다.
네, 저는 감상적이에요. 누군가와 잠을 자면 그것이 같지 않다는 것을 알게 될 것입니다.
당신은 그것을 후회하게 될 것입니다.