더 많은 노래 — Ana Mena
설명
방 안에는 즉석에서 마련한 감정의 무기고가 있다: 사용되지 않은 도끼, 바에 놓인 독약 병, 그리고 마치 푹신한 장난감처럼 애정 어린 손길로 닦아내는 권총. 이 모든 것이 포근한 포옹용 쿠션 옆 선반에 전시된 듯하다 - 간지럽히면서도 찌르는 모순이다. 노래의 분위기는 극적이고 아이러니하다. 마치 잠이 덜 깬 상태에서 부르는 사악한 자장가 같다.
가사에는 정교한 잔혹함의 플레이리스트가 담겨 있다: 복수 계획은 감각적이고 유머러스하게 묘사되며, 벽에 걸린 사진은 다트 표적이 된다. 질투는 가정 장식으로, 파괴는 의식으로, 만 가지 방법의 약속은 과장으로 변해 자신의 원한을 인간적으로 우스꽝스럽고 조금은 무섭게 이야기한다.
이 느낌은 일기장 기록처럼, 냉소와 따뜻함이 공존하고, 상대방의 시야에서 사라지고 싶은 욕망이 멜로드라마틱한 포장으로 포장되어 있다. 노래는 마치 이를 악물고 웃는 듯하다: 고통스럽고 날카로우면서도 해방의 조용한 기쁨을 담고 있다.
가사 및 번역
원문
Tengo un hacha sin usar
Tengo veneno en el bar
Y una pistola que he aprendido a limpiar
Una almohada pa abrazar
Que me ayuda a calmar las ganas de ahogarte
Y no está bien desearle la muerte a nadie
Pero quisiera que te faltara el aire
Abrirte el corazón y sacar mi parte
Tengo diez mil maneras para matarte
Si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Colgué tu foto en la pared pa los dardos
Yo quiero tu casa llenarla de petardos
Rompiendo cada copa y que te cortes los labios
Te escribí una canción aunque no suene en la radio
Y yo me enamoré de un infeliz
Que nunca soportó verme feliz
Si este amor me dejó una cicatriz
La tuya va a ser de muerte
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Que nuestro amor nunca fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
한국어 번역
사용하지 않은 도끼가 있어요
바에 독이 있어
그리고 내가 청소하는 법을 배운 총
안아줄 베개
그게 널 익사시키고 싶은 욕망을 진정시키는 데 도움이 돼
그리고 누구에게나 죽음을 바라는 것은 옳지 않습니다.
근데 숨이 찼으면 좋겠어
마음을 열고 내 몫을 꺼내봐
난 널 죽일 수 있는 방법이 수만 가지가 있어
원한다면 떠나라 떠나라
앞에서는 볼 수 없다는 걸
당신이 다른 사람과 함께 있는 것을 보면 나를 범죄자로 만듭니다
더 이상 당신을 찾지 않는 것이 좋을 것 같아요
그리고 원한다면 가버려, 가버려
우리 사랑이 부족했다는 걸
난 널 죽일 수 있는 방법이 수만 가지가 있어, 사랑, 사랑
그래서 더 이상 당신을 볼 수 없습니다
난 널 죽일 수 있는 방법이 수만 가지가 있어
그래서 더 이상 당신을 볼 수 없습니다
다트를 하려고 벽에 네 사진을 걸었어
네 집이 폭죽으로 가득 차길 바라
유리잔 다 깨고 입술 베고
라디오에서는 나오지 않는데도 너에게 노래를 썼어
그리고 나는 불행한 남자와 사랑에 빠졌어요
내가 행복한 모습을 누가 참을 수 없었겠어요?
이 사랑이 나에게 상처를 남겼다면
당신의 죽음이 될 것입니다
그리고 원한다면 가버려, 가버려
앞에서는 볼 수 없다는 걸
당신이 다른 사람과 함께 있는 것을 보면 나를 범죄자로 만듭니다
더 이상 당신을 찾지 않는 것이 좋을 것 같아요
그리고 원한다면 가버려, 가버려
우리 사랑이 부족했다는 걸
난 널 죽일 수 있는 방법이 수만 가지가 있어, 사랑, 사랑
그래서 더 이상 당신을 볼 수 없습니다
난 널 죽일 수 있는 방법이 수만 가지가 있어
그래서 더 이상 당신을 볼 수 없습니다
우리의 사랑은 결코 충분하지 않았다는 걸
난 널 죽일 수 있는 방법이 수만 가지가 있어, 사랑, 사랑
그래서 더 이상 당신을 볼 수 없습니다