더 많은 노래 — Andrés Suárez
설명
사랑은 마치 누군가 항상 불을 켜놓는 걸 잊어버리는 집과 같다. 처음에는 그저 창밖의 밤인 줄 알았는데, 어느새 창문조차 사라진 것 같다. 이 노래에서 사랑은 “돌아와”와 “난 이미 모든 걸 내줬어”라는 문장 사이에 살아 숨 쉰다. 변하는 달과, 항상 원하는 것보다 일찍 끝나버리는 여름 사이에서.
오래전에 끝내야 할 대화처럼 들리지만, 마음은 여전히 수화기를 붙잡고 있다. 따뜻하고, 쓰라리며, 약간은 연극 같다. 마치 감정들이 스스로 마지막 장면을 연기하려 하지만 대사를 잊어버린 것처럼. 그리고 남은 것은 오직 침묵뿐이다. 그 침묵 속에서 심지어 자신의 숨소리조차 고백처럼 느껴진다.
가사 및 번역
원문
Toda la vida será insuficiente para mostrarte el amor que te aguarda.
Dijo de día y de noche no estaba en la casa.
Aparecía tan de cuando en cuando que no sabía si abrir la ventana por si volvía a salir de mi abrazo volando.
Ella era todo mi amor, yo solamente una excusa.
Los besos que no me dio porque otros besos preguntan.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por decirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
En una foto no ves lo de dentro y no hay más ruido que el propio silencio.
Descansan tantos recuerdos en solo una caja.
Yo nunca quise ganar una partida de trampas.
No debería perder cuando dices que te marchas.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por decirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
Vuelve, que olvidé decirte que la luna cambia, que el verano acaba, que cuando eso pase no habrá tren que pare por tu corazón.
Vuelve como lo hace el viento después de rozarte, que no creo en el arte.
Desde que tu tiempo ya no está en mis manos, no me queda voz.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por pedirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
Cuánto daría, que ya te lo he dado todo y aun así no funcionó.
한국어 번역
당신을 기다리는 사랑을 보여주기에는 평생이 부족할 것입니다.
그는 밤낮으로 집에 없었다고 말했습니다.
그 사람은 너무나 가끔씩 나타나서, 그 사람이 다시 내 품에서 날아갈 경우를 대비해 창문을 열어야 할지 알 수 없었다.
그녀는 나의 전부였고 나는 단지 변명일 뿐이었습니다.
다른 키스가 요구해서 그가 나에게주지 않은 키스.
당신의 머릿속에 들어가 슬픔에 두 사람과 놀지 말라고 말하기 위해 내가 얼마나 줄 것입니까?
당신 옆에서 또 다른 실수를 저지르지 않고 질투심없이 거울을 볼 수 있다면 얼마나 주겠습니까?
사진에서는 안에 무엇이 있는지 볼 수 없으며 침묵 그 자체보다 더 이상 소음도 없습니다.
하나의 상자 안에는 너무나 많은 추억이 담겨 있습니다.
나는 부정행위 게임에서 이기고 싶지 않았습니다.
당신이 떠난다고 해서 난 지면 안 돼요.
당신의 머릿속에 들어가 슬픔에 두 사람과 놀지 말라고 말하기 위해 내가 얼마나 줄 것입니까?
당신 옆에서 또 다른 실수를 저지르지 않고 질투심없이 거울을 볼 수 있다면 얼마나 주겠습니까?
돌아와요, 달이 변하고, 그 여름이 끝나고, 그런 일이 일어날 때 당신의 마음을 위해 멈출 기차가 없을 것이라는 것을 당신에게 말하는 것을 잊었습니다.
스쳐간 바람처럼 다시 돌아온다. 나는 예술을 믿지 않기 때문이다.
당신의 시간은 더 이상 내 손에 있지 않기 때문에 더 이상 목소리가 남아 있지 않습니다.
당신의 머릿속에 들어가 슬픔에 우리 둘 다와 놀지 말라고 요청하기 위해 내가 얼마나 줄 것입니까?
당신 옆에서 또 다른 실수를 저지르지 않고 질투심없이 거울을 볼 수 있다면 얼마나 주겠습니까?
얼마를 주겠습니까? 이미 모든 것을 드렸는데 여전히 효과가 없습니다.