설명
처음엔 별거 아닌 것 같았다. 그냥 스트림일 뿐이었다: 약간 어색한 목소리, 문장 사이에 끼어드는 “어어어”, 플러그인, 트랙, 그리고 기타와 베이스가 담긴 신비로운 파일들에 대한 이야기들. 그런데 갑자기 노래가 시작되자, 주변 공기가 더 짙어지는 듯했다. 이 소리와 웃음의 뒤섞임 속에서 누군가 다시 느끼려 애쓰는 소리가 들린다 - 허세 없이, 쇼 없이.
음악은 마치 내면에서 흘러나오는 듯하다: 기타는 약간 불안정하고, 베이스는 확신에 차 있지만 따뜻하며, 리듬은 오래된 패치처럼 생각에 달라붙는다. 가사는 진정한 사랑이 무엇인지 알고 싶다는 내용이지만, 드라마틱하지 않고 오히려 지친 호기심으로 다가온다. 떨리는 목소리조차 실수가 아닌 증거처럼 들린다. 살아있는 사람이 노래하고 있으니까.
그리고 '오헨지 료다이'는 단순히 '대답해줘'가 아니라 세상에 대한 부드러운 상기인 것 같다: “야, 나 아직 여기 있다고, 들리니?”
가사 및 번역
원문
僕ら何も知らないままじゃ、右も左も一緒になってしまう よ。
それが階段って誰かが言うから、居場所ないなって一人 を愛した。 あぁ、悲しいことばっか。 ま、どうならなんてもう言いたくなくて。
でも僕らもバ カバ カ。 もうこれしかないと優しくなって。
夢も見れねえ世の中で、本当 の愛を知りたい。
ねえねえ誰か、お返事 ちょうだいとあなたを泣かす。
あなただけ、この日々に。
欲しいのはきっ と君の声。
悲しいからだとか、誰かのためだとか、そういうのは一つもない。
ただ孤独で寂しく死に 近づいていく。
あなたとそれを、傷を舐め合ってい たいだけ。
あぁ悲しいことばっか。 いつも通りよ。 あ、バカバカしいぜ。 そう、僕らもバカなんだ。
まだ 分かり合えると信じ てるんだ。
夢も見れねえこの世でも、本当を確かめてみた い。
ねえねえあなた、お返事ちょうだいとどこか へ飛ばす。
あなたまで届いてくれと願ったら、 きっと。
だんだん積もる、お返事ちょうだいが 僕らを溶かす。 かなたから届けるよ。
僕はここにいると。
悲しんでるあの時の 僕が見てる。 あなたは優しく僕らを包んだ。
誰に も分かられたくないけど、本当はここにあった。
僕ら何も知らないからさ、君と二人で一緒にさ。
한국어 번역
우리 아무것도 모르는 채로, 오른쪽도 왼쪽도 함께 되어 버릴거야.
그것이 계단이라고 누군가가 말하기 때문에, 곳이 없어져 혼자 사랑했다. 아, 슬픈 일이야. 뭐, 어쩌면 뭐라고 더 말하고 싶지 않아서.
하지만 우리들도 바 카 바 카. 이제 이것 밖에 없으면 부드러워지고.
꿈도 볼 수 없어 세상에서 진정한 사랑을 알고 싶다.
이봐, 누군가, 대답 그냥 당신을 울어.
너만이 날마다.
원하는 것은 반드시 너의 목소리.
슬프기 때문이라든가, 누군가를 위해서라든가, 그런 것은 하나도 없다.
단지 외로워 외로워 죽음에 다가간다.
당신과 그것을, 상처를 서로 핥고 싶을 뿐.
아 슬픈 것일까. 항상 그렇습니다. 아, 바보 바보. 그래, 우리도 바보야.
아직 알 수 있다고 믿고 있다.
꿈도 볼 수 없어 이 세상에서도 진실을 확인하고 싶다.
이봐, 너, 답장 어딘가에 날아라.
당신까지 도착해 달라고 부탁하면, 분명.
점점 쌓는 답장 그냥 우리를 녹인다. 가나타로부터 배달해.
나는 여기에 있다고.
슬퍼하는 그때의 내가 보고 있다. 당신은 부드럽게 우리를 감쌌다.
아무도 모르고 싶지 않지만, 사실은 여기에 있었다.
우리 아무것도 모르니까, 너와 둘이서 함께.