더 많은 노래 — Esau Ortiz
설명
사랑은 여기에서 마치 가죽 자켓을 입은 마초 같다: 시끄럽고, 관대하며, 가벼운 휘발유 냄새가 난다. 꽃은 슈퍼마켓에서 산 게 아니라, 이웃들이 누가 로맨스의 왕인지 알 수 있도록 한 다발의 화려한 꽃다발이다. 말은 단순하지만 그 안에 묘한 온기가 담겨 있다: 디올, 샤이엔, 플레이스테이션에 관한 이야기 같지만, 행간에는 과거의 그림자와 다소 의심스러운 평판이 있더라도 필요한 존재가 되고 싶은 욕망이 스민다. 이 구애에는 섬세함은 없지만, 정직함이 있다. '두려워하지 마, 내가 곁에 있어'라는 말이 어떤 세레나데보다도 더 크게 울려 퍼지는 그런 정직함. 그리고 아마도 바로 여기에 진정한 부드러움이 숨어 있을 것이다. 픽업 트럭의 보닛 아래와 밤에 울려 퍼지는 구리 관악기의 울림 속에.
가사 및 번역
원문
Bae, no tengas miedo, que yo te cuidaré
No creas todo lo que te dicen de mí en la calle
Que por las noches me ven arriba de la Cheyenne
Encapuchado de negro patrullando el terreno
Sé que es difícil pa ti confiar en mí
Y que es muy poco el tiempo desde el día que te conocí
Pero en serio sentí que tuvimos conexión
Yo quiero hacerte feliz, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Esa noche que te vi tan chula
En ese vestido negro, por eso fue que te invité a salir
Porque sabía que no era pasajero lo que estoy sintiendo, bae
Quiero comerte una y otra vez
Dime si lo sientes tú también
Porque muero por volverte a ver
Por ti no esquivo el gimnasio, yo bajo las harinas
Y dejo que por las noches me pongas mascarillas
Por ti me atrevo a hacer las cosas que yo nunca haría
Mami, solo por ti todo eso y más haría
Yo sé que siempre he sido un cabrón
Pero de buen corazón
Aunque no lo creas, mi amor, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
한국어 번역
Bae 두려워하지 마 내가 지켜줄게
길거리에서 나에 대해 사람들이 말하는 모든 것을 믿지 마세요
밤에 그들은 샤이엔 강 위에서 나를 본다
검은색 후드를 쓰고 지형을 순찰합니다.
당신이 나를 믿기 어렵다는 걸 알아요
그리고 당신을 만난 날로부터 시간이 얼마 남지 않았다는 걸
그런데 정말 우리가 인연을 맺은 것 같은 느낌이 들었어요.
당신이 허락한다면 나는 당신을 행복하게 만들고 싶습니다
나는 매일 당신의 부촌 꽃다발을 사겠습니다
그리고 밴드는 밤에 나를 당신의 지역으로 데려다 주곤 했어요
오후에는 산책로에 해산물이 있어요
허락해 주시면 엄마, 절대 보호가 부족하지 않을 거예요
나는 당신을 쇼핑몰에 데려가서 Dior 제품을 모두 사겠습니다.
나도 네 남동생을 위해 Play 5를 샀어
뉴욕으로 가는 비행기 몇 편을 줄 게요
나를 떠나면 나만큼 널 사랑해주는 사람은 없을 거야
그날 밤 나는 당신을 정말 멋있게 봤어요
그 검은 드레스를 입고, 그래서 너한테 데이트 신청한 거야
내 기분이 일시적인 게 아니란 걸 알았으니까 bae
널 몇 번이고 먹고 싶어
너도 느끼면 말해줘
왜냐면 난 당신을 다시 보고 싶어 죽겠어요
너를 위해 나는 체육관을 피하지 않고 밀가루를 낮춘다
그리고 밤에는 마스크를 씌워주었어요
당신을 위해 나는 결코 하지 않을 일을 감히 할 수 있습니다
엄마, 당신만을 위해서라면 그 모든 것 그 이상을 할 거예요
나도 내가 항상 개자식이었다는 걸 알아
하지만 좋은 마음으로
믿지 못해도 내 사랑 허락해준다면
나는 매일 당신의 부촌 꽃다발을 사겠습니다
그리고 밴드는 밤에 나를 당신의 지역으로 데려다 주곤 했어요
오후에는 산책로에 해산물이 있어요
허락해 주시면 엄마, 절대 보호가 부족하지 않을 거예요
나는 당신을 쇼핑몰에 데려가서 Dior 제품을 모두 사겠습니다.
나도 네 남동생을 위해 Play 5를 샀어
뉴욕으로 가는 비행기 몇 편을 줄 게요
나를 떠나면 나만큼 널 사랑해주는 사람은 없을 거야