설명
때로는 이별이 드라마처럼 들리지 않고 달빛 아래 탱고처럼 들리기도 한다. 모든 것은 이미 결정되었다 - 말들은 가위질하듯 정교하게 잘려나갔다. 가느다란 종이를 자르듯. 달마저, 불쌍한 녀석, 눈물을 흘렸지만 아무도 달래러 달려가지 않았다 - 각자 자신의 길, 자신의 남쪽, 자신의 고요함이 있으니까. 그리고 그래, 눈은 반짝이지만 희망 때문이 아니다. 그저 빛이 그렇게 비추기 때문이다.
가사 및 번역
원문
Hasta la luna hice llorar cuando le dije que te irías.
Que esto ya no iba a funcionar y todo fue una fantasía.
Y mira, yo que apostaba por tu amor.
Y mira, mira quién es el perdedor.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Siempre me ha de pasar igual y tal vez ese es mi castigo.
Persigo a quien me quiere amar y a quien no me ama la persigo.
Y mira, hoy me estrello con pared.
Y mira, sé que yo me lo busqué.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
한국어 번역
당신이 떠난다고 말했을 때 나는 달을 울게 만들었어요.
이것은 더 이상 작동하지 않을 것이며 그것은 모두 환상이었습니다.
그리고 보세요, 나는 당신의 사랑에 내기를 걸었습니다.
그리고 누가 패자인지 보세요.
내가 우는 모습을 봤다고 해서 가만히 있어 달라는 게 아니다.
상처받을 걸 알면서도 이미 결정은 내려졌습니다.
우리는 집으로 이어지는 길을 걷는다.
당신 집은 남쪽에 있는데 나는 아직도 내 집이 무엇인지 모릅니다.
나에게도 항상 같은 일이 일어나야 하고, 어쩌면 그것이 나의 형벌일 수도 있다.
나는 나를 사랑하려는 사람을 쫓아가고 나를 사랑하지 않는 사람을 쫓아다닌다.
그리고 보세요, 오늘 저는 벽에 부딪혔습니다.
그리고 보세요, 제가 요청했다는 걸 알아요.
내가 우는 모습을 봤다고 해서 가만히 있어 달라는 게 아니다.
상처받을 걸 알면서도 이미 결정은 내려졌습니다.
우리는 집으로 이어지는 길을 걷는다.
당신 집은 남쪽에 있는데 나는 아직도 내 집이 무엇인지 모릅니다.