더 많은 노래 — Say Now
설명
때로는 세상이 북소리 속에 무너지는 게 아니라 샴푸 진열대 사이에서 무너진다. 비에 젖고 생각에 젖은 채 서서, 30가지 종류의 컨디셔너를 바라본다 - 부서지기 쉬운 머리카락, 건조한 머리카락, 염색한 머리카락, 그리고 충실한 머리카락을 위한 것들. 그중 어느 것도 머릿속에서 사라진 것을 씻어내주지 못한다. 우습고도 속상하다: 어른 여성인데, 벌써 요거트 옆에서 훌쩍이고 있다. 마치 누군가 사랑하지 않게 된 게 요거트 탓인 양.
장바구니가 삐걱거리고, 와인 한 병이 유일한 위로자처럼 굴러다니며, 계산대 직원은 그 특유의 표정으로 바라본다 - 힘내, 친구야. 그리고 버틴다. 바구니 손잡이를, 남은 자조심을, 내일은 어쩌면 다시 에어컨을 고를 수 있을 거라는 생각을 붙잡고. 아니면 적어도 할인과 특별 할인 사이에서 울음을 그칠 수 있을 거라는 생각이라도.
가사 및 번역
원문
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Got my keys to the car, then I drive to the shop
Walking up, down the aisle with no list in my palm
How it rains, how it pours from the whites of my eyes
Little girl looking at me, I smile, then I cry (ooh-ooh)
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this? (Think 'bout)
Got my cash in my hand, and I'm standing in line
I got bread, I got juice, yeah, I got gin, I got time
How it rains, how it pours, on my sheets, on my clothes
Somebody ask me if I'm okay, I say yes, but I mean no, no, no, no, no
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (I believe I'm about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get (oh, na-na-na-na)
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you?
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
I'm running down the aisle, feeling empty and free
Got my checkout in the checkout, as you check out what we're for
Passed in the hell, now I'm the meat on the spot
I will save it all my life and just feel you, but you're not on me
Oh, no, no, no, you left me here
Say what you want, but you left me here
But you left me here
한국어 번역
나는 슈퍼마켓에 있어요
뒤집으려는 중
왜냐면 난 어떤 컨디셔너를 사야할지조차 결정할 수가 없거든
바보처럼 가게에서 울고
남자가 날 이렇게 느끼게 놔두다니?
차 열쇠를 챙겨서 가게로 운전해 가
손바닥에 목록도 없이 위로, 복도를 따라 걸어가며
비가 어떻게 내리는지, 내 눈의 흰자위에서 쏟아지는 방법
나를 바라보는 어린 소녀, 나는 웃고 또 울어요 (ooh-ooh)
베이비, 베이비, 베이비, 베이비, 베이비, 왜 그랬어 (ooh-ooh)
나를 떠나라, 나를 떠나라, 내가 당신이 필요하다는 것을 알 때 나를 떠나시겠습니까? (오오오오)
내 바구니에 술이 들어있어, 두 병 정도 터지려고 해 (ooh-ooh)
당신을 위해, 당신을 위해, 당신을 위해
나는 슈퍼마켓에 있어요
뒤집으려는 중
왜냐면 난 어떤 컨디셔너를 사야할지조차 결정할 수가 없거든
바보처럼 가게에서 울고
남자가 날 이렇게 느끼게 놔두다니? (생각해 보세요)
현금을 손에 쥐고 줄을 서 있어요
난 빵도 있고, 주스도 있고, 그래, 진도 있고, 시간도 있어
비가 어떻게 내리는지, 어떻게 쏟아지는지, 내 시트에, 내 옷에
누군가 나에게 괜찮은지 물어보면 나는 그렇다고 대답하지만 내 말은 아니오, 아니, 아니, 아니, 아니란 뜻이에요
베이비, 베이비, 베이비, 베이비, 베이비, 왜 그랬어 (ooh-ooh)
나를 떠나라, 나를 떠나라, 내가 당신이 필요하다는 것을 알 때 나를 떠나시겠습니까? (오오오오)
내 바구니에 술이 들어있어, 두 병 정도 터지려고 해 (ooh-ooh)
당신을 위해, 당신을 위해, 당신을 위해
나는 슈퍼마켓에 있어요
뒤집으려는 중 (뒤집힐 것 같아)
왜냐면 난 어떤 컨디셔너를 사야할지조차 결정할 수가 없거든
바보처럼 가게에서 울고
남자가 날 이렇게 느끼게 놔두다니?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
뒤집으려는 중
왜냐면 난 어떤 컨디셔너를 사야 할지조차 결정할 수가 없거든 (오, 나-나-나-나)
바보처럼 가게에서 울고
내가 어떻게 남자가 나를 이렇게 느끼게 놔두었을까?
베이비, 베이비, 베이비, 베이비, 베이비, 왜 그랬어 (ooh-ooh)
나를 떠나라, 나를 떠나라, 내가 당신이 필요하다는 것을 알 때 나를 떠나시겠습니까?
내 바구니에 술이 들어있어, 이제 두 병 정도 터지려고 해
당신을 위해, 당신을 위해, 당신을 위해
나는 슈퍼마켓에 있어요
뒤집으려는 중 (뒤집으려는 중)
왜냐면 난 어떤 컨디셔너를 사야할지 결정조차 못하거든
바보처럼 가게에서 울고
내가 어떻게 남자가 나를 이렇게 느끼게 놔두었을까?
나는 공허함과 자유로움을 느끼며 통로를 달려가고 있어요
계산대에 내 계산대가 있어, 우리가 무엇을 하는지 확인하는 동안
지옥에 떨어졌어, 이제 나는 그 자리에서 고기가 됐어
평생 아껴두고 널 느낄 거야, 하지만 넌 내 편이 아니야
아, 아냐, 아냐, 아냐, 넌 날 여기 두고 갔어
원하는 대로 말하세요. 그런데 당신은 나를 여기 두고 가셨어요
하지만 당신은 나를 여기 두고 떠났어요