설명
날씨는 엽서 속 풍경처럼, 햇살이 창턱에 푸짐하게 쏟아지지만, 내면은 절망의 신맛과 어제 신은 양말 냄새가 배인 쓸쓸함뿐이다. 모든 것이 짜증스럽다: 행복한 얼굴들, 활기찬 친구들, 심지어 스스로도 지겨워진 듯한 자신의 모습까지. 하지만 드라마 대신, 한목소리로 투정 부리는 합창이 이어진다: “울어봐, 그러면 좀 나아질 거야.” 정말이지, 이 솔직하고 거의 치료적인 불평에는 특별한 위안이 있다. 지루하고, 지치고, 불완전해도 괜찮고, 그걸 사과하지 않아도 되는 순간. 가끔은 하루를 보내는 가장 좋은 방법이, 즐거운 후렴구 리듬에 맞춰 훌쩍거리며 내일까지 버티는 것뿐이니까.
가사 및 번역
원문
J'ai envie de rien.
Je regarde dehors, c'est nul.
Les gens sourient, ça m'énerve.
Il fait beau et moi, je pue.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
J'appelle une copine.
Elle aussi n'est pas très bien.
Notre génération est une catastrophe, un échec pour la nation.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Quelle russe!
한국어 번역
나는 아무것도 원하지 않습니다.
밖을 보니 짜증나네요.
사람들이 웃는 것은 나를 짜증나게 한다.
날씨는 좋은데 냄새가 나네요.
칭얼대고, 칭얼대고, 칭얼대고, 칭얼대고, 칭얼대고, 칭얼대고. 당신은 나를 화나게 할 것입니다.
내일까지 징징, 징징, 징징, 징징, 징징, 징징, 징징.
칭얼대고, 칭얼대고, 칭얼대고, 칭얼대고, 칭얼대고, 칭얼대고. 당신은 나를 화나게 할 것입니다.
내일까지 징징, 징징, 징징, 징징, 징징, 징징, 징징.
친구에게 전화 중이에요.
그녀는 또한 건강이 좋지 않습니다.
우리 세대는 국가의 재앙이자 실패자입니다.
칭얼대고, 칭얼대고, 칭얼대고, 칭얼대고, 칭얼대고, 칭얼대고. 당신은 나를 화나게 할 것입니다.
내일까지 징징, 징징, 징징, 징징, 징징, 징징, 징징.
칭얼대고, 칭얼대고, 칭얼대고, 칭얼대고, 칭얼대고, 칭얼대고. 당신은 나를 화나게 할 것입니다.
내일까지 징징, 징징, 징징, 징징, 징징, 징징, 징징.
정말 러시아인이에요!