설명
가끔은 심장과 바다가 비밀 협정을 맺은 것 같다 - 누가 먼저 가라앉을지. 파도는 이름을 부르지만, 응답할 이는 이미 없다. 기억은 낡은 영사기처럼 작동한다: 장면 사이를 건너뛴다 - 저기 손, 저기 웃음, 저기 벽에 비친 마지막 그림자. 아직도 따뜻하지만, 이미 살아있지 않다. 그래서 더욱 아프다.
숨을 쉴 때마다 너무 많은 침묵이, 꿈과 꿈 사이에는 아직 조금 더 많은 시간이 남아 있다. 눈을 감기만 하면 빛이 피부와 분리될 수 없었던 그 지점으로 돌아갈 수 있을 것 같다. 하지만 바다는 되돌려주지 않는다. 그저 잃어버린 미소가 지금 어디에 숨어 있는지 아는 듯 속삭일 뿐이다.
슬프고 아름답다, 사랑이 완전히 떠나지 않고 피 속에, 기억 속에, 그리고 가라앉기를 거부하는 소리 속에 남아 있을 때면 언제나 그렇듯이.
가사 및 번역
원문
J'ai fermé la porte mais
Rien n'est pareil
J'ai cherché son corps
Sans trouver le sommeil
Je lui parle encore
Les yeux vers le ciel
J'y crois encore
Mais j'me fais emporter par les vagues et les sirènes
Je sens encore ses mains enlacées dans les miennes
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
Si je dors encore sans elle
Assis dans le décor
De nos poèmes
On s'aimait si fort
Je revois les scènes
Elle était Pandore
Elle était ma reine
J'y crois encore
Mais j'me fais emporter par les vagues et les sirènes
Je sens encore ses lèvres se poser sur les miennes
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
Si je dors
Je la sens encore là dans mes veines
Dis-moi combien de temps dure la peine
A aimer trop fort mon cœur saigne
J'donnerai tout l'or pour qu'elle me revienne
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
J'ai perdu son sourire
Perdu en mer
J'ai perdu sa lumière
Et j'ai quitté la terre
Seul sur le navire
Que Scylla me prenne
Si je dors encore sans elle
한국어 번역
문을 닫았지만
같은 건 하나도 없어
나는 그의 시신을 찾아보았다.
잠을 이루지 못한 채
난 아직도 그 사람이랑 얘기해요
하늘을 향한 눈
나는 아직도 그것을 믿는다
하지만 파도와 사이렌 소리에 휩쓸려
나는 아직도 그의 손이 내 손에 얽혀있는 것을 느낀다
나는 그의 미소를 잃었다
바다에서 길을 잃었다
나는 그 빛을 잃었다
그리고 나는 지구를 떠났다.
배에 혼자
실라가 나를 데려가도록 해주세요
만약 내가 그녀 없이 또 잠을 잔다면
장식에 앉아
우리 시에서
우리는 서로를 너무나 사랑했어요
그 장면을 다시 보니
그녀는 판도라였어
그녀는 나의 여왕이었어
나는 아직도 그것을 믿는다
하지만 파도와 사이렌 소리에 휩쓸려
나는 아직도 그의 입술이 내 입술에 닿는 것을 느낀다
나는 그의 미소를 잃었다
바다에서 길을 잃었다
나는 그 빛을 잃었다
그리고 나는 지구를 떠났다.
배에 혼자
실라가 나를 데려가도록 해주세요
내가 자면
아직도 내 혈관 속에선 그게 느껴져
문장이 얼마나 오래 지속되는지 알려주세요.
너무 열심히 사랑해서 가슴이 피를 흘린다
금은 모두 나에게 돌아오도록 주겠다.
나는 그의 미소를 잃었다
바다에서 길을 잃었다
나는 그 빛을 잃었다
그리고 나는 지구를 떠났다.
배에 혼자
실라가 나를 데려가도록 해주세요
나는 그의 미소를 잃었다
바다에서 길을 잃었다
나는 그 빛을 잃었다
그리고 나는 지구를 떠났다.
배에 혼자
실라가 나를 데려가도록 해주세요
만약 내가 그녀 없이 또 잠을 잔다면