더 많은 노래 — Elif Onay
설명
때로는 거울이 너무 솔직해진다. 보니까 얼굴은 익숙한데, 눈빛은 낯선 사람 같다. 익숙했던 모든 것이 김이 서린 유리창에 찍힌 자국처럼 흐릿해진다. 혼자 중얼거리며 조금이라도 메아리를 찾지만, 그것조차 대답을 거부한다. 세상은 일부러 모르는 척하는 것 같다. 그가 지금 누구인지 스스로 알아내라고.
그리고 어딘가, 이 모든 불일치의 깊숙한 곳에는 여전히 어리석은 희망이 살아있다. 존재하지 않는 편지를 찾게 하고, 낡은 주머니를 확인하게 하며, 다른 누군가를 통해 다시 자신을 알아볼 수 있다고 믿게 하는 그 희망. 하지만 진실은 아프게 반사되어 - 그로부터 증발하고 싶어진다. 아니, 이번에는 - 무너지지 않으리라. 모든 것이 산산조각 났지만, 바람의 숨결은 여전히 발을 헛디디게 하지 않는다.
작사: 아테시 아틸라
작곡: 아테시 아틸라
프로듀서: 누레틴 촐락
어쿠스틱 기타: 베르카이 오즈소이
녹음: 카안 악피나르
가사 및 번역
원문
Bambaşka biriyleymişim aslında senden beri de.
Gitmek tercih senin için, yine de buradayım. Yabancıyım aynada kendime.
Konuştum hep kendi kendime. Sorular sordum, hiç cevap yok. Esiyor rüzgar ama çarpmıyor.
Yok, bile bile seni ölüyorum.
Mektubun elimde, biliyorum.
Kim doğruları benden saklıyor? Hayat hep üzüyor.
Buharlaşıyorum yüzüme gerçekler vurunca.
Ama bu sefer yıkılmam.
Umarım seni bulacağım.
Artık kendimi bile tanıyamıyorum.
Nasıl yapacağım?
Tüm sırlarını bavula attın.
Yine de seni bulurlar.
Yok, bile bile seni ölüyorum.
Mektubun elimde, biliyorum.
Kim doğruları benden saklıyor? Hayat hep üzüyor.
Buharlaşıyorum yüzüme gerçekler vurunca.
Ama bu sefer yıkılmam.
Umarım seni bulacağım.
Artık kendimi bile tanıyamıyorum.
Nasıl yapacağım?
Tüm sırlarını bavula attın. Yine de seni bulurlar.
한국어 번역
사실 나는 당신과는 전혀 다른 사람과 함께 있었어요.
가는 것은 당신의 선택이지만 나는 여전히 여기에 있습니다. 거울 속의 나는 나 자신에게 낯선 사람이다.
나는 항상 나 자신에게 말했다. 질문했는데 답변이 없습니다. 바람은 불지만 맞지는 않습니다.
아니, 난 알면서 죽어가고 있어요.
나는 당신의 편지를 가지고 있습니다.
누가 나에게 진실을 숨기고 있습니까? 인생은 항상 당신을 슬프게 만듭니다.
사실이 눈앞에 닥쳤을 때 나는 증발했다.
하지만 이번에는 무너지지 않을 거예요.
내가 당신을 찾을 수 있기를 바랍니다.
나는 더 이상 나 자신도 인식하지 못합니다.
어떻게 해야 하나요?
당신은 당신의 모든 비밀을 여행가방에 담았습니다.
그들은 아직도 당신을 찾고 있습니다.
아니, 난 알면서 죽어가고 있어요.
나는 당신의 편지를 가지고 있습니다.
누가 나에게 진실을 숨기고 있습니까? 인생은 항상 당신을 슬프게 만듭니다.
사실이 눈앞에 닥쳤을 때 나는 증발했다.
하지만 이번에는 무너지지 않을 거예요.
내가 당신을 찾을 수 있기를 바랍니다.
나는 더 이상 나 자신도 인식하지 못합니다.
어떻게 해야 하나요?
당신은 당신의 모든 비밀을 여행가방에 담았습니다. 그들은 아직도 당신을 찾고 있습니다.