더 많은 노래 — Uğur Işılak
설명
삶은 처음엔 다정한 이모처럼 보인다 - 미소 지으며 머리를 쓰다듬고 모든 게 앞으로 기다리고 있다고 약속한다. 그러다 앞에는 아이스크림과 방학뿐 아니라 고통과, 영원히 함께하겠다고 약속했지만 여름비보다 빨리 사라지는 사람들도 있다는 걸 알게 된다. 처음엔 반박하고 싶지만, 나중엔 그냥 말도 아깝다.
하지만 이 모든 어른들의 기하학 - 속임수, 피로, 깨진 기대들 - 속에서 갑자기 동물들이 남는다. 바로 그들, 배신하지 않고 변명도 꾸며내지 않는 존재들. 그리고 어느 순간 깨닫게 된다: 착한 건 실수가 아니라, 그저 힘든 일일 뿐이라는 걸. 세상은 ‘착한’ 사람들을 위한 곳이 아니라, 포기하지 않는 법을 배운 사람들을 위한 곳이니까.
그렇게 첫 상처와 두 번째 숨을 얻으며, 재에서 다시 일어서는 것이 무엇인지 깨닫기 시작한다. 교과서가 아닌 내면의 시간표에 따라 - 동정 없이, 그러나 조용하고 고집스러운 힘으로.
가사 및 번역
원문
Daha yaşın müsait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Dünya iyilere ait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Seveceksin bir vefasız.
Değişmez alnındaki yazı.
Neymiş dert neymiş sızı.
Bekle gör büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Bir hayat yok dertsiz tasasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Ve insanlar çok acımasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Yemin edip söz verecekler.
Arkandan iş çevirecekler.
Çok yoracak, çok gerecekler. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu.
Bekle gör. Büyüyünce anlayacaksın.
Güleceksin vursa da felek.
Pes etmek yok son nefese dek.
Küllerinden doğmak ne demek. Vazgeçme.
Büyüyünce anlayacaksın.
한국어 번역
당신은 아직 나이가 많지 않습니다.
당신은 자라서 이해하게 될 것입니다.
세상은 선한 사람들의 것이 아닙니다.
당신은 자라서 이해하게 될 것입니다.
당신은 불충실 한 사람을 사랑할 것입니다.
그의 이마에 새겨진 비문은 변하지 않습니다.
문제는 무엇입니까, 고통은 무엇입니까?
그냥 기다려 보세요. 어른이 되면 이해하게 될 것입니다.
그가 얼마나 무기력했는지, 그가 무엇을 찾고 무엇을 찾았는지, 동물들이 얼마나 친구였는지. 기다려 보세요.
당신은 자라서 이해하게 될 것입니다.
걱정 없는 삶은 없습니다.
당신은 자라서 이해하게 될 것입니다.
그리고 사람들은 너무 잔인해요.
당신은 자라서 이해하게 될 것입니다.
그들은 맹세하고 약속할 것입니다.
그들은 당신의 등 뒤로 갈 것입니다.
매우 피곤하고 스트레스가 많을 것입니다. 기다려 보세요.
당신은 자라서 이해하게 될 것입니다.
그가 얼마나 무기력했는지, 그가 무엇을 찾고 무엇을 찾았는지, 동물들이 얼마나 친구였는지.
기다려 보세요. 당신은 자라서 이해하게 될 것입니다.
운명이 닥쳐도 웃을 것이다.
마지막 숨까지 포기하지 마세요.
잿더미에서 일어난다는 것은 무엇을 의미하는가? 포기하지 마세요.
당신은 자라서 이해하게 될 것입니다.