설명
때로는 수치심이 음악보다 더 크게 울려 퍼진다. 박자를 요구하지도, 박수를 청하지도 않는다. 단지 뉴스 사이의 침묵으로 압박할 뿐이다. 매일 아침은 똑같이 시작된다: 커피, 알림, 또 하나의 비극. 어딘가에서는 사람들이 아무 일도 없는 듯 살아가고, 그 사실이 특히 쓰라리게 느껴진다. 습관은 가장 잔혹한 필터이기 때문이다: 그것은 속이 뒤집힐 만한 일을 정상으로 만들어 버린다.
이 노래는 마치 집단적인 고백을 쓰는 듯하다 - 영웅의 이름이 아닌, 더 이상 눈감고 있을 수 없는 나라의 이름으로. 여기엔 분노가 아닌 피로가, 혁명이 아닌 조용한 '언제까지'라는 절규가 스며든다. 절 사이에는 텅 빈 광장의 울림, 집회 후 아스팔트 냄새, 그리고 아무도 서둘러 답하지 않는 질문이 있다: 언제부터 인간성이 유행에서 벗어났는가?
작사: 세르칸 이펙치오글루
작곡: 데니스 스타니 루코프스키
작곡: 디르크 루스
음악: 루카스 게렌
프로듀서: DLS
프로듀서: eest.id
프로듀서: 루카스 지
보컬: 세르칸 이펙치오글루
믹싱 및 마스터링: 렉스 바르키
아티스트: 오구즈칸 펠릿
가사 및 번역
원문
Yeah, utanıyorum (Yeah)
Utanıyorum (Mm)
Utanıyorum (Yeah)
Utanıyorum (Utanıyorum)
Her sabah haberinden
Bi' kadın daha katledilmiş
Bütün o çığlıklarına rağmen
Utanıyorum (Utanıyorum)
Yalancı devletimden
Kalpleri kararmış
İnsanların insafına kaldı tüm ülkem
Utanıyorum (Utanıyorum)
Şu aziz milletimden
Hem kendini her şeyden çok sevip
Hem de kendinden utanırken
Utanıyorum (Utanıyorum)
En çok da kendimden
Her şeyin farkında olup da
Bilerek gözümü kapatırken
Uzanıyorum sıcacık yatağımda
Acaba kaç kişi yaşayamıyo
Bunu cennet vatanımda?
Susamıyorum, kötülükleriniz aklımda
Madımak, Maraş, Gezi ve Saraçhane masuma
Karşı topyekûn savaş
Unutamıyorum (Unutamıyorum)
Bebеk öldüren doktorlar var
Yanlış duymadın, bi' daha söyliyi'm
Bebek öldürеn doktorlar var
Para kazanmak için
Bunları duyunca utanıyorum
Ben de insan olmaktan çıktım
Ben de insan olmamaya çaremi bulamıyorum
Ne ara bu hâle geldik?
Hâlâ bebek gibi kalabilseydik
Düşmanlarımızı bile severdik
Neden hep bunları düşünüyorum?
(Düşünüyorum)
Herkesten bıktım, story'lerden, haberlerden
Ülkeme dair güzel bi' şey yapmaya üşeniyorum
Utanıyorum (Utanıyorum)
Her sabah haberinden
Bi' kadın daha katledilmiş
Bütün o çığlıklarına rağmen
Utanıyorum (Utanıyorum)
Yalancı devletimden
Kalpleri kararmış
İnsanların insafına kaldı tüm ülkem
Utanıyorum (Utanıyorum)
Şu aziz milletimden
Hem kendini her şeyden çok sevip
Hem de kendinden utanırken
Utanıyorum (Utanıyorum)
En çok da kendimden
Her şeyin farkında olup da
Bilerek gözümü kapatırken
Utanıyorum
Hiç boşa konuşma, Seco, be
Sonumuz diktatörlük ve adaletsizlik
Tek çaremiz sizdiniz
Siz de biçareyseniz bize düşen çaresizlik
Her söyledikleri yalan
Boş yere yaşanan hayat kime vaat edilmiş?
Sana, bana olmadığı kesin
Olmayacak boş şeyleri yâd edin siz
Utanıyorum
Uğruna dökülen kanların ahı
Sabah çiği gibi sardı toprağıma
Ama ben basamıyorum
Seni ileri taşımadıkça
Hayatı insanca yaşamadıkça
Muasıra ulaşamadıkça evladın olmaktan
Utanıyorum (Utanıyorum)
Her sabah haberinden
Bi' kadın daha katledilmiş
Bütün o çığlıklarına rağmen
Utanıyorum (Utanıyorum)
Yalancı devletimden
Kalpleri kararmış
İnsanların insafına kaldı tüm ülkem
Utanıyorum (Utanıyorum)
Şu aziz milletimden
Hem kendini her şeyden çok sevip
Hem de kendinden utanırken
Utanıyorum (Utanıyorum)
En çok da kendimden
Her şeyin farkında olup da
Bilerek gözümü kapatırken
Utanıyorum
한국어 번역
응, 부끄러워 (응)
부끄러워요 (Mm)
부끄러워요 (예)
부끄러워요 (부끄러워요)
아침마다 뉴스에서
또 다른 여성이 살해됐다
당신의 모든 비명에도 불구하고
부끄러워요 (부끄러워요)
내 거짓말 상태에서
그들의 마음이 어두워졌느니라
내 나라 전체가 국민의 손에 달렸습니다
부끄러워요 (부끄러워요)
이 사랑하는 나의 나라에서
그리고 그 무엇보다 자신을 사랑하세요.
스스로 부끄러워하면서도
부끄러워요 (부끄러워요)
대부분 나 자신으로부터
모든 것을 인지하고
일부러 눈을 감으면서
나는 따뜻한 침대에 누워있다
얼마나 많은 사람들이 살아남지 못하는지 궁금합니다.
이곳이 나의 하늘 조국에 있는 곳입니까?
난 침묵할 수 없어, 네 악이 내 마음 속에 있어
Madımak, Maraş, Gezi 및 Saraçhane은 결백합니다.
대한 전면전
잊을 수 없어 (잊을 수 없어)
아기를 죽이는 의사도 있다
잘못 들으신 게 아니니 다시 한 번 말씀드리겠습니다.
아기를 죽이는 의사도 있다
돈을 벌기 위해
이런 말을 들으면 부끄러워진다
나도 인간이기를 그만뒀다
나도 인간이 아닌 방법을 찾을 수 없습니다.
우리는 어떻게 이 지경에 이르렀습니까?
우리가 여전히 아기처럼 지낼 수만 있다면
우리는 원수까지도 사랑했습니다.
나는 왜 항상 이런 생각을 하는 걸까요?
(생각 중이에요)
나는 모든 사람, 이야기, 뉴스에 지쳤습니다.
나는 조국을 위해 좋은 일을 하기에는 너무 게으르다.
부끄러워요 (부끄러워요)
아침마다 뉴스에서
또 다른 여성이 살해됐다
당신의 모든 비명에도 불구하고
부끄러워요 (부끄러워요)
내 거짓말 상태에서
그들의 마음이 어두워졌느니라
내 나라 전체가 국민의 손에 달렸습니다
부끄러워요 (부끄러워요)
이 사랑하는 나의 나라에서
그리고 그 무엇보다 자신을 사랑하세요.
스스로 부끄러워하면서도
부끄러워요 (부끄러워요)
대부분 나 자신으로부터
모든 것을 인지하고
일부러 눈을 감으면서
부끄러워요
말도 안 되는 소리 하지 마, 세코.
우리는 결국 독재와 불의로 끝납니다
당신은 우리의 유일한 해결책이었습니다
당신도 무력하다면 절망하는 것이 우리의 의무입니다.
그들이 하는 말은 모두 거짓말이야
헛된 삶이 누구에게 약속되었는가?
확실히 너나 나에겐 아닌 것 같아
결코 일어나지 않을 공허한 일들을 기억하라
부끄러워요
위해 흘린 피의 저주
아침 이슬처럼 내 땅을 덮었네
그런데 누를 수가 없어요
그것이 당신을 앞으로 움직이지 않는 한
우리가 인생을 인간적으로 살지 않는 이상
현대에 이르지 않는 한, 당신은 더 이상 당신의 자녀가 아닐 것입니다.
부끄러워요 (부끄러워요)
아침마다 뉴스에서
또 다른 여성이 살해됐다
당신의 모든 비명에도 불구하고
부끄러워요 (부끄러워요)
내 거짓말 상태에서
그들의 마음이 어두워졌느니라
내 나라 전체가 국민의 손에 달렸습니다
부끄러워요 (부끄러워요)
이 사랑하는 나의 나라에서
그리고 그 무엇보다 자신을 사랑하세요.
스스로 부끄러워하면서도
부끄러워요 (부끄러워요)
대부분 나 자신으로부터
모든 것을 인지하고
일부러 눈을 감으면서
부끄러워요