설명
때로는 사랑이란 감정이 아니라, 부재와 대화하는 습관이다. 마치 “남아 있어”라고 반복하면 아직도 뭔가 고칠 수 있을 것처럼. 하지만 설령 그가 남았다 해도, 그것은 여전히 조금은 거짓말이었을 것이다.
이 소리에는 조용한 절망과 아름다운 피로가 담겨 있다. 마치 마음이 기다리기에 지쳤지만, 아직도 놓아주는 법을 모르는 듯하다. 노래는 같은 곳에서 맴돈다, 걸린 레코드판처럼: “얼마나 사랑했는지… 단 한 번이라도 사랑해줬더라면”. 그리고 이건 쓰라리지 않다 - 오히려 따뜻하다. 이 말들에는 행복에도 다 담기지 않을 만큼의 삶이 담겨 있기 때문이다.
작사 및 작곡: 세파 누흐 폴라트
편집: 오즈칸 메이다 - 알리칸 오즈부구투
감독: 도구칸 야샤르
가사 및 번역
원문
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de. Yalan olur sen yanımda kal desem de.
Bilmediğin çok şey var. Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya. Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de.
Yalan olur sen yanımda kal desem de. Bilmediğin çok şey var.
Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim. Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya. Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
한국어 번역
너무 사랑했는데 나도 사랑받았으면 좋았을 텐데.
나는 당신과 함께 있고 싶어도 함께 있을 수 없습니다. 내 곁에 있어준다고 해도 거짓말이겠죠.
당신이 모르는 것이 많이 있습니다. 제가 말해도 소용없을 것 같아요.
나는 그것이 당신에게 아무 소용이 없다는 것을 압니다.
당신이 한 번만 나를 비웃었다면.
이거 가지고 죽으면 어떡하지?
내가 그 사람 무릎 밑에 묻히면 어떡하지?
너무 사랑했는데 나도 사랑받았으면 좋았을 텐데.
당신이 한 번만 나를 비웃었다면. 이거 가지고 죽으면 어떡하지?
내가 그 사람 무릎 밑에 묻히면 어떡하지?
너무 사랑했는데 나도 사랑받았으면 좋았을 텐데.
나는 당신과 함께 있고 싶어도 함께 있을 수 없습니다.
내 곁에 있어준다고 해도 거짓말이겠죠. 당신이 모르는 것이 많이 있습니다.
제가 말해도 소용없을 것 같아요.
나는 그것이 당신에게 아무 소용이 없다는 것을 압니다. 당신이 한 번만 나를 비웃었다면.
이거 가지고 죽으면 어떡하지?
내가 그 사람 무릎 밑에 묻히면 어떡하지? 너무 사랑했는데 나도 사랑받았으면 좋았을 텐데.
당신이 한 번만 나를 비웃었다면.
이거 가지고 죽으면 어떡하지?
내가 그 사람 무릎 밑에 묻히면 어떡하지?
너무 사랑했는데 나도 사랑받았으면 좋았을 텐데.
너무 사랑했는데 나도 사랑받았으면 좋았을 텐데.