설명
한때 길은 저절로 자리를 내주었고, 시선들은 감탄하며 배웅했다. 이제는 같은 길이 더 길게 느껴지고, 거울은 바라는 것보다 더 솔직해졌다. 세상은 마치 더 작아진 듯하고, 고요함은 더 커져버렸다. 심지어 아침마다 흘리는 눈물의 영원한 동지인 베개마저 어딘가로 고개를 돌렸다.
웃기면서도 슬프다: 적은 그대로인데 이름만 바뀌었다. 어깨는 여전히 자존심을 지키는 법을 기억하지만, 손은 저절로 화해의 자세를 취한다. 운명은 언제나 유머 감각을 지녔지만, 이제는 더 자주 웃는다.
그래도 걸어간다. 비록 예전에 웃음이 울려 퍼지고 처녀들의 눈이 빙글빙글 돌던 그 길은 아니지만. 단지 이제 음악 대신 발걸음 소리가 지치고도 고집스러운 숨소리로 바뀌었을 뿐: 살아있으니, 걸어가는 것이다.
가사 - 아시크 메흐메트 슐뷜 - 하산 초반
음악 - 아시크 메흐메트 슐뷜
편곡 - 하산 초반
음악 반주 - 오르한 켈
바이올린 - 오칸 에르튀르크
스튜디오 – 재생 녹음
믹스 마스터링 - Cuma Polat
카메라 - 에롤 올케이
카메라 녹화 - Güney Kamera
편집 – 하산 초반
가사 및 번역
원문
Evet, evet. Ama yürüdüğüm zamanda aney yollar benden korkar da.
Aney yürüdüğüm zamanda yine yollar benden korkar da.
Ulan beni gören güzeller de aney benim yoluma bakardı gardaş bakardı.
Aney nerden nereye geldim be gardaş?
Aney nerden nereye geldim be? Hele bakın bana gardaş.
Ulan her olur olmazada yine boyun eğdirdin.
Ulan zalım feleğe eğdirdin, eğdirdin, eğdirdin.
Her olur olmazada gene bugün felek boyun eğdirdin, eğdirdin ah.
Aman kadere bak, kadere bak.
Aney kadere bak, kadere bak, kadere bak.
Ulan yer felek yer, muradın olsun, muradın olsun.
Bana gülen şu adama bak, adama bak, adama bak.
Ben bu hala düşecek adam değildim.
Ben bu hala düşecek adam değildim.
Şimdi bana gülen şu adama bak. Felek bak.
Ne dostum kaldı da aney ne de sırdaşım.
Ne dostum kaldı da aney ne de sırdaşım.
Bana yüz çevirdi de aney yastık yoldaşım.
Şimdiki düşmanlarım aney, şimdiki düşmanlarım da aney eski dostlarım.
Yer felek yeri, yeri, yeri.
Ben böyle olacak adam değildim.
Böyle olacak adam değildim.
Kadere bak aney, kadere bak.
Kadere bak gardaş, kadere bak. Ulan nerden nere, nerden nere?
Kadere bak.
Yer felek yeri, yer felek yeri. Bayramın olsun yeri.
Hele bana şu gülen adamlara bakın.
Oy oy!
Şu bana gülen adamlara bakın.
Bak.
Nerde bir düğün olmaz mı da aney herkes yoluma bakardı.
Aney nerde bir düğün olmaz mı da gene bugün herkes yoluma bakardı.
Ulan kimse şimdi sormaz oldu da benim bu halim kalmadı.
Canımdan başka dostum kalmadı, kalmadı, kalmadı.
Aney güldürmedin, güldürmedin.
Yalan dünya yüzümü güldürmedin, güldürmedin.
Felek ben sana ne ettim ne benim de gene bugün yüzümü güldürmedin, güldürmedin.
Aman kadere bak, kadere bak.
Aney kadere bak, kadere bak, kadere bak.
Ulan yer felek yer. Muradın olsun, muradın olsun.
Bana gülen şu adama bak, adama bak, adama bak.
Ben bu hala düşecek adam değildim.
Ben bu hala düşecek adam değildim.
Şimdi bana gülen şu adama bak. Felek bak.
한국어 번역
예, 그렇습니다. 그런데 걷다 보면 알 수 없는 길이 나를 두려워한다.
Aney, 내가 걸을 때, 길은 또 나를 두려워한다.
나를 본 미인들은 모두 내 쪽으로 시선을 돌리곤 했다.
Aney, 형제님, 저는 어디서 왔나요?
에이, 나는 어디서 왔는가? 나를 보세요, 형제님.
당신은 무슨 일이 있어도 나를 제출하게 만들었습니다.
당신은 잔인한 운명을 구부리고, 구부리고, 구부리게 만들었습니다.
무슨 일이 있어도 오늘도 우주를 정복했구나, 아.
아 운명을 봐 운명을 봐
아니 운명을 봐, 운명을 봐, 운명을 봐.
세상은 어디에나 있습니다. 당신이 원하는 것이 무엇이든 그것이 당신의 것이 되기를 바랍니다.
나를 보고 웃고 있는 저 남자를 보세요, 그 남자를 보세요, 그 남자를 보세요.
나는 아직 넘어질 사람이 아니었습니다.
나는 아직 넘어질 사람이 아니었습니다.
이제 이 남자가 나에게 미소를 짓는 것을 보십시오. 운명을보세요.
나는 친구도 없고, 어머니도 없고, 친한 친구도 없습니다.
나는 친구도 없고, 어머니도 없고, 친한 친구도 없습니다.
사랑하는 베개 동반자가 나를 외면했습니다.
나의 현재의 적은 나의 오랜 친구이고, 나의 현재의 적은 나의 오랜 친구입니다.
장소는 장소, 장소, 장소입니다.
나는 그런 사람이 아니었다.
나는 이런 사람이 아니었다.
운명을 보세요, 어머니, 운명을 보세요.
운명을 보세요 형제님, 운명을 보세요. 어디서부터 어디로, 어디서부터 어디로?
운명을보세요.
지구는 운명의 장소이고 지구는 운명의 장소입니다. 즐거운 휴가 보내세요.
특히 나를 비웃는 이 남자들을 보세요.
아 투표하세요!
나를 비웃는 이 남자들을 보세요.
바라보다.
결혼식이 있는 곳이면 모두가 나를 쳐다볼 것이다.
Aney, 결혼식이 없으면 오늘도 모두가 내 길을 쳐다볼 것입니다.
아무도 더 이상 묻지 않아서 더 이상 이런 기분이 아닙니다.
나에게는 남은 친구가 없지만 내 인생은 더 이상 없습니다.
Aney, 당신은 나를 웃게 만들지 않았어요, 당신은 나를 웃게 만들지 않았어요.
거짓말쟁이 세상, 당신은 나를 웃게 만들지 않았고, 나를 웃게 만들지도 않았습니다.
펠렉, 내가 너한테, 아니면 나한테 무슨 짓을 한 거지? 당신은 오늘 나를 웃게 만들지도 않았고 나를 다시 웃게 만들지도 않았습니다.
아 운명을 봐 운명을 봐
아니 운명을 봐, 운명을 봐, 운명을 봐.
정말 지옥 같은 곳이에요. 그것이 당신의 소원이 되도록 하세요, 그것이 당신의 소원이 되도록 하세요.
나를 보고 웃고 있는 저 남자를 보세요, 그 남자를 보세요, 그 남자를 보세요.
나는 아직 넘어질 사람이 아니었습니다.
나는 아직 넘어질 사람이 아니었습니다.
이제 이 남자가 나에게 미소를 짓는 것을 보십시오. 운명을보세요.