더 많은 노래 — Ezgi Kosa
설명
한 몸에 두 생명이란 - 아름답게 들리지만, 그중 하나가 숨을 거두며 떠나기로 결심하기 전까지는. 겉으로는 아직 살아 있는 것 같지만, 속으로는 모든 계절이 한꺼번에 지나간 듯하다: 봄은 짐을 싸고, 끝없는 겨울에게 자리를 내주었다. 말하지 못한 말들로 공기가 무겁고, 눈물은 저절로 흐른다 - 원한 때문이 아니라, 익숙한 '우리'가 다시 단수로 돌아갔다는 깨달음 때문이다.
여기서 사랑은 드라마가 아니라, 운명이 왠지 시인이 되기로 한 그 조용한 비극에 관한 것이다. 그리고 서서, 타오르지만, 그것은 열정이 아니라 기억 때문이다. 한 몸에 정말 두 사람이 살았다면, 고통 없이 둘째를 떼어낼 수는 없으니까.
작사 및 작곡: 에즈기 코사
편곡: 아테시 베르케르 온고렌
믹스 마스터링: 케말레틴 튠카르
가사 및 번역
원문
İki can var bu bedende.
Biri sensin biri de ben.
Çok ağladım gittiğinde.
Kaderimsin, beklenen sen.
Yaşıyorduk bir bedende.
Sen bendeydin, ben de sende.
Yıkıp yıkıp gittiğinde.
Kaderimsin, beklenen sen.
Yandı bağrım, akar yaşım.
Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyordum, gözyaşım sen.
Yandı bağrım, akar yaşım. Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyorum, gözyaşım sen.
Bu ne biçim ayrılık böyle?
Yandım öyle bile bile.
Bu ne biçim ayrılık böyle?
Yandım öyle bile bile.
Yandı bağrım, akar yaşım.
Gitti bahar, geldi kışım. Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyordum, gözyaşım sen.
Yandı bağrım, akar yaşım. Gitti bahar, geldi kışım.
Sen olsaydın can yoldaşım.
Ağlıyorum, gözyaşım sen.
한국어 번역
이 몸에는 두 개의 생명이 있습니다.
하나는 당신이고 다른 하나는 나입니다.
그가 떠났을 때 나는 많이 울었다.
당신은 나의 운명, 예상되는 사람입니다.
우리는 육체 속에 살고 있었습니다.
당신은 내 안에 있었고 나도 당신 안에 있었습니다.
파괴되어 사라질 때.
당신은 나의 운명, 예상되는 사람입니다.
내 마음은 불타올랐고, 눈물이 흘러내렸습니다.
봄이 가고, 겨울이 왔습니다.
당신이라면, 사랑하는 친구여.
나는 울고 있었다, 나의 눈물은 당신이다.
내 마음은 불타올랐고, 눈물이 흘러내렸습니다. 봄이 가고, 겨울이 왔습니다.
당신이라면, 사랑하는 친구여.
나는 울고 있어요, 내 눈물은 당신이에요.
이것은 어떤 이별인가?
나는 그렇게 화상을 입었습니다.
이것은 어떤 이별인가?
나는 그렇게 화상을 입었습니다.
내 마음은 불타올랐고, 눈물이 흘러내렸습니다.
봄이 가고, 겨울이 왔습니다. 당신이라면, 사랑하는 친구여.
나는 울고 있었다, 나의 눈물은 당신이다.
내 마음은 불타올랐고, 눈물이 흘러내렸습니다. 봄이 가고, 겨울이 왔습니다.
당신이라면, 사랑하는 친구여.
나는 울고 있어요, 내 눈물은 당신이에요.