더 많은 노래 — Atlus
설명
삶은 때로 담배 냄새와 남의 조언이 옷에 달라붙은 기억처럼 느껴진다. 겉보기엔 간단하다: 강해지고 독립적이며 도움을 기다리지 말라고 가르치지만, 행간에는 마치 그 지식이 너무 일찍 찾아온 듯한 피로감이 스민다. 세상은 정말 차갑고, 그 안의 사랑은 드문 온기처럼, 그래도 뭔가 속임수가 있을 거라 기대하게 만든다.
그런데도 이 연기 속에는 어떤 부드러움이 있다. 다른 모든 것이 사라진 뒤에도 남는 그런 부드러움. 깨닫게 되는 순간이다: 과거를 환기시키려고 창문을 열 필요는 없다. 깊게 숨 쉬는 것을 두려워하지 않으면, 과거는 저절로 가벼워질 테니까.
가사 및 번역
원문
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
Don't know if I'll ever have enough money
No matter how much I got
Not sure if I'm ever gonna get married
Even though I found the one
Don't think that I'm ever gonna have children
If they grow up like me
What if they end up like me?
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Every time I find me something perfect
I look for a flaw
Every time my life is finally working
Something'll go wrong
Every time someone walks into my life
I don't get too close
'Cause nothing's worse than hope
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Least of my worries was secondhand smoke
Never cracked one window to light that Marlboro
Least of my worries was secondhand smoke
(Least of my worries was secondhand smoke)
Secondhand smoke
Secondhand smoke
한국어 번역
내가 열 살 때 알아야 할 모든 것을 배웠습니다
엄마는 나를 앉히고 Marlboro에 불을 붙였어
그녀는 세상이 나쁘다고 했고, 세상이 차갑다고도 하더군요
내 걱정 중 가장 적은 것은 간접흡연이었다
돈이 충분할지 모르겠어
내가 얼마를 받았든 간에
내가 결혼할 수 있을지 확신할 수 없어요
그 사람을 찾았음에도 불구하고
내가 아이를 가질 거라고 생각하지 마세요
그 사람들도 나처럼 자라면
그 사람들도 나처럼 된다면 어쩌지?
내가 열 살 때 알아야 할 모든 것을 배웠습니다
엄마는 나를 앉히고 Marlboro에 불을 붙였어
그녀는 세상이 심하다고 했어, 세상이 차갑다고 했어
내 걱정 중 가장 적은 것은 간접흡연이었다
그녀는 사람들이 떠나고 약속은 깨진다고 말했어
원하는 것이 있으면 스스로 하라
내 친구들은 모두 내 옷에서 그 냄새가 난다고 하더군요
내 걱정 중 가장 적은 것은 간접흡연이었다
나에게 완벽한 것을 찾을 때마다
나는 결점을 찾는다
내 인생이 마침내 성공할 때마다
뭔가 잘못될 거야
누군가가 내 삶에 들어올 때마다
나는 너무 가까이 다가가지 않는다
왜냐하면 희망보다 더 나쁜 것은 없으니까
열 살 때 알아야 할 모든 것을 배웠습니다
엄마는 나를 앉히고 Marlboro에 불을 붙였어
그녀는 세상이 나쁘다고 했고, 세상이 차갑다고도 하더군요
내 걱정 중 가장 적은 것은 간접흡연이었다
그녀는 사람들이 떠나고 약속은 깨진다고 말했어
원하는 것이 있으면 스스로 하라
내 친구들은 모두 내 옷에서 그 냄새가 난다고 하더군요
내 걱정 중 가장 적은 것은 간접흡연이었다
내 걱정 중 가장 적은 것은 간접흡연이었다
Marlboro를 밝히기 위해 창문을 하나 깨뜨린 적이 없습니다.
내 걱정 중 가장 적은 것은 간접흡연이었다
(제 걱정 중 가장 적은 것은 간접흡연이었습니다)
간접흡연
간접흡연