더 많은 노래 — Oliver Sim
설명
전선을 통한 사랑은 오래된 게임과 같다. 항상 누군가 먼저 수화기를 내려놓는 게임. 전화는 필요한 때가 아니라 지루할 때 걸려오고, 스피커에서 들려오는 목소리는 너무나도 가식적인 따뜻함으로 울려 퍼져 거의 믿게 만든다. “그냥 게임일 뿐이야”라고 이성이 속삭이지만, 손가락은 여전히 초록색 버튼을 누르려 한다.
이 대화들에는 진실도, 작별도 없다. 오직 유혹과 습관, 그리고 손끝에 스치는 가벼운 전류만이 있을 뿐이다. 모든 것이 빙글빙글 돌고 있다: 올렸다, 내렸다, 자신의 신호에 헷갈렸다. 그럼에도 매번 새 벨소리는 마치 달콤한 유혹처럼, 이미 오래전에 끊어야 할 그 관계로 다시 들어가게 만든다.
가사 및 번역
원문
Ring, ring.
You just called to let me know you're lonely.
The right thing, if only I let it be.
Nightly,
I'm home alone to make you happy.
A silly me waiting down the line.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Hello system operator.
Can you check up on your side?
Bad connection, call me later.
I'll be ready.
Dial three if you're sad, alone, and feeling horny.
Tweet, tweet, the songbird sings at night.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring. Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round.
Pick up and down, let me down
한국어 번역
반지, 반지.
당신은 방금 외롭다고 나에게 전화했어요.
내가 허락한다면 옳은 일입니다.
야간,
나는 당신을 행복하게 하려고 집에 혼자 있어요.
줄을 서서 기다리고 있는 어리석은 나.
전화기는 장난감이 아닙니다. 당신은 나를 들어올리고 내려놓습니다.
당신이 전화해야 할 마지막 번호입니다.
그 벨소리는 가장 감미로운 소리입니다.
그것은 너무 늦은 15분에 플레이하는 게임일 뿐입니다.
혼자 있을 때 하는 전화 게임입니다.
반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지.
반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지.
안녕하세요 시스템 운영자입니다.
옆에서 확인해 주실 수 있나요?
연결 상태가 좋지 않습니다. 나중에 전화해 주세요.
나는 준비가 되어 있을 것이다.
슬프고, 외롭고, 흥분되면 3번을 누르세요.
트윗, 트윗, 송버드가 밤에 노래합니다.
전화기는 장난감이 아닙니다. 당신은 나를 들어올리고 내려놓습니다.
당신이 전화해야 할 마지막 번호입니다.
그 벨소리는 가장 감미로운 소리입니다.
그것은 너무 늦은 15분에 플레이하는 게임일 뿐입니다.
혼자 있을 때 하는 전화 게임입니다.
반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지. 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지, 반지.
위아래로 들고, 나를 돌려보세요. '둥글게, '둥글게. 픽업 및 다운, 나를 실망시키세요.
위아래로 들고, 나를 돌려보세요. '둥글게, '둥글게. 픽업 및 다운, 나를 실망시키세요.
위아래로 들고, 나를 돌려보세요. '둥글게, '둥글게. 픽업 및 다운, 나를 실망시키세요.
위아래로 들고, 나를 돌려보세요. '둥글게, '둥글게.
집어 들고 내려, 날 실망시켜줘