설명
용기는 여기서 소리치지 않는다 - 웃는다. 회의복 차림으로 예의의 경계를 넘나들며 춤추고, 남들의 '그렇게 하면 안 돼'라는 말에 눈만 굴리며, 오로지 자신이 원하는 대로 행동한다. 그녀의 걸음에는 도전이, 목소리에는 확신이, 미소에는 가벼운 '자, 한번 막아보라'는 의미가 담겨 있다.
세상이 '해야 한다'는 이야기를 좋아하는 가운데, 그녀는 그저 원하는 대로 산다. 절도 없이, 복종 없이, 얼굴 붉히지 않고. 관심을 끌기 위해 도발하는 게 아니라, 자유 그 자체가 이미 도발이기 때문이다. 누군가는 '괴물'이라 속삭이고, 누군가는 '아이콘'이라 부르지만, 그 모든 말은 똑같이 아름답게 들린다. 그에 대한 답은 단 하나뿐이니까: 라-라-라… 미스 도발적.
가사 및 번역
원문
This girl she got her own thing. This girl make all the girls sing.
This girl she's true to herself and she makes waves. They never look at her right.
They see the skin and they cry. They shout at her in the street but she's unfazed. Go baby go.
'Cause you're hitting like a whirlwind. Go baby go. And they hate to see you going.
So they try to knock her down. What are you talking about now?
Somebody stop her making all the good girls bad. She's a monster, Miss Provocative.
But we don't want to c-c-cause we love her style. She's a baller, Miss
Provocative. That's Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la.
Oh, Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la. You see now. Yeah.
Ooh girl, the way you hold it down. You've got that different sound.
Business meeting, dressing down. So confident, with the guys doing the round.
Don't need a poker face, dancing on the table now. What you doing now girl?
Oh, I'm just trying to make a statement. What you telling the world?
Just that I didn't come to play, and you will never knock me down.
What are you talking about now? Somebody stop her making all the good girls bad.
She's a monster, Miss Provocative.
But we don't want to c-c-cause we love her style. She's a baller, Miss
Provocative.
Somebody stop her making all the good girls bad. She's a monster, Miss
Provocative. Oh, Miss Provocative. But we don't want to c-c-cause we love her style.
She's a baller, Miss Provocative.
That's Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la. Oh, Miss Provocative. La-la-la-la-la-la-la. That's
Miss Provocative. La-la-la-la-la-la-la. Oh, Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la.
You see now.
Yeah
한국어 번역
이 소녀는 자기만의 것을 갖고 있어요. 이 소녀는 모든 소녀들을 노래하게 만든다.
이 소녀는 자신에게 진실하고 파도를 일으키고 있습니다. 그들은 결코 그녀의 권리를 보지 않습니다.
그들은 피부를 보고 울어요. 그들은 거리에서 그녀에게 소리를 지르지만 그녀는 동요하지 않습니다. 가세요 자기야 가세요.
왜냐면 당신은 회오리바람처럼 치고 있으니까요. 가세요 자기야 가세요. 그리고 그들은 당신이 가는 것을 싫어합니다.
그래서 그들은 그녀를 쓰러뜨리려고 합니다. 지금 무슨 말을하는거야?
누군가 그녀가 모든 착한 여자를 나쁘게 만드는 것을 막으세요. 그녀는 괴물이에요, 미스 프로보커티브.
하지만 우리는 그녀의 스타일을 사랑하기 때문에 참조하고 싶지 않습니다. 그 사람은 대단한 선수예요, 아가씨
도발적이다. 미스 프로보티브(Miss Provocative)입니다.
라-라-라-라-라-라-라.
아, 미스 도발.
라-라-라-라-라-라-라. 이제 알겠습니다. 응.
오 아가씨, 당신이 그것을 누르고 있는 방식. 당신은 다른 소리를 가지고 있습니다.
비즈니스 미팅, 옷차림. 너무 자신감이 넘치고 남자들이 라운드를 하고 있습니다.
이제 포커페이스는 필요하지 않습니다. 테이블 위에서 춤을 추세요. 지금 뭐해?
아, 난 단지 성명을 발표하려고 하는 중이야. 세상에 무슨 말을 하는 거야?
나는 놀러 온 것이 아니고 당신은 결코 나를 쓰러 뜨리지 않을 것입니다.
지금 무슨 말을하는거야? 누군가 그녀가 모든 착한 여자를 나쁘게 만드는 것을 막으세요.
그녀는 괴물이에요, 미스 프로보커티브.
하지만 우리는 그녀의 스타일을 사랑하기 때문에 참조하고 싶지 않습니다. 그 사람은 대단한 선수예요, 아가씨
도발적이다.
누군가 그녀가 모든 착한 여자를 나쁘게 만드는 것을 막으세요. 그녀는 괴물이에요, 아가씨
도발적이다. 아, 미스 도발. 하지만 우리는 그녀의 스타일을 사랑하기 때문에 참조하고 싶지 않습니다.
그녀는 대단한 선수예요, Miss Provocative.
미스 프로보티브(Miss Provocative)입니다.
라-라-라-라-라-라-라. 아, 미스 도발. 라-라-라-라-라-라-라. 그건
미스 도발. 라-라-라-라-라-라-라. 아, 미스 도발.
라-라-라-라-라-라-라.
이제 알겠습니다.
응