더 많은 노래 — Teddy Swims
설명
문짝을 탁 닫는 소리가 드럼 비트에 맞춰 울린다 - 크고, 당당하며, 반쯤 웃음을 머금은 채로. 목소리에는 쉰 소리와 가벼운 자만감이 묻어 있다: 분노가 아니라, 더 이상 아프지 않다는 걸 깨달았을 때의 그 쾌감. 사랑은 끝났고, 드라마는 취소되었으며, 자존심은 휴가에서 돌아와 이미 위스키를 따라 마시고 있다.
모든 것이 그루브와 자기비하로 스며들어 있다: 그래, 열정은 있었고, 그래, 뜨거웠지만, 이제 무대는 눈물과 연민에서 깨끗해졌다. 남은 건 리듬, 약간의 냉소, 그리고 자신의 가치를 정확히 아는 사람의 에너지다. 여기서 과거를 위해 울지 않는다 - 여기서는 과거의 뼈 위에서 춤춘다, 아름답게, 감정을 담아, 쉰 목소리와 박수처럼 울리는 드럼 소리에 맞춰.
가사 및 번역
원문
Don't ever say that I ain't a gentleman
Went down on my knees and, and do what no one can
I gave you good lovin' and I took it right back
Mama said, "Run before your soul gets snatched"
But that thing ain't worth it
I'd rather use my hands
If you think I sit up late at night
Wiping teardrops from my eyes
Must be out your god-damn mind (out your god-damn mind)
If you think I won't find love again
Darling, I got other friends
If you ain't know, I was the man
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
I gave you a moment to explain yourself
But you're such a coward, you up and left
Never thought I'd let you go and do me like that
Tell your baby daddy he can keep your ass
Now you gon' see me
For who I am
If you think I sit up late at night
Wiping teardrops from my eyes
Must be out your god-damn mind (out your god-damn mind)
If you think I won't find love again
Darling, I got other friends
If you ain't know, I was the man
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming, oh (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
한국어 번역
내가 신사가 아니라고 절대 말하지 마세요
무릎을 꿇고 누구도 할 수 없는 일을 해냈습니다
난 너에게 좋은 사랑을 주었고 바로 돌려받았어
엄마가 말했지 "네 영혼이 빼앗기기 전에 도망쳐라"
하지만 그건 그럴 가치가 없어
차라리 손을 쓰는 게 낫겠어
내가 밤늦게까지 앉아 있다고 생각한다면
내 눈에서 눈물을 닦아내며
빌어먹을 정신에서 나간 게 틀림없어 (망할 정신에서 나가야 해)
내가 다시는 사랑을 찾을 수 없을 거라고 생각한다면
자기야, 나에겐 다른 친구들이 있어
몰랐다면 내가 바로 그 남자였어
너한테 또 다른 일이 다가오고 있어 (우, 우, 우, 우, 우, 우)
너한테 또 다른 일이 다가오고 있어 (우, 우, 우, 우, 우, 우)
스스로 설명할 시간을 줬어요
하지만 넌 정말 겁쟁이야, 넌 일어나서 떠났어
내가 당신을 보내주고 나에게 그런 짓을 하게 될 줄은 꿈에도 몰랐어요
네 아기 아빠에게 그가 널 지켜줄 수 있다고 말해
이제 넌 나를 보게 될 거야
나는 누구를 위해
내가 밤늦게까지 앉아있다고 생각한다면
내 눈에 맺힌 눈물을 닦아내며
빌어먹을 정신에서 나간 게 틀림없어 (망할 정신에서 나가야 해)
내가 다시는 사랑을 찾을 수 없을 거라고 생각한다면
자기야, 나에겐 다른 친구들이 있어
몰랐다면 내가 바로 그 남자였어
너한테 또 다른 일이 다가오고 있어 (우, 우, 우, 우, 우, 우)
너한테 또 다른 일이 다가오고 있어 (우, 우, 우, 우, 우, 우)
너한테 또 다른 일이 다가오고 있어 (우, 우, 우, 우, 우, 우)
또 다른 일이 다가오고 있어, 오 (우, 우, 우, 우, 우, 우)