더 많은 노래 — Kendji Girac
설명
때로는 행복이 사건 속에 있지 않고 뿌리 속에, 깊숙이 자리 잡은 그곳에 있다. 모든 것이 익숙하고 평온하며 진정으로 내 것인 그곳. 세월이 흐르는 나무가 있고, 그 나무의 가지 하나하나가 웃음과 폭풍, 고요함, 그리고 도망칠 필요 없는 그 시선을 기억한다.
여기서의 자유는 고독이 아니라 선택에 관한 것이다. 다시 또 다시 곁에 머무르기로 하는 선택. 세상은 시끄럽고, 서두르고, 무너지고, 세워진다. 그 모든 사이에서 두 사람은 마치 손을 잡듯 삶을 붙잡고 있다. 큰 소리로 말하지 않고, 약속하지도 않은 채, 그저 “우리가 자유로운 한, 우리는 산다”고. 그리고 아마도 이것이 가장 올바른 존재 방식일지도 모른다.
가사 및 번역
원문
Caché, loin de tout
Loin du monde, loin de vous
Un rêve, un peu fou
Où il ne reste, que nous
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai vu grandir notre famille
J'ai pris racine comme lui là-bas
De cette montagne, qu'on a gravi
Qu'on voit tous ce qu'on a construit
On a laissé c'qui nous pesait en bas
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Compter les jours où l'on se tient debout
Affronter les coups, se guérira l'amour
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai laissé passer l'ennui
Je me suis accroché à lui cent fois
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
한국어 번역
모든 것으로부터 멀리 숨겨져 있다
세상에서 멀리, 너에게서 멀리
꿈, 좀 미친 것 같아
우리만 남은 곳
천 개의 생명이 있는 이 나무 아래서
나는 우리 가족이 성장하는 것을 지켜보았다
나도 거기 그 사람처럼 뿌리내렸어
우리가 올라간 이 산에서
우리가 무엇을 구축했는지 모두 살펴봅시다.
우리는 우리를 짓누르는 것을 떠났습니다.
선택을 하게 되더라도 자유롭고 싶어
그럼 좀 더 사랑해
아무 말 없이 세월이 흘러가네
그래도 우리 둘을 선택해
그리고 나는 살고 싶다
그리고 우리가 자유로워지자
그리고 나는 살고 싶다
우리가 자유로운 한
서 있는 날 수 세기
시련을 만나면 사랑은 치유될 거예요
천 개의 생명이 있는 이 나무 아래서
지루함을 흘려보냈어
나는 그에게 수백 번 매달렸다
선택을 하게 되더라도 자유롭고 싶어
그럼 좀 더 사랑해
아무 말 없이 세월이 흘러가네
그래도 우리 둘을 선택해
그리고 나는 살고 싶다
그리고 우리가 자유로워지자
그리고 나는 살고 싶다
우리가 자유로운 한
그리고 나는 살고 싶다
그리고 우리가 자유로워지자
그리고 나는 살고 싶다
우리가 자유로운 한