더 많은 노래 — Funzo
설명
때로는 과거가 추억이 아닌, 노래가 흘러나오는 라디오에서 풍기는 냄새로 다가온다. 그러다 문득 - 팍 - 모든 게 다시 2018년으로 돌아간다. 똑같은 더위, 똑같은 어리석은 용기, 영원할 것 같던 젊음. 멜랑콜리가 반복 재생 모드로 켜지기 전까지는. 모든 게 지나간 것 같지만, 아니야 - 속으로는 여전히 그 트랙이 흐르고 있어. 행복이 살짝 삐걱거리며 울려 퍼지고, 사랑은 영원할 것 같았던 바로 그 곡. 단지 이제는 키스 대신 잔과 3박자의 향수가 있을 뿐. 우습고, 아프고, 왠지 모르게 다정하게.
가사 및 번역
원문
Sonaba Sad Trap en to'a la playlist que te hacía la bici reventá', pero aun así te recogía los viernes.
Tú tienes la culpa si muero de melancolía.
Yo te juro que quiero olvidarlo, pero no todavía. Yo no quería saber na' de ti.
Tú y yo, lo saben estos locos, dos jovenes para siempre. Solo iba a ser un demasiado alcohol, pero no todavía.
Pido que le jodan esta noche. Tú costabas pan, mi niña. Mi mente ve rota de colores.
Que le follen al amor un rato.
Me puede la melancolía si miro pa' atrás, borracho y nostálgico escuchando jazz. Y es que tú me lo decías que me iba a doler.
¿Por qué coño jodo todo cuando todo va bien? Nos faltó tanto, sobraba el tiempo.
Si te digo que a ti ya no te lloro, te miento.
La hija de puta de mi mente sabe cómo hacerme daño recordándome momentos.
Porque ayer soñé que te veía otra vez del 2018, cuando todo el reguetón me sonaba a ti.
Dos niñatos to' locos.
Yo seré un charón, pero tú, tú tienes la culpa si muero de melancolía.
Yo te juro que quiero olvidarlo, pero no todavía. Yo no quería saber na' de ti.
Tú y yo, lo saben estos locos, dos jovenes para siempre. Solo iba a ser un demasiado alcohol, pero no todavía.
Pido que le jodan esta noche. Tú costabas pan, mi niña. Mi mente ve rota de colores.
Que le follen al amor.
Porque ayer soñé que te veía otra vez del 2018, cuando todo el reguetón me sonaba a ti.
Dos niñatos to' locos.
한국어 번역
Sad Trap은 당신의 자전거를 터뜨리게 만드는 모든 재생 목록에서 재생되었지만 여전히 금요일에는 당신을 데리러 왔습니다.
내가 우울해서 죽는 건 네 잘못이야.
잊어버리고 싶지만 아직은 잊어버리고 싶습니다. 나는 당신에 대해 아무것도 알고 싶지 않았습니다.
당신과 나, 이 미친 사람들은 그것을 알고 있습니다. 영원히 두 젊은이입니다. 술을 너무 많이 마실 것 같았지만 아직은 아닙니다.
오늘 밤 그 사람과 섹스하길 기도할게. 빵값이 나가네, 얘야. 내 마음은 부서진 색깔을 본다.
사랑을 잠시 동안 망하게 놔두세요.
술에 취해 향수에 젖어 재즈를 들으며 뒤를 돌아보면 우울하다. 그리고 마음이 아플 거라고 말씀하셨어요.
모든 일이 잘 되고 있는데 왜 나는 모든 일을 망치는 걸까? 우리에겐 너무 부족했고 시간은 많았다.
내가 더 이상 당신을 위해 울지 않는다고 말한다면, 나는 당신에게 거짓말을 하는 것입니다.
내 마음 속의 개자식은 순간을 상기시켜 나에게 상처를 주는 방법을 알고 있습니다.
왜냐하면 어제 모든 레게톤이 당신처럼 들리던 2018년부터 당신을 다시 보는 꿈을 꾸었거든요.
미친 애들이 둘이네
나는 카론일지도 모르지만, 내가 우울해서 죽으면 당신이 책임을 져야 합니다.
잊어버리고 싶지만 아직은 잊어버리고 싶습니다. 나는 당신에 대해 아무것도 알고 싶지 않았습니다.
당신과 나, 이 미친 사람들은 그것을 알고 있습니다. 영원히 두 젊은이입니다. 술을 너무 많이 마실 것 같았지만 아직은 아닙니다.
오늘 밤 그 사람과 섹스하길 기도할게. 빵값이 나가네, 얘야. 내 마음은 부서진 색깔을 본다.
젠장 사랑.
왜냐하면 어제 모든 레게톤이 당신처럼 들리던 2018년부터 당신을 다시 보는 꿈을 꾸었거든요.
미친 애들이 둘이네