더 많은 노래 — Feng Ze
설명
전면 카메라 시대의 사랑은 데이트 중 말이 없는 게 할 말이 없어서가 아니라 필터 고르느라 바빠서다. 모든 게 아름답게 보인다: 빛은 부드럽게 내려앉고, 미소는 적절한 각도이며, 말들은 사진 아래 캡션처럼 들린다. 다만 생생한 감정들은 프레임의 사각형에 들어맞지 않으며, 스와이프로 편집할 수도 없다.
그래도 여기엔 뭔가 감동적인 게 있다. 상대방에게서 완벽함을 보고 싶어 하는 마음, 비록 그 완벽함이 오래전부터 '좋아요'나 플래시 없이 존재해왔더라도. 가끔은 그냥 있는 그대로가 진짜 아름다운 법이다. 필터도, 포즈도 없이. 진짜란, 우연히 완벽하게 나온 드문 한 컷과 같다.
가사 및 번역
원문
You spent almost two hours before we could leave for the door.
-Leave for the door.
-So I took my time going through every bad -metaphor. -Bad metaphor.
I hate that I made this a song, but not saying something feels wrong.
Been dating so long, but the one thing I knew from start is you are picture perfect.
I put a frame on your heart. Whoa, oh, oh. Whoa, oh, oh. You're so picture perfect.
You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh. No edits, no filters, don't care 'bout your waist.
I'm speechless and all I can say is, you're so picture perfect.
You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
We went for a date, but all you did was stare at your phone.
Stare at your phone.
It's just you and me, but somehow I feel like I'm alone.
Feel like I'm alone.
I hate that I made this a song, but not saying something feels wrong.
Been dating so long, but the one thing I knew from start is you are picture perfect.
I put a frame on your heart. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh. You're so picture perfect. You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
It's simple to say it, but it's hard to believe because you won't hear the words till you see it, how you look to me.
Picture perfect.
Picture perfect. You're so picture perfect.
Picture perfect. No edits, no filters, don't care 'bout your waist.
I'm speechless and all I can say is, you're so picture perfect. You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
Picture perfect.
Picture perfect.
한국어 번역
우리가 문으로 떠나기까지 거의 두 시간을 보냈습니다.
- 문으로 나가세요.
-그래서 나는 모든 나쁜 은유를 살펴보는 데 시간을 들였습니다. -나쁜 은유.
이걸 노래로 만든 게 싫은데 뭔가 말을 안 하는 게 잘못된 것 같아요.
오랫동안 데이트를 해왔지만 내가 처음부터 알고 있던 한 가지는 당신이 정말 완벽하다는 것이었습니다.
당신의 마음에 액자를 걸어드립니다. 와, 오, 오. 와, 오, 오. 당신은 정말 완벽해요.
당신은 당신이 그런 줄 몰랐어요. 와, 오, 오.
와, 오, 오. 편집도, 필터도 없고 허리도 신경쓰지 마세요.
나는 말문이 막혔고 내가 말할 수 있는 것은 당신이 정말 완벽하다는 것뿐입니다.
당신은 당신이 그런 줄 몰랐어요. 와, 오, 오.
와, 오, 오.
우리 데이트하러 갔는데 넌 휴대폰만 쳐다봤잖아.
휴대전화를 쳐다보세요.
당신과 나 뿐인데 왠지 혼자인 것 같은 느낌이 듭니다.
내가 혼자인 것 같은 느낌이 든다.
이걸 노래로 만든 게 싫은데 뭔가 말을 안 하는 게 잘못된 것 같아요.
오랫동안 데이트를 해왔지만 내가 처음부터 알고 있던 한 가지는 당신이 정말 완벽하다는 것이었습니다.
당신의 마음에 액자를 걸어드립니다. 와, 오, 오.
와, 오, 오. 당신은 정말 완벽해요. 당신은 당신이 그런 줄 몰랐어요. 와, 오, 오.
와, 오, 오.
말은 쉽지만, 당신이 나에게 어떻게 보이는지 직접 보기 전까지는 말을 들을 수 없기 때문에 믿기 어렵습니다.
완벽한 그림.
완벽한 그림. 당신은 정말 완벽해요.
완벽한 그림. 편집도, 필터도 없고 허리도 신경쓰지 마세요.
나는 말문이 막혔고 내가 말할 수 있는 것은 당신이 정말 완벽하다는 것뿐입니다. 당신은 당신이 그런 줄 몰랐어요. 와, 오, 오.
와, 오, 오.
완벽한 그림.
완벽한 그림.