더 많은 노래 — Yahya Babuz
설명
연기와 네온 불빛 속에서 취하게 하는 쓸쓸함. 겉으로는 모두 즐겁다 - 소음, 술병, 웃음, 누군가는 잠들기 직전까지 춤을 추지만, 속은 텅 비어 울린다. 밤은 오래된 친구처럼, 들어주기는 하지만 위로해주지는 않는다. 도시는 숨을 가쁘게 쉬고, 거리는 좁아서 마치 자신과 헤어지지 않으려는 듯하다.
이 말들에는 쾌락과 고통이 더 이상 구분되지 않는 삶에 대한 정직한 피로가 담겨 있다. 매번 한 모금 마실 때마다 즐거움을 위한 것이 아니라 그저 타는 듯한 고통이 멈추기만을 바라는 순간들. 그럼에도 여전히 생생하고, 나름의 아름다움을 지니며, 깨진 낭만과 함께 그 고집스러운 욕망으로 또 하나의 밤을 살아가려 한다. 마치 그것이 마지막인 것처럼, 하지만 오직 자신의 밤인 것처럼.
작사 및 작곡: 야흐야 바부즈
편집: 세저 딘치
감독: 베르케 카포토글루
촬영 감독: 타히르 엠레 오즈데르
배우: 무함메드 자히트 카플란
프로듀서: 젤랄 엠레 데미르
가사 및 번역
원문
Yanıyosan eğer kanlığındandır.
Sar da bana bi' tane içim sallansın. Gecemiz güzel geçsin yeter.
Yarını düşünürüz yarın.
Çokça yavşak var, ilgi hastası.
Etraf dolu kahpe, ben de kahpe paspası.
Mahvolan iyiyse içimiz.
Açıyoruz yetime sonra sonu belli.
Kafam güzel açmışım, içmişim gece.
Kara duman her taraf, ah bu yolları.
İstanbul sokakları dar gelir bize.
Dar gelir hayat bi' de dar gelir bize.
Kafam duman açmışım, içmişim gece.
Derde deva olamaz hiçbi' çingene.
İstanbul sokakları dar gelir bize. Dar gelir hayat bi' de dar gelir bize.
Of, geçmiyor ki günler yenge yar başıma.
Of, darmaduman olduk yine gün aşırı.
Of, kafa mı kaldı, kafa mı kaldı, kafa mı kaldı?
Of, canımı aldı, canımı aldı, canımı aldı.
Bir uçak, kaçak yer bulup bi' çek. Açık seçik, uçkura düşek kalak.
Sabahlar pişman, ah ulan kadın ah ulan. Aynı senmişsin gibi yapıyorum.
Kafam güzel açmışım, içmişim gece.
Kara duman her taraf, ah bu yolları. İstanbul sokakları dar gelir bize.
Dar gelir hayat bi' de dar gelir bize.
Kafam duman açmışım, içmişim gece.
Derde deva olamaz hiçbi' çingene.
İstanbul sokakları dar gelir bize. Dar gelir hayat bi' de dar gelir bize.
Of
한국어 번역
당신이 불타고 있다면 그것은 당신의 피 때문입니다.
나를 감싸고 내 마음이 흔들리게 해주세요. 좋은 밤 보내세요.
우리는 내일을 생각합니다.
멍청하고 관심을 끄는 사람들이 많이 있습니다.
그 곳은 년들로 가득 차 있고 나는 그 년의 현관 매트입니다.
좋다면 우리는 망한다.
고아에게 열어보면 끝이 분명합니다.
나는 밤에 취해서 취했다.
곳곳에 검은 연기, 아 이 길들.
이스탄불의 거리는 우리에게 너무 좁습니다.
인생은 우리에게 너무 좁습니다.
나는 밤에 취해서 취했다.
어떤 집시도 만병통치약이 될 수 없습니다.
이스탄불의 거리는 우리에게 너무 좁습니다. 인생은 우리에게 너무 좁습니다.
아, 나랑은 하루가 잘 안가는구나, 형수.
아, 우리는 격일로 또다시 혼란에 빠졌습니다.
아, 머리가 남아있나요, 머리가 남아있나요, 머리가 남아있나요?
아, 그 사람이 내 목숨을 앗아갔어, 내 목숨을 앗아갔어, 내 목숨을 앗아갔어.
불법적인 장소인 비행기를 찾아 사진을 찍어보세요. 분명하고 말도 안되는 일입니다.
아침은 아쉬워요, 오 여자, 오 여자. 나는 당신인 척하고 있습니다.
나는 밤에 취해서 취했다.
곳곳에 검은 연기, 아 이 길들. 이스탄불의 거리는 우리에게 너무 좁습니다.
인생은 우리에게 너무 좁습니다.
나는 밤에 취해서 취했다.
어떤 집시도 만병통치약이 될 수 없습니다.
이스탄불의 거리는 우리에게 너무 좁습니다. 인생은 우리에게 너무 좁습니다.
윽