설명
어떤 추억은 물 냄새가 난다. 바로 그 강물, 시원하고 은은한 철 맛이 나며, 햇살과 오래된 여름의 서약이 섞인 물. 강가에서 만남이 이루어지고, 삶이 마치 새 길로 전환되는 순간 - 예고 없이, 경고 없이. 그 후 시간은 제 역할을 한다: 머리카락을 은빛으로 물들이고, 모래 위의 발자국을 씻어내며, 오직 밝은 메아리만 남긴다. 그곳에선 여전히 웃음소리와 물소리가 들린다.
그럼에도 세월이 명령하지 않는 감정이 있다. 그저 공중에 매달려 있는, 어제처럼 들리는 사랑하는 멜로디처럼. 갈기갈기 찢어지지 않는 향수 - 폭풍우 지나간 저녁처럼 따뜻하다. 과거가 놓아주지 않지만, 짓누르지도 않고, 그저 조용히 상기시킨다: 강을 따라 흘러간 모든 것이 영원히 사라진 것은 아니라고.
가사 및 번역
원문
I was down by the river, down, oh. When I saw you at the shoreline, hey, hey.
I nearly drowned when I checked you out.
Then you left and it felt so right, mm.
Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, when I saw your pretty -face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
I was down by the river, down, oh.
Where the years have washed away, girl, mm, mm.
But every time that I see you now,
I feel the love we had that day, girl, oh. Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, -when I saw your pretty face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
한국어 번역
나는 강 아래에 있었다. 아래, 오. 내가 당신을 해안선에서 봤을 때, 안녕, 안녕.
당신을 확인했을 때 나는 거의 익사할 뻔했어요.
그러다가 당신이 떠났고 정말 옳다고 느꼈습니다.
아, 거기서부터 정말 빨리 진행됐어요.
우리는 이제 10살이 되었고 머리에 회색 머리카락이 생겼습니다.
그런데도 네 예쁜 얼굴을 본 게 엊그제 같은데, 오오오. -당신 얼굴, 당신 얼굴.
맙소사, 마치 어제처럼, 우, 우, 우리가 시간과 공간 속에서 길을 잃은 것 같은 느낌이 듭니다.
-당신 얼굴, 당신 얼굴. - 당신은 내가 바꿀 수 없는 꿈 같아요.
나는 강 아래에 있었다. 아래, 오.
세월이 휩쓸려 간 곳, 아가씨, 으, 으음.
하지만 지금은 볼 때마다
그날 우리가 가졌던 사랑이 느껴져, girl, oh. 아, 거기서부터 정말 빨리 진행됐어요.
우리는 이제 10살이 되었고 머리에 회색 머리카락이 생겼습니다.
그런데도 엊그제 같은데, 오오오, 예쁜 얼굴을 봤을 때. -당신 얼굴, 당신 얼굴.
맙소사, 마치 어제처럼, 우, 우, 우리가 시간과 공간 속에서 길을 잃은 것 같은 느낌이 듭니다.
-당신 얼굴, 당신 얼굴. - 당신은 내가 바꿀 수 없는 꿈 같아요.