더 많은 노래 — Ashley Cooke
설명
한 장의 사진이 어떻게 스릴러로 변할 수 있는지 궁금하다. 단 한 컷의 사진만으로도 뇌는 이미 바람, 반지, 바닥에 떨어진 드레스로 가득한 장편 영화를 찍고 있다. 질투의 탐정은 쉬는 날 없이 일하는데, 게다가 그의 상상력은 완벽하다: 소리, 냄새, 줄거리 - 모든 게 준비됐으니, 이제 믿기만 하면 된다.
이건 이성이 “진정해”라고 속삭이는 순간, 마음이 4K로 ‘올해의 드라마’ 시사회를 여는 경우다. 부조리와 고통은 여기서 손잡고 다니며, 아이러니만이 완전한 파멸에서 구원해준다. 왜냐하면, 어쩌면 이건 그냥 그림일지도 모르니까. 하지만 누가 이런 식으로 바라보면서 진정할 수 있겠는가?
가사 및 번역
원문
It's just a picture
So why is my heart in my throat if it's just a picture?
And don't try to tell me that she's just a friend of his sister's
Somethin' is screamin' inside me that it's somethin' bigger
He's not even standin' next to her, but, damn it, I know
That look on his face
So here I go, fillin' in the blanks
They probably had tension you could cut with a knife
She laughed at his jokes for the rest of the night
I bet they just left in the back of a cab
Everybody tellin' me I need to relax, but
How can I relax when I know that hе's kissin' her?
Still have the numbеr that I know that he's givin' her
Maybe I'm wearin' a tin foil hat
But I know what it means when he looks at a girl like that
Oh, oh
Maybe it's nothin'
I'm bein' dramatic, then again, if it's really nothin'
Then why does she look like somebody that you'd fall in love with?
And why am I feelin' right now like somebody he's done with?
He's not even standin' next to her, but, damn it, I know
I'm spiralin' out of control
No doubt she's at his house, dress down on the floor
I bet they barely made it to the bedroom door
Yeah, I can paint a picture not knowin' the facts
Everybody tellin' me I need to relax, but
How can I relax when I know that he's holdin' her?
Even when he's not, I bet he's up on the phone with her
Maybe I'm wearin' a tin foil hat
But I know what it means when he looks at a girl like that
Oh, oh
I know what it means when he looks at a girl like that
Oh, oh
They're probably gettin' married and I'm dyin' alone
I'm headfirst divin' down the rabbit hole
Maybe I'm wearin' a tin foil hat
But I know what it means when he looks at a girl like that
한국어 번역
그냥 사진이에요
그럼 사진일 뿐인데 왜 가슴이 뭉클해지는 걸까요?
그리고 그녀가 단지 그의 여동생의 친구일 뿐이라고 나에게 말하지 마세요.
뭔가가 내 안에서 더 크다고 비명을 지르고 있어요
그 사람은 그녀 옆에 서 있지도 않지만, 젠장, 나도 알아
그 사람 얼굴에 그런 표정이 있네
자, 여기 빈칸을 채우겠습니다.
아마 칼로 잘라버릴 정도의 긴장감이 있었을 거에요
그녀는 밤새도록 그의 농담에 웃었다
분명 그들은 방금 택시 뒷좌석에 타고 떠났을 거야
다들 나한테 긴장을 풀어야 한다고 말하지만
그가 그녀에게 키스하고 있다는 것을 알면 어떻게 긴장을 풀 수 있습니까?
아직도 그 사람이 그녀에게 준 전화번호를 내가 알고 있어
어쩌면 난 은박지 모자를 쓰고 있을지도 몰라
하지만 그 사람이 그런 여자를 보는 게 무슨 뜻인지는 알아요
아, 아
어쩌면 아무것도 아닐지도 몰라
난 극적으로 행동하는 중이야, 그러면 다시 말하지만, 정말 아무것도 아니라면
그렇다면 왜 그녀는 당신이 사랑에 빠질 만한 사람처럼 보일까요?
그런데 왜 나는 지금 그 사람과 헤어진 사람처럼 느껴지는 걸까요?
그 사람은 그녀 옆에 서 있지도 않지만, 젠장, 나도 알아
난 통제 불능 상태에 빠졌어
의심할 바 없이 그녀는 그의 집에 있을 거야, 바닥에 옷을 입혀
아마 그들은 침실 문까지 간신히 도착했을 거야
그래, 난 사실을 모른 채 그림을 그릴 수 있어
다들 나한테 긴장을 풀어야 한다고 말하지만
그가 그녀를 안고 있다는 것을 알면 어떻게 긴장을 풀 수 있을까요?
그 사람이 아니더라도 그 사람은 그 사람이랑 통화 중일 거야
어쩌면 난 은박지 모자를 쓰고 있을지도 몰라
하지만 그 사람이 그런 여자를 보는 게 무슨 뜻인지는 알아요
아, 아
그 사람이 그런 여자를 보면 무슨 뜻인지 알아요
아, 아
아마 그 사람들은 결혼할 텐데 나는 혼자 죽어가고 있을 거야
난 토끼굴 아래로 먼저 다이빙을 하고 있어
어쩌면 난 은박지 모자를 쓰고 있을지도 몰라
하지만 그 사람이 그런 여자를 보는 게 무슨 뜻인지는 알아요