더 많은 노래 — Naotaro Moriyama
설명
빛과 비 사이의 가느다란 균열, 아직도 세상의 숨소리가 들리는 곳. 한 줄 한 줄이 마치 유리 너머로 내쉬는 숨결, 그 너머엔 아픔도, 감사도, 그리고 말이 다했을 때 남는 그 고요한 힘이 있다. 이 소리 속에 삶 그 자체가 살아 숨 쉰다. 시끄럽지도, 축제 같지도 않은, 진짜 삶이다: 떨리고, 고집스럽고, 폭풍우 뒤의 흙내음이 배어 있다. 노래는 똑바로 눈을 마주치지만, 두렵게 하지 않는다. 단지 사이렌과 비구름 속에서도 여전히 꽃이 피어난다는 것을 상기시킬 뿐이다.
가사 및 번역
원문
揺れている。
影も。
泣いている。
君の横顔も。
暮れている。
黄昏も。
触れている。
だけの 温もりも。
立ち込める。
雨雲と。
空を行く。
白い 旅客機と。
耳を突く。
腰のサイレンと。
列をなす。
子供らの声。
生きている。
明日に生きている。
そのことさえ。
時は置き去り にして。
生きている。
今も生きている。
その幻にだけ。
あいわいする。
生きている。
鳴り響く。
銃声と。
逃げ惑う。
村の老人と。
立ち尽くす。
一人少年 と。
跪く。
兵の夢。
生きている。
故に生きている。
死ぬ理由さえ。
夜と有耶無耶にして。
生きている。
なおも生きている。
その束の間に雨。
花は芽吹く。
迫 り来る悲 しみをわ ずかに時伏せし出 会いのあや を生 きているなぜ に生きてい ることじ ゆうまで僕は幼 なりにして 生きている永久 を生きてい るその 幻にだ け愛は出づ る生き ている 生きている生き て いる
한국어 번역
흔들리고 있다.
그림자도.
울고 있다.
너의 옆모습도.
살고 있다.
황혼도.
만지고있다.
그냥 따스함도.
참을 수 있다.
비 구름과.
하늘을 간다.
화이트 여객기와.
귀를 찌른다.
허리 사이렌과.
열을 이룬다.
아이들의 목소리.
살아있다.
내일 살아있다.
심지어.
때는 떠나 로 해.
살아있다.
지금도 살아있다.
그 환상에만.
사랑한다.
살아있다.
울린다.
총성과.
도망친다.
마을의 노인과.
일어나라.
혼자 소년과.
넘어진다.
병사의 꿈.
살아있다.
그러므로 살아있다.
죽는 이유조차.
밤과 유야 무야로 해.
살아있다.
게다가 살아있다.
그 무리 사이에 비.
꽃은 싹트는다.
다가오는 슬픔을 억지로 시복하고 만남의 아야를 살아가는 왜 살아가는 거지