더 많은 노래 — Federica Abbate
설명
때로는 사랑이 수족관 속 불길과도 같다 - 모든 것이 끓어오르고, 갈라지고, 물속에서 타오르는데도, 너는 여전히 다시 잠수해 단 1초라도 그 광기를 들이마시려 한다. 여기서는 두려움이 손가락을 베지만, 손은 더 세게 뻗어, 마치 오래전에 스스로 가라앉기로 결심한 무언가를 붙잡을 수 있을 것처럼.
이 노래에서 감정은 너무나 크게 터져 나와, 침묵조차 비명이 된다. 주인공들은 마치 둘만의 러시안 룰렛을 하는 듯하다 - 승자는 없지만 가슴 속엔 불꽃놀이가 터진다. 그럼에도 불구하고 - 놓지 않고, 포기하지 않고, 실수에서 배우지 않는다. 때로는 남은 유일한 것이, 아플 때까지 목청 터져라 소리 지르고, 다시 숨 쉴 수 있을 때까지 웃는 것뿐이기 때문이다.
가사 및 번역
원문
Mentre tu mi dici che andrà a finire male, io vado giù in apnea per respirare. La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
E non pensare a domani come se tra di noi esistessi solo te.
Ma tu credi sia facile per me, è inutile stare qui e raccontarci favole.
La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
E tratteniamo il respiro come se prima o poi parte un corpo in questa rush hour.
L'amore non è un gioco per quelli come me, come te.
Solo fuoco, ti giuro, solo che io non so dirti davvero tra noi due chi è più bravo a fingere.
Ci salveremo la pelle ma avremo un pensiero da uccidere. Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, lo so, già non se ne andrà finché ci farò fottere la testa.
Mmm, un'altra idea stupida.
E se è un errore, qualunque sia il prezzo io lo pagherei.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
한국어 번역
당신이 안 좋게 끝날 거라고 말하는 동안 나는 숨을 쉬기 위해 무호흡증에 빠진다. 두려움이 내 손을 베고 있지만 나는 당신을 붙잡고 싶습니다.
내 모든 계획을 지옥으로 보내고 웃으며 죽으십시오.
그리고 내일을 우리 가운데 당신만 존재하는 것처럼 생각하지 마세요.
하지만 당신은 내가 쉽다고 생각합니다. 여기에 머물면서 서로에게 동화를 말하는 것은 쓸모가 없습니다.
두려움이 내 손을 베고 있지만 나는 당신을 잡고 싶습니다.
내 모든 계획을 지옥으로 보내고 웃으며 죽으십시오.
영혼을 희생하더라도 na-na-na-na-na.
끝나더라도 이번 기회가 마지막이더라도 na-na-na-na-na.
최악의 상황은 지나가고 우리는 훌리건, 훌리건, 훌리건, 훌리건처럼 큰 소리로 외칩니다.
훌리건, 훌리건, 훌리건, 훌리건처럼 우리를 다치게 해주세요.
나나나나나나나나.
그리고 우리는 이 출퇴근 시간에 조만간 시체가 떠나는 것처럼 숨을 참습니다.
사랑은 나 같은 당신 같은 사람들을 위한 게임이 아닙니다.
맹세컨데, 우리 둘 사이에서 누가 가장을 더 잘하는지 말할 수 없다는 점만 빼면요.
우리는 피부를 구하겠지만 죽이려는 생각을 갖게 될 것입니다. 영혼을 희생하더라도 na-na-na-na-na.
끝나더라도 이번 기회가 마지막이더라도 na-na-na-na-na.
최악의 상황은 지나가고 우리는 훌리건, 훌리건, 훌리건, 훌리건처럼 큰 소리로 외칩니다.
훌리건, 훌리건, 훌리건, 훌리건처럼 우리를 다치게 해주세요.
나나나나나나나나.
나나나나나나나나. 나나나나나나나나.
나나나나나나나나.
음, 나도 알아, 내가 머리를 망가뜨리는 한 그건 사라지지 않을 거야.
흠, 또 멍청한 생각이군요.
그리고 그것이 실수라면, 어떤 대가를 치르더라도 나는 지불할 것입니다.
영혼을 희생하더라도 na-na-na-na-na.
끝나더라도 이번 기회가 마지막이더라도 na-na-na-na-na.
최악의 상황은 지나가고 우리는 훌리건, 훌리건, 훌리건, 훌리건처럼 큰 소리로 외칩니다.
훌리건, 훌리건, 훌리건, 훌리건처럼 우리를 다치게 해주세요. 나나나나나나나나. 나나나나나나나나.
나나나나나나나나.
나나나나나나나나. 나나나나나나나나.