더 많은 노래 — OTTOBRE
설명
때로는 사랑이란 나비가 아니라, 이미 죽은 것 위에 성가시게 윙윙거리는 모기들이다. 모든 것이 계획대로인 듯하다: 월요일, 화면이 금이 갔고, 말은 잘 나오지 않으며, 손은 냅킨과 추억 사이 어딘가에 숨겨져 있다. 안아주고 싶은 마음도 들지만, 그냥 조용히 떠나 신발을 벗고 아무도 깨우지 않는 게 더 쉽다 - 그도, 한때 내 안에서 떨리던 그 무엇도.
관계는 평정을 유지하는 의식으로 변한다: 불안을 놀라게 하지 말고, 분노를 드러내지 말고, 함께 있으면 힘들고 혼자 있으면 무섭다는 걸 인정하지 말아야 한다. 밤은 끈적하게 길게 이어지고, 생각은 윙윙거리며, 유일하게 솔직한 감정은 위선에서 오는 피로감이다. 왜냐하면 그 없이는 안 될 것 같아도, 그래도 조금은 더 낫기 때문이다. 그 없이는.
가사 및 번역
원문
Ti odio come odiavo i miei a dodici anni
Te l'ho scritto dal mio schermo rotto
Sei uno stronzo e non capisci i messaggi
Anche oggi è un lunedì come gli altri
Cosa vuoi da me
Se le hai uccise tu
Non è rimasto niente
Delle farfalle
Nel mio stomaco
Mosche volano
Solo un altro un po'
Prima del vomito
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Delle tue mani volevo riempirmi
Ma non le trovo adesso
Forse le hai nascoste dentro al cassetto
Tra giochini fazzoletti e del resto
Ora cosa vuoi da me
Se le hai uccise tu
Non è rimasto niente
Delle mie voglie
Ti bacio e intorno
Mosche volano
Mi chiudi gli occhi
Ma le sentirò
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Mi tolgo le scarpe piano e non ti sveglio
Così non serve che mi trattengo
Pensavo che con te sarebbe stato diverso
Diverso
Diverso
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
한국어 번역
내가 열두 살 때 나를 미웠던 것처럼 나도 너를 미워해
깨진 화면 속에서 너에게 이걸 썼어
당신은 멍청하고 메시지를 이해하지 못합니다
오늘도 여느 월요일이다
나한테서 뭘 원하는 거야?
만약 당신이 그들을 죽였다면
아무것도 남지 않았어
일부 나비
내 뱃속에
파리가 날아다닌다
조금만 더
구토하기 전
오늘 밤은 잠이 오지 않을 것 같아
나중에 다시 올게, 그런 척은 안 할게
우리가 함께라면 모든 것이 괜찮다고
그래도 불가능할 듯
불안이 커지니까 방에 혼자 있기
하지만 다른 사람들에게는 더 쉽습니다
더 쉽게
네 손으로 나를 채우고 싶었어
하지만 지금은 찾을 수가 없어요
어쩌면 서랍 속에 숨겨두었을지도 모르지
게임과 손수건 그리고 나머지 사이
이제 나에게 무엇을 원하는가?
만약 당신이 그들을 죽였다면
아무것도 남지 않았어
내 갈망의
너와 주위에 키스해
파리가 날아다닌다
당신은 내 눈을 감아
하지만 난 그 말을 들을 거예요
오늘 밤은 잠이 오지 않을 것 같아
나중에 다시 올게, 그런 척은 안 할게
우리가 함께라면 모든 것이 괜찮다고
그래도 불가능할 듯
불안이 커지니까 방에 혼자 있기
하지만 다른 사람들에게는 더 쉽습니다
더 쉽게
천천히 신발을 벗고 널 깨우지 않아
그러니까 내가 참을 필요는 없어
너랑은 다를 줄 알았는데
다른
다른
오늘 밤은 잠이 오지 않을 것 같아
나중에 다시 올게, 그런 척은 안 할게
우리가 함께라면 모든 것이 괜찮다고
그래도 불가능할 듯
불안이 커지니까 방에 혼자 있기
하지만 다른 사람들에게는 더 쉽습니다
더 쉽게