설명
때로는 사랑이 비명과 함께 끝나지 않고 부드러운 “그냥 이대로 두자”로 끝난다. 다툼도, 드라마도 없이 - 그저 지친 마음이 깨끗한 쪽으로 뒤집힌 것뿐이다. 공기에는 아직 익숙한 냄새가 남아 있고, 눈은 실루엣을 기억하며, 마음은 여전히 시간을 붙잡아 두려 애쓴다. 모든 게 오래전 결정된 일임에도, 마지막 밤은 꿈과의 정중한 작별 인사 같다: 조금의 거짓, 조금의 온기, 그리고 영혼이 놓아주기 전에 견딜 수 있는 만큼의 정직함.
가사 및 번역
원문
No necesito escucharte.
Te conozco más que a nadie y no es sorpresa, aunque parezca.
Sé que hasta aquí has-- cómo pasó, a dónde fuimos.
Deshágalo todo, solo amigos.
Y si tan amigos, que termine el ciclo.
Por favor, te pido.
Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
No quiero que me malentiendas.
Prefiero ya no hablar del tema y antes que seamos como dos extraños, quiero pedirte algo. Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Deja que esta noche dure veinticuatro horas o un poco más. Quiero recordarte así como te tengo ahora.
Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
한국어 번역
나는 당신의 말을 들을 필요가 없습니다.
나는 누구보다 당신을 더 잘 알고 있으며 그렇게 보일지라도 그것은 놀라운 일이 아닙니다.
나는 당신이 지금까지 이 일을 해왔다는 것을 알고 있습니다. 어떻게 일어났는지, 우리가 어디로 갔는지.
다 무너뜨려, 그냥 친구야.
그리고 그렇습니다, 친구 여러분, 이 순환을 끝내도록 하십시오.
부탁드립니다.
이대로 두세요.
당신이 떠날 것이라는 것이 이미 분명하다면 거짓말을 한 번 더해도 상관 없습니다.
당신이 머무르는 척하고 싶다면 그게 내 문제입니다. 꿈을 꾸게 해주세요.
나에게 하룻밤만 더 시간을 주세요. 최소한 좋은 결말로 끝날 것입니다. 왜냐하면 이 모든 일이 끝난 후 나는 당신 없이 나에게, 당신 없이 나에게 무슨 일이 일어날지 매우 두렵기 때문입니다.
나는 당신이 나를 오해하지 않기를 바랍니다.
더 이상 얘기하고 싶지 않고 우리가 낯선 두 사람처럼 되기 전에 한 가지 물어보고 싶습니다. 이대로 두세요.
당신이 떠날 것이라는 것이 이미 분명하다면 거짓말을 한 번 더해도 상관 없습니다.
당신이 머무르는 척하고 싶다면 그게 내 문제입니다. 꿈을 꾸게 해주세요.
나에게 하룻밤만 더 시간을 주세요. 최소한 좋은 결말로 끝날 것입니다. 왜냐하면 이 모든 일이 끝난 후 나는 당신 없이 나에게, 당신 없이 나에게 무슨 일이 일어날지 매우 두렵기 때문입니다.
오늘 밤을 24시간 정도만 지속되게 해주세요. 지금의 당신처럼 나도 당신을 기억하고 싶습니다.
꿈을 꾸게 해주세요.
나에게 하룻밤만 더 시간을 주세요. 최소한 좋은 결말로 끝날 것입니다. 왜냐하면 이 모든 일이 끝난 후 나는 당신 없이 나에게, 당신 없이 나에게 무슨 일이 일어날지 매우 두렵기 때문입니다.