더 많은 노래 — FARIANA
설명
때로는 기억이 마치 오래된 휴대폰처럼, 사진을 지우려 해도 손이 움직이지 않는다. 비록 모든 게 이미 분명해 보이지만: 그곳엔 키스라는 이름의 독이 있고, 미소 뒤에는 온통 교활함뿐이다. 하지만 손가락은 여전히 화면을 스친다. 마치 단 한 통의 메시지라도 갑자기 달라지길 바라는 듯. 머릿속은 혼란스럽고, 마음속은 휴식 없는 서커스장, 플레이리스트에서는 카르마에 관한 노래가 흘러나온다. 카르마는 언제나 그렇듯 ‘스스로 해결할 거야’.
자존심이 “삭제해”라고 쉭쉭거리더라도, 속에는 여전히 진실의 향기가 배인 그 3초의 행복을 위한 자리가 남아 있다. 단지 이제는 그 행복에 새로운 필터가 덧씌워졌을 뿐 - 아이러니와 집 모양 눈썹이 달린 필터가.
가사 및 번역
원문
Yo no te borro, no te borro. Aunque fuiste malo conmigo, no te borro.
Todavía recuerdo los besitos que me dabas. Ay, cómo sufro, pero es que tú eres malo.
Y me paso mirando las fotitos que hicimos y los mensajitos que por WhatsApp mandamos.
Pero es que tú, tú no tienes arreglo. En vez de sangre, tú tienes veneno.
Pero es que tú, tú no tienes arreglo.
-En vez de sangre, tú tienes veneno. -Que te lleve el diablo, oh, oh.
Que yo ya no aguanto, oh, oh. Que el karma te cobre todas tus mentiras, tú me hiciste tanto.
Que te lleve el diablo por ser mujeriego y andarme poniendo los cuernos.
Sinvergüenza, conmigo jugaste. ¿Qué pensaste, que yo era Nintendo?
Yo en ti ya no creo. Y aunque no lo deseo, vo'a aplicarte el conteo. Tres, dos, uno, cero.
Yo no te borro, no te borro. Aunque fuiste malo conmigo, no te borro.
Yo no te borro, no te borro. Aunque fuiste malo conmigo, no te borro.
-Sabré olvidar, bebé. -Y yo. . .
-Sabré olvidar. -Oh, na, na, na.
-Sabré olvidar, bebé. -Y yo. . .
Sabré olvidar.
한국어 번역
나는 당신을 삭제하지 않습니다, 나는 당신을 삭제하지 않습니다. 당신이 나에게 못되게 굴어도 나는 당신을 지우지 않습니다.
나는 당신이 나에게 주었던 작은 키스를 아직도 기억합니다. 아, 내가 얼마나 고통 받는지, 당신은 나쁘다.
그리고 우리가 찍은 사진과 왓츠앱으로 보낸 메시지를 보면서 시간을 보낸다.
하지만 당신은 해결책이 없습니다. 피 대신 독이 있습니다.
하지만 당신은 해결책이 없습니다.
-피 대신 독이 있습니다. -악마가 당신을 데려가길 바랍니다, 오, 오.
더 이상 참을 수 없다는 걸, 아, 아. 카르마가 당신의 모든 거짓말에 대해 당신을 비난하길 바랍니다. 당신은 나에게 너무 많은 일을 했습니다.
악마는 당신이 바람을 피우고 바람을 피우는 사람이라고 생각합니다.
악당, 당신은 나와 함께 놀았습니다. 내가 닌텐도인줄 어떻게 생각했어?
나는 더 이상 당신을 믿지 않습니다. 그리고 내가 원하지 않더라도 카운트를 당신에게 적용해보겠습니다. 셋, 둘, 하나, 제로.
나는 당신을 삭제하지 않습니다, 나는 당신을 삭제하지 않습니다. 당신이 나에게 못되게 굴어도 나는 당신을 지우지 않습니다.
나는 당신을 삭제하지 않습니다, 나는 당신을 삭제하지 않습니다. 당신이 나에게 못되게 굴어도 나는 당신을 지우지 않습니다.
-잊는 법을 알게 될 거야, 자기야. -저도요. . .
-잊는 법을 알겠습니다. -오, 나, 나, 나.
-잊는 법을 알게 될 거야, 자기야. -저도요. . .
잊는 법을 알게 될 거에요.