더 많은 노래 — Leo de la Kuweit
더 많은 노래 — Manele VTM
설명
슬픔은 여기서 소리치지 않고 조용히 술에 녹아든다. 한 모금마다 과거를 지우려는 시도, 한 숨마다 그들이 떠날 때 남긴 그 웃음의 메아리. 방은 똑같은 것 같지만, 공기가 무거워졌다. 외로움이 아닌 추억의 냄새가 나기 때문이다. 심지어 잔조차도 이제 단순한 잔이 아니라, 한 사람은 이미 오래전에 떠났지만 여전히 둘이 있는 거울이다. 이제 곧 잊을 수 있을 것 같지만… 음악이 다시 기억을 불러온다.
번역: 레오 드 라 쿠베이트
작사: 롤라바니
작곡: 롤라바니, 라두 디마
프로듀서: 라두 디마
믹스 마스터: SSA
가사 및 번역
원문
Te-am iubit cum n-am iubit pe nimeni.
Mi-am dat sufletul, tot sufletul din mine.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Spune-mi, oare el te ține în brațe cum înainte te-am ținut eu? Te-aș fi ținut o viață.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
한국어 번역
나는 누구도 사랑한 적이 없는 것처럼 당신을 사랑했습니다.
나는 내 영혼, 내 모든 영혼을 바쳤습니다.
하지만 당신은 웃으며 떠났습니다.
당신은 그리움에 울면서 나를 여기에 남겨 두었습니다.
내가 도와달라고 소리치고 있을 때 당신은 편했던 것 같아요.
나는 당신과 우리를 잊기 위해 앉아서 술을 마신다.
그러나 유리 속에는 이미지들만 보입니다. 둘 다입니다.
그리고 집 구석구석에서 내가 더 이상 하고 싶지 않고 때로는 할 수 없다는 것을 계속 상기시켜 줍니다.
그래서 나는 당신과 우리를 잊기 위해 술을 마신다.
말해 보세요, 내가 당신을 안던 것처럼 그 사람도 당신을 그의 품에 안고 있나요? 나는 당신을 평생 동안 지켜 주었을 것입니다.
하지만 당신은 웃으며 떠났습니다.
당신은 그리움에 울면서 나를 여기에 남겨 두었습니다.
내가 도와달라고 소리치고 있을 때 당신은 편했던 것 같아요.
나는 당신과 우리를 잊기 위해 앉아서 술을 마신다.
그러나 유리 속에는 이미지들만 보입니다. 둘 다입니다.
그리고 집 구석구석에서 내가 더 이상 하고 싶지 않고 때로는 할 수 없다는 것을 계속 상기시켜 줍니다.
그래서 나는 당신과 우리를 잊기 위해 술을 마신다.