더 많은 노래 — NIKI
설명
과거의 향기가 나는 전화 한 통 - 약간 씁쓸하면서도 약간 아늑하다. 목소리에는 피로, 죄책감, 그리고 바로 그 "혹시 아직도 괜찮을까" 하는 마음이 담겨 있었다. 오래전에 교훈을 얻었어야 했지만, 데이는 습관도 따뜻해지는 방법이 될 수 있습니다. 이건 열정이 아니고, 용서도 아니고, 누군가의 뒷불에서 타는 것조차 기분 좋게 느껴지는 부드러움의 조용한 마조히즘에 대한 이야기입니다. 번역: 그리고 모든 것이 명확해 보입니다. 너무 늦었고, 너무 아프고, 너무 익숙합니다. 하지만 둘 다 침묵으로 끝날 것을 알면서도 대화를 이어가는 데는 이상한 생명력이 있습니다. 마치 슬픔도 일종의 유대감이고, 풍자는 약간 과열된 형태의 사랑인 것처럼 말이죠.
가사 및 번역
원문
I can't lie, it feels nice that you're calling
You sound sad and alone and you're stalling
And for once, I don't care about what you want
As long as we keep talking (as long as we're talking)
I mean, you gotta admit the history's kind of unmatched
Asian Calvinism, we made it out of that
Well, whether we're free of will or predestined
Clearly, I've not learned my lesson even now
Hope He doesn't strike me down (strike me down)
The Goo Goo Dolls are dead to me
The way you should be too
But you bring them up
Along with how much I fucking miss you
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
Maybe life's less romantic when I don't wanna die
You'd think I'd be a fast learner
But guess I won't ever mind crisping up on your backburner
Backburner
Your backburner
Your backburner
Your backburner
It's pathetic, but at least you are too
I don't know what to do
I don't like anyone except sometimes you
And now you're sounding like a hurt puppy
You look ugly when you cry
But I'm the one you think to call
How do you feel lucky and appalled at the same time?
After everything you put me through
I somehow still believe in you, oh-oh
But I know in a week or so
You'll fade away again
And I wish that I cared
Hey, are you still there?
Good
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
'Cause maybe you'll finally choose me after you've had more time
I thought I was a fast learner
But guess I won't ever mind, guess I won't ever mind
Maybe I blame my mother bleeding into my stride
Maybe it was my father and his wandering eyes
(It's their fault that)
I'll always be in your corner
'Cause I don't feel alive 'til I'm burnin' on your backburner, oh-oh
(Backburner, your backburner)
And I know that it's sad that I settle for the backburner, oh-oh (your backburner)
(Your backburner, your backburner)
Guess I won't ever mind crisping up on your backburner, oh-oh (your backburner)
(Backburner, your backburner)
As long as you still think of me, oh, oh-oh (backburner, backburner)
한국어 번역
거짓말은 할 수 없어, 네가 전화해서 기분이 좋아
당신은 슬프고 외로워서 멈춰 있어요
그리고 한 번만, 난 네가 뭘 원하는지 관심 없어
우리가 계속 이야기하는 한 (우리가 이야기하는 한)
내 말은, 역사가 타의 추종을 불허한다는 걸 인정해야 한다는 거야
아시아 칼빈주의, 우리는 그걸로 해냈어
글쎄요, 우리가 의지가 없든 운명이 정해져 있든
분명히 나는 지금도 교훈을 얻지 못했습니다
그가 나를 때리지 않길 바라요 (나를 때리세요)
구구 인형은 나에게 죽었어
당신도 그래야 하는 방식
하지만 당신은 그들을 꺼내
내가 얼마나 당신을 그리워하는지와 함께
어쩌면 난 이보다 더 나을지도 모르지, 시도해본 적도 없어
어쩌면 죽고 싶지 않을 때 인생은 덜 낭만적일지도 몰라
당신은 내가 빨리 배우는 사람이라고 생각하겠지만
하지만 난 당신의 백버너에 바삭바삭한 말을 하는 것을 꺼리지 않을 것 같아요
백버너
당신의 백버너
당신의 백버너
당신의 백버너
한심하긴 하지만 적어도 너도 마찬가지야
어떻게 해야할지 모르겠어요
난 가끔 너 빼고는 누구도 좋아하지 않아
그리고 지금 당신은 상처받은 강아지처럼 말하고 있습니다.
울면 못생겨보여
하지만 당신이 전화할 사람은 나예요
어떻게 행운과 소름이 동시에 느껴지나요?
당신이 나를 겪게 한 모든 일 후에
난 왠지 아직도 당신을 믿어요, 오-오
하지만 일주일 정도 지나면 알아요
당신은 다시 희미해질 것입니다
그리고 내가 관심을 가졌으면 좋겠어
이봐, 아직 거기 있어?
좋음
어쩌면 난 이보다 더 나을지도 모르지, 시도해본 적도 없어
왜냐면 아마도 시간이 좀 더 주어진 후에 마침내 나를 선택하게 될 것이기 때문입니다.
나는 빨리 배우는 사람이라고 생각했다
하지만 난 절대 신경쓰지 않을 것 같아, 난 절대 신경 쓰지 않을 것 같아
어쩌면 내 걸음에 피를 흘리는 엄마를 탓할지도 몰라
아마도 그것은 내 아버지와 그의 방황하는 눈이었을 것입니다.
(그건 그 사람들 잘못이야)
난 항상 네 구석에 있을게
왜냐면 내가 당신의 등불에 불타오르기 전까지는 살아 있다는 느낌이 들지 않으니까요, 오-오
(백버너, 당신의 백버너)
그리고 난 내가 백버너에 만족하는 것이 슬프다는 걸 알아요, 오-오 (당신의 백버너)
(당신의 백버너, 당신의 백버너)
난 당신의 백버너를 바삭바삭하게 하는 것을 신경쓰지 않을 것 같아요, 오-오 (당신의 백버너)
(백버너, 당신의 백버너)
네가 아직도 나를 생각하는 한, 오, 오, (backburner, backburner)