더 많은 노래 — Kim Chaewon of LE SSERAFIM
설명
공기 속에 고요한 떨림이 스민다. 마치 누군가 방금 지나가며 빛과 소리의 흔적을 남긴 듯하다. 모든 것이 꿈에서 깨어나는 순간처럼 흔들린다: 얼굴은 흐릿해지고, 말은 숨결로 변하며, 감정은 어떤 번역보다도 강렬하게 울려 퍼진다. 멜로디는 아침 햇살이 뺨을 스치는 것처럼 미끄러진다. 부드럽지만, 거의 견딜 수 없을 만큼 따뜻한 온기를 품고 있다.
이 세상에서는 모든 단어를 이해하지 않아도 핵심을 느낄 수 있다. 여기서의 언어는 한국어도, 일본어도, 인간의 언어도 아니다. 이것은 추억의 언어다. 각 화음은 ‘기억나?’ 같고, 각 숨결은 ‘고마워’ 같다. 음악은 마치 포옹하는 듯하다. 시끄럽지도, 강요하지도 않으며, 단지 낯선 목소리 속에서도 자신을 들을 수 있음을 상기시켜 준다.
프로듀서: Dalpalan
믹싱 및 마스터링: 김병익
마스터링: 루벤 코엔
음악 출판사: Fujipacific Music Korea
작곡가, 작사가: 강형민
가사 및 번역
원문
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。
一歩踏み出せばいいのになのに、君 に届かないの。
その目を見てると、 なんか温かくて。
平気なふりであってても、胸 が騒いだ。
眩しい 笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
何にもできなくて、 視線を誤魔化してた。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉が言えない自分、嫌いになる よ。
一歩踏み出せばいいのに。
なのに、君に 届かないの。
初めて その手にふと触れた日 は、見たものどうした？
だ け今と違ってた。
眩しい笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
迷っては一人で帰り にため息した。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。 一歩踏み出せばいいのに。
だ からすぐに届けなくちゃ。
Oh, 溢れ出して止められない。
君に、君に、 君に伝えたいの大好きだよ。
その言葉が言えない自分、 嫌いだから。
一歩踏み出すよ。
絶対に後悔はしない よ。 届けなくちゃ。
한국어 번역
넘칠 것 같은 사랑이야.
그 말을 말할 수 없는 자신, 싫어질거야.
한 걸음 내딛으면 좋지만, 너에게 닿지 않는 거야.
그 눈을 보면 뭔가 따뜻하고.
태연한 척이라도 가슴이 시끄럽다.
눈부신 미소가 어색해지는 것 무서워서.
아무것도 할 수 없어, 시선을 오마화하고 있었다.
넘칠 것 같은 사랑이야.
그 말을 말할 수 없는 자신, 싫어져요.
한 걸음 내딛으면 좋겠는데.
그런데, 너에게 닿지 않는 거야.
처음 그 손에 문득 닿은 날은 본 것 어땠어?
하지만 지금과 달랐다.
눈부신 미소가 어색해지는 것 무서워서.
헤매고는 혼자 돌아가기에 한숨을 쉬었다.
넘칠 것 같은 사랑이야.
그 말을 말할 수 없는 자신, 싫어질거야. 한 걸음 내딛으면 좋겠는데.
그러니까 곧바로 전달하지 않으면.
Oh, 넘쳐서 멈출 수 없다.
너에게, 너에게, 너에게 전하고 싶은 걸 좋아해.
그 말을 말할 수 없는 자신, 싫으니까.
한 걸음 내딛어.
절대로 후회하지 않을거야. 배달하지 않으면.