설명
세상은 때로 박수 대신 송곳니가 있는 경기장처럼 보인다. 그리고 할 수 있는 유일한 일은 무릎이 떨려도 앞으로 나아가는 법을 배우는 것이다. 노래 속에서 마치 과거에서 미래로 이어지는 대화가 들려오는 듯하다: 조금은 엄격하고, 조금은 다정하다. “두려워하지 마라”는 말을 하지 못하는 부모처럼, 대신 “버텨라, 내가 곁에 있다”고 말할 줄 아는 사람처럼.
각 구절은 마치 낡아빠진 인생의 엽서 같다. 선함과 아픔이 한 잔의 커피를 나누는 곳. 그럼에도 이 쉰 목소리, 거의 기도 같은 에너지 속에는 빛나는 무언가가 있다. 진정한 성숙은 무서움을 모르는 것이 아니라, 목소리가 갈라져도 'keep on keeping on'을 부를 줄 아는 것이다.
가사 및 번역
원문
Yeah, Julian!
Yeah!
Aw!
Alright, lemme tell you
Julian, it's a hungry world
They're gonna eat you alive, son, oh-yeah
Oh, Julian, when their fangs sink in
I'll stitch you, but then I gotta throw you back in, oh
You just try and sleep, even though you're alone
You just close your eyes, boy, you dream of home
The light is always on, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
Julian, I thought I told you this
But I guess I was wrong, yeah, yeah
Oh, Julian, it probably scares you now
In the future it counts, you gotta trust me, trust me, yeah
So hide this song away for a darker day
When you're down on your knees, screaming "Oh, Lord"
I am always there, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right (yeah)
And there will always be a war somewhere to fight (ooh)
And God knows I've had some rough fuckin' years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
There is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
God knows I've had some rough fucking years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la...
한국어 번역
응, 줄리안!
응!
아!
알았어, 말해주지
줄리안, 배고픈 세상이야
그들이 널 산채로 잡아먹을 거야, 얘야, 오-그래
오, 줄리안, 그들의 송곳니가 가라앉을 때
널 꿰매겠지만, 그 다음에는 다시 던져야 해, 오
넌 그냥 자려고 노력해, 혼자인데도
넌 그냥 눈을 감아, 자기야, 넌 집에 대한 꿈을 꾸지
불은 항상 켜져 있으니 그것만 명심하세요
아침에 일어나면 만족스러울 거예요
왜냐하면 당신의 오른쪽에는 항상 잘못된 부분이 있기 때문입니다
그리고 어딘가에서는 항상 싸울 전쟁이 있을 것입니다
오, 오 맙소사, 오 맙소사, 계속해서 계속하세요
줄리안, 내가 너한테 이런 말을 한 줄 알았는데
하지만 내 생각엔 내가 틀렸던 것 같아, 그래, 그래
오, 줄리안, 지금은 아마 겁이 날 것 같아요
미래에는 그게 중요해, 넌 나를 믿어야 해, 나를 믿어야 해, yeah
그러니 더 어두운 날을 위해 이 노래를 숨겨두세요
무릎을 꿇고 "오, 맙소사"라고 소리칠 때
난 항상 그 자리에 있으니 그것만 명심하세요
아침에 일어나면 만족스러울 거예요
왜냐면 네 오른쪽에는 항상 잘못된 부분이 있거든 (yeah)
그리고 어딘가에서는 항상 싸울 전쟁이 있을 거예요 (ooh)
그리고 신은 내가 정말 힘든 몇 년을 보냈다는 걸 알아요
오, 오 맙소사, 오 맙소사, 계속해서 계속하세요
라, 라라라라, 라라라라, 라라라라라
예-예-예-예-예-예-예-예
라, 라라라라, 라라라라, 라라라라라
예-예-예-예-예-예-예-예
라, 라라라라, 라라라라, 라라라라라
예-예-예-예-예-예-예-예
라, 라라라라, 라라라라, 라라라라라
예-예-예-예-예-예-예-예
당신의 오른쪽에는 항상 잘못된 것이 있습니다
그리고 어딘가에서는 항상 싸울 전쟁이 있을 것입니다
신은 내가 정말 힘든 몇 년을 보냈다는 걸 알아요
오, 오 맙소사, 오 맙소사, 계속해서 계속하세요
라라라라, 라라라라라
예-예-예-예-예-예-예-예
라, 라라라라, 라라라라, 라라라라라
예-예-예-예-예-예-예-예
라, 라라라라, 라라라라, 라라라라라
예-예-예-예-예-예-예-예
라, 라라라라...