더 많은 노래 — İntizar
설명
사랑은 물론 쓰레기가 아니다. 아무 상자에나 함부로 버릴 수 없다. 하지만 가끔은 정말 그렇게 하고 싶어진다: 이 모든 감정의 덜거덕거림을 모아 '전화하지 마, 그리워하지 않아'라는 상자에 싸서 익스프레스로 아무 데도 보내버리고 싶다. 노래에는 바로 이런 상태가 담겨 있다: 마음이 이미 거의 스스로를 설득해 지나갔다고 생각하지만, 익숙한 소리가 들릴 때마다 기억이 여전히 깨어나는 순간.
말들이 마치 낡은 레코드 플레이어가 한 자리에 걸린 것처럼, '사랑해'와 '아파'가 똑같이 들리는 지점에서 빙글빙글 돌고 있다. 그럼에도 이 반복 속에는 인간적인 무엇이 있다. 끝까지 말해내면 좀 더 나아질 거라는 조용한 희망. 아니면 아닐 수도 있다. 그래도 아름답게 들린다.
가사 및 번역
원문
At, savur at sevdayı bir yere fırlat.
Bitti sayıp acıyı kaldır öyle yat.
Sor, herkese sor acılar unutuluyor.
Ağlayınca gözlerinden silinmiyor. Aşk her defasında bak bulunuyor.
Bırakırım zamanı öyle biraz da.
Sen olmadan da yine geçer nasılsa.
Hatırla bunları sakın unutma diyordun. Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam.
Söyle hayat mı çare bulurdu kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
At, silip at aşkları bir yere fırlat.
Bitti say ki derdini kaldır öyle yat.
Sor, ne olur sor sen benden ayrılırsan.
Ne olur düşümde bir ömrü durdursan. Aşk her defasında bak bende ararsam.
Bırakırım kendimi öyle biraz da.
Sen olmadan da ben yaşarım nasılsa. Hatırla bunları sakın unutma diyordun.
Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam. Söyle hayat mı çare bulurdu?
Kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan? Susma konuş hadi anlat büyük insan.
Söyle bir aşk mı çare olurdu? Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı.
한국어 번역
버리고, 버리고, 어딘가에 사랑을 던져라.
끝났다고 생각하고 고통을 버리고 잠자리에 드세요.
물어보세요, 모두에게 물어보세요, 고통은 잊혀졌습니다.
울어도 눈에서 사라지지 않습니다. 사랑은 매번 발견됩니다.
시간을 좀 갖겠습니다.
어쨌든 당신 없이는 지나갈 것입니다.
이것을 기억하고 잊지 말라고 하셨습니다. 그런데 그때는 웃고 계셨어요. 당신은 나와 함께 있었고 내 삶에 있었습니다.
이제 이 삶은 어떻게 흘러가게 될까요?
침묵하지 말고 말해봐 사람이 어떻게 이렇게 살 수 있니?
침묵하지 말고 이야기하고 어서 말하세요, 훌륭한 사람. 말해봐, 사랑이 해결책이 될까?
이제 우리도 이대로 사랑을 버릴 때가 된 걸까? 침묵하지 말고 사람이 어떻게 이런 일을 할 수 있는지 말해주세요.
내가 떠날 경우 침묵하지 말고 어땠는지 말해주세요.
인생이 이와 같은 해결책을 찾을 수 있을까요 아니면 당신 자신이 있을까요? 위대한 사랑은 이렇게 끝나는 걸까?
버리고, 지우고, 어딘가에 사랑을 버리세요.
이제 생각해보고 문제를 해결하고 잠자리에 드세요.
나랑 헤어지면 어떻게 되는지 물어보세요.
내 꿈에서 인생을 멈췄다면? 내가 매번 사랑을 찾는지 보세요.
나는 잠시만 내 자신을 놔두겠습니다.
어차피 난 너 없이도 살 수 있어. 이것을 기억하고 잊지 말라고 하셨습니다.
그런데 그때는 웃고 계셨어요. 당신은 나와 함께 있었고 내 삶에 있었습니다.
이제 이 삶은 어떻게 흘러가게 될까요?
침묵하지 말고 말해봐 사람이 어떻게 이렇게 살 수 있니?
침묵하지 말고 이야기하고 어서 말하세요, 훌륭한 사람. 말해봐, 사랑이 해결책이 될까?
이제 우리도 이대로 사랑을 버릴 때가 된 걸까? 침묵하지 말고 사람이 어떻게 이런 일을 할 수 있는지 말해주세요.
내가 떠날 경우 침묵하지 말고 어땠는지 말해주세요. 인생이 해결책을 찾을 수 있을까요?
당신도 이런가요? 위대한 사랑은 이렇게 끝나는 걸까?
침묵하지 말고 말해봐 사람이 어떻게 이렇게 살 수 있니? 침묵하지 말고 이야기하고 어서 말하세요, 훌륭한 사람.
말해봐, 사랑이 해결책이 될까? 이제 우리도 이대로 사랑을 버릴 때가 된 걸까?