설명
사랑은 마치 몸과 대화 속에 얽힌 복잡한 경로와 같아서, 누가 먼저 꺾을지 아무도 모릅니다. 모든 것은 손으로 하는 플러팅으로 시작해서 "우리 둘 중 누가 더 바보일까?" 수준의 철학적 퀘스트로 끝납니다. 키스와 의심 사이에는 기도, 욕설, 아이러니, 그리고 약간의 거리 발라드 스타일의 드라마가 스쳐 지나갑니다. 큐피드 대신 와이파이와 악운이 작용하는 그런 드라마 말입니다. 그녀는 감정을 약속하고, 그는 기적을 바라지만, 운명은 낙하산을 한 사람에게만 내민다. 한 명은 아래로 떨어지는 동안, 다른 한 명은 그대로 서 있습니다. 둘 다 똑같은 미소를 짓고 있지만, 각자 다른 생각을 하고 있습니다. 번역: 소설이 아니라 자기기만에 대한 교과서가 되는 셈인데, 심지어 넘어지는 것조차 아름다운 은유로 바꿀 수 있습니다. 시나리오 작가: 말론 페로라마스 & 아서 네리 프로듀서: 닐 "영 바발" 라이문도 믹싱 및 마스터링: 영 바발 제작사: 와일드마인즈 감독/색보정: 잉그리드 이그나시오 - 테르물로 공동 감독/편집/카메라: 브라이언 에마누엘 테르물로 촬영 감독: 래리 스티븐 오헤다 텍스트 편집/제작 관리자: 제트슨 이그나시오 마스터: 크리스토퍼 산토스 보조 조명 기사: 아즈 아사랄 최고의 친구: 제이비 롬브레스 미술 감독: 글렌다 아사랄 아레야노 미술 감독: 앤 크루즈 텔레프롬프터 운영자: 프란체스카 바르셀로나 클라퍼보드: 카테리나 실베스터 촬영 에이전트: 아이시아 아사랄 스튜디오 및 장비 대여: 스튜디오 시뮬라 개인 비서: 조지 제르모네스 메이크업 아티스트: 다니엘 레부스키요 여행 관리자: 초차이 마뇨 스타일리스트: 베티나 바네스 헤어 및 메이크업 아티스트: 샤르메인 데 카스트로 경비원: 로메오
가사 및 번역
원문
Sa palaisipan ba tayo dapat nagsisimula?
Baby, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong mga kurbada
Nabudol sa mga usapang walang kontrata
Harutan hanggang sa abutan ng umaga
Walang sagot sa katanungang "Tayo nga ba?"
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (no)
Nagbabakasakali na lang na tsumamba
Mga dasal sa Maykapal, sana gumana
Kaso madalas sila ni Satanas ang magkakontsaba
Matagal ko na 'tong 'pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig ay tahimik, isip ay malalim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong lengguwahe ng pag-ibig ay pag-amin
Ikaw, ginawa mong sining ang pagiging sinungaling
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Ano ba talaga tayo? Para lang klaro
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Naglalaro ka lang ba o nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, may kasama kang bago
Ayoko nang umasa sa mga usapang malabo
Parang gamugamong nadarang at napaso
Nadala at mas lalo lang nawala at naglaho ang mga balak at plano
Nagmukha pa 'kong gago
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
Laging telebabad kahit walang tawagan
Araw-araw normalan, kasi para pa saan ang mga sumpaan
Kung wala namang karapatan?
Ibig kong maliwanagan, 'wag mo sanang diliman
Kapaan parang magkasintahan sa sinehan
Matinding palaisipan
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras at konting espasyo lang
Ang kailangan nating dal'wa sa ngayon
Ngunit parang 'di naman 'to hadlang
Palapit na tayo sa kalawakan
May dalawang magkasintahan sa taas ng bundok
Nagkasundong tapusin ang buhay nilang malungkot
Hindi na masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Usapan ay sabay silang tatalon sa tuktok
Sabi niya, "Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Kaso lang ang problema, pagkatapos niyang bumilang
Siya lang ang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
Ngunit biglang nagulat ang babae no'ng nakitang
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Sabay biglang buka ng dambuhalang parakayda
Ngayon, sino'ng mas taksil sa dalawa?
Sino ang mas tuso? Sino ang mas tanga talaga?
'Yong lalaki ba na may dalang backup plan?
O 'yong babae na wala siyang balak back up-an?
한국어 번역
Sa palaisipan ba tayo dapat nagsisimula?
자기야, 파키우삽
쿵 마그파파킬라라 사나
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong mga kurbada
Nabudol sa mga usapang walang kontrata
Harutan hanggang sa abutan ng umaga
Walang sagot sa katanungang "Tayo nga ba?"
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (아니요)
Nagbabakasakali na lang na tsumamba
Mga dasal sa Maykapal, 사나 구마나
Kaso madalas sila ni satanas ang magkakontsaba
마타갈 코 나 통 '피나파날랑인
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
피나글라루안 타포스 피나카와란 린
Tinig Ay Tahimik, Isip Ay Malalim
히랍 낭 바사힌, 틸라 바 바이바인
Sarili kong lengguwahe ng pag-ibig ay pag-amin
Ikaw, ginawa mong sining ang pagiging sinungaling
쿵 마그파파킬라라 사나
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
아노 바 탈라가 타요? 파라 랑 클라로
카일랑안 콩 말라만 쿵 마할 모 파 바 코
Naglararo ka lang ba o nananarantado?
카시 나키타 코 카하폰, 메이 카사마 강 바고
Ayoko nang umasa sa mga usapang Malabo
파랑가무가몽나다랑 앳 나파소
Nadala at mas lalo lang nawala at naglaho ang mga balak at plano
낙무카 파 콩 가고(Nagmukha pa 'kong gago)
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
라깅 텔레바바드 카히트 왈랑 타와간
Araw-araw Normalan, kasi para pa saan ang mga sumpaan
Kung Wala Namang Karapatan?
Ibig kong 말리와나간, 'wag mo sanang diliman
Kapaan parang magkasintahan sa sinehan
마틴딩 팔라이시판
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
쿵 마그파파킬라라 사나
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras at konting espasyo lang
앙 카일랑간 나팅 달와 사 응가욘
Ngunit parang 'di naman'to hadlang
팔라피트 나 타요 사 칼라와칸
May dalawang magkasintahan sa taas ng bundok
낙카순동 타푸신 앙 부하이 닐랑 말룽콧
힌디어 na masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Usapan ay sabay silang tatalon sa tuktok
Sabi niya, "Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Kaso lang ang 문제, pagkatapos niyang bumilang
Siya lang ang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
Ngunit biglang nagulat ang babae no'ng nakitang
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Sabay biglang buka ng dambuhalang parakayda
Ngayon, sino'ng mas taksil sa dalawa?
무엇을 원하시나요? Sino ang mas tanga talaga?
'용랄라키바나 메이달랑 백업계획?
O'yong babae na wala siyang balak back up-an?