더 많은 노래 — Paul Kalkbrenner
더 많은 노래 — Stromae
설명
이성으로 설명할 수 없는 감정들이 있다. 품위 있는 틀에 맞지 않고, 허락을 구하지도 않는다. 그저 울려 퍼질 뿐이다. 반복되는 레코드판처럼, 하지만 매번 “사랑해”라는 말은 더 강렬해진다. 여기엔 과장된 감정이 없다. 오직 고집스러운 단순함뿐이다: 누가 뭐라든 상관없고, 누가 반대하든 상관없다. 사랑은 끝없는 후렴구처럼, 변명도, 지리적 제약도 없이 - 마치 불이 켜져도 멈출 수 없는 춤 같다. 그 안에는 어린아이 같고 미친 듯한 무언가가 있다. 그리고 바로 그 때문에 진짜다.
가사 및 번역
원문
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
한국어 번역
분명히 해보자, 그래
좀 미친 듯이 좋아해
너무 아름답거나 부족하거나
응, 하지만 상관없어, 난 그 사람을 사랑해
그래서 이렇게 말했습니다.
응, 하지만 상관없어, 난 그 사람을 사랑해
그녀가 벨기에인이든 미국인이든
아니면 그녀가 루마니아 사람이라는 것
우리 사랑이 방해가 되더라도
좀 미친 듯이 좋아해
너무 아름답거나 부족하거나
응, 하지만 상관없어, 난 그 사람을 사랑해
그래서 이렇게 말했습니다.
응, 하지만 상관없어, 난 그 사람을 사랑해
그녀가 벨기에인이든 미국인이든
아니면 그녀가 루마니아 사람이라는 것
우리 사랑이 방해가 되더라도
우리 사랑이 방해가 되더라도
좀 미친 듯이 좋아해
분명히 해보자, 그래
좀 미친 듯이 좋아해
너무 아름답거나 부족하거나
응, 하지만 상관없어, 난 그 사람을 사랑해
그래서 이렇게 말했습니다.
응, 하지만 상관없어, 난 그 사람을 사랑해
그녀가 벨기에인이든 미국인이든
아니면 그녀가 루마니아 사람이라는 것
우리 사랑이 방해가 되더라도
좀 미친 듯이 좋아해
너무 아름답거나 부족하거나
응, 하지만 상관없어, 난 그 사람을 사랑해
그래서 이렇게 말했습니다.
응, 하지만 상관없어, 난 그 사람을 사랑해
그녀가 벨기에인이든 미국인이든
아니면 그녀가 루마니아 사람이라는 것
우리 사랑이 방해가 되더라도
좀 미친 듯이 좋아해
너무 아름답거나 부족하거나
응, 하지만 상관없어, 난 그 사람을 사랑해
그래서 이렇게 말했습니다.
응, 하지만 상관없어, 난 그 사람을 사랑해
그녀가 벨기에인이든 미국인이든
아니면 그녀가 루마니아 사람이라는 것
우리 사랑이 방해가 되더라도