설명
때로는 이별이 끝이 아니라 메아리처럼 들린다. 길고 끈적거리는 메아리, 고요 속에서도 피할 수 없는. 이 노래의 모든 단어에는 말하지 못한 무게와 모든 게 통제된 척하는 시도가 담겨 있다. 여기서 사랑은 갑자기 무너지지 않는다. 오래된 벽에서 행복의 흔적이 아직도 보이는 것처럼, 석고가 서서히 떨어져 내리듯 서서히 무너진다. 그래서 더욱 아프다. 아무도 소리치지 않고, 비난하지도 않으며, 그저 떠나버리기 때문이다. 상대방은 전화기 속 유령들과 자신의 그림자와 마주해야만 한다.
가사 및 번역
원문
Lo tau gak hari ini hari apa?
Lo gak tau kan? Karena lo tuh sibuk terus kerja mikirin masa depan.
Yang bahkan gue sendiri aja gak yakin ada gue di dalamnya.
Hari ini hari anniversary kita, dan lo lupa. Lo gak ada chat, gak ada kabar, gak ada apa-apa.
Gue ngerti lo punya mimpi. Gue ngerti lo capek. Tapi kenapa harus gue yang selalu ngertiin lo?
Your photo's still living in my phone Like a ghost that's never really gone I'm stuck between forgetting and holding on Why'd we keep on pushing till it broke?
Was the day made just some kind of joke?
Now I hear your name and I start to choke
If that's what you want, I will get away from here And you won't say goodbye
Just make me your stepping stone, then walk on your own Please don't cry
Why'd we let it fall apart like this?
Was it worth saying every moment we missed?
Now I flinch when I hear your name I still replay how you let me pour
All my fears on your scars of what we swore Then you walked away through the gate you tore
If that's what you want, I will get away from here And you won't say goodbye
Just make me your stepping stone, then walk on your own Don't be shy
Fall into harm Bring the last words, no sleep Your name still hurts Heart digging into deep If there's still hope
I swear I won't let go
One last breath One kiss before you go
I said goodbye
Banyak sekali kebahagiaan yang pernah kita ukir di sini.
Tapi seakan-akan tertutup satu noda kecil yang kita anggap tidak sangat besar di depan matamu.
Aku tidak sepertimu. Dan aku juga tidak akan pernah menjadi sepertimu.
Dan ironisnya, hal yang paling kita takuti yaitu tasbih dan notario, bukan hal yang akan benar-benar memisahkan kita.
Dan kita juga tidak akan dipisahkan oleh kematian.
Dulu aku pernah berkata padamu, jika suatu saat kita berpisah, setidaknya banyak pelajaran yang bisa kita ambil dalam Tuhan ini.
Dan menjadikan kita bersikap lebih dewasa.
Terima kasih telah membuatku besar.
Dan terima kasih telah membuatku tangguh.
Dan menunjukkanku apa itu rasa sakit.
Dan menjadikanku seperti sekarang ini.
Karena sesungguhnya kita sedang tidak baik-baik saja.
Karena sesungguhnya, kita sedang sangat tidak baik-baik saja.
한국어 번역
오늘이 무슨 날인지 아시나요?
당신은 모르죠? 왜냐하면 당신은 일하고 미래에 대해 생각하느라 바쁘기 때문입니다.
나조차도 그 안에 있는지 확신할 수 없다.
오늘이 우리 기념일인데 잊어버렸네요. 채팅도 없고, 뉴스도 없고, 아무것도 없습니다.
나는 당신에게 꿈이 있다는 것을 알고 있습니다. 당신이 피곤하다는 걸 알아요. 그런데 왜 나는 항상 당신을 이해해야 합니까?
내 폰엔 아직도 네 사진이 살아 있어 마치 영원히 사라지지 않는 유령처럼 망각과 붙잡음 사이에 맴돌고 있어 우리는 왜 부서질 때까지 계속 밀어붙였을까?
그 날은 단지 일종의 농담이었나요?
이제 네 이름을 듣고 숨이 막힐 것 같아
그게 네가 원하는 거라면 난 여기서 나갈 거야 그리고 넌 작별 인사도 하지 않을 거야
그냥 나를 디딤돌로 삼아준 뒤 스스로 걸어가세요 제발 울지 마세요
왜 이렇게 무너지게 놔뒀을까요?
우리가 놓친 모든 순간을 말할 가치가 있었나요?
이제 나는 당신의 이름을 들으면 움찔합니다. 당신이 나에게 부어준 방법을 아직도 떠올려요
나의 모든 두려움은 우리가 맹세한 상처에 대한 것이었습니다. 그런 다음 당신은 당신이 왔던 문을 통해 걸어갔습니다.
그게 네가 원하는 거라면 난 여기서 나갈 거야 그리고 넌 작별 인사도 하지 않을 거야
나를 디딤돌로 삼고 스스로 걸어가세요. 부끄러워하지 마세요
해로움에 빠지다 마지막 말을 가져와 잠도 못 자 너의 이름은 여전히 아프다 깊게 파고드는 마음 아직 희망이 있다면
난 놓지 않겠다고 맹세해요
마지막 숨을 쉬기 전에 키스 한 번
나는 작별인사를 했다
우리는 여기서 많은 행복을 창조했습니다.
그러나 그것은 마치 우리 눈 앞에 그다지 크지 않다고 생각되는 작은 얼룩으로 덮여 있는 것과 같습니다.
나는 당신과 다릅니다. 그리고 나도 결코 당신처럼 되지 않을 거예요.
그리고 아이러니하게도 우리가 가장 두려워하는 것은 염주와 공증인이지 우리를 진정으로 갈라놓는 것이 아닙니다.
그리고 우리는 죽음으로도 헤어지지 않을 것입니다.
언젠가 우리가 헤어진다면 적어도 이 신으로부터 우리가 배울 수 있는 교훈이 많이 있다고 말한 적이 있습니다.
그리고 우리를 더욱 성숙하게 행동하게 해준다.
나를 크게 만들어주셔서 감사합니다.
그리고 나를 힘들게 해주셔서 감사합니다.
그리고 고통이 무엇인지 보여주었습니다.
그리고 지금의 나를 만들었습니다.
왜냐하면 실제로 우리는 괜찮지 않기 때문입니다.
사실 우리는 별로 좋지 않기 때문이다.