설명
모두가 운명이라도 걸린 듯 고개를 끄덕이는 세상. 머리는 위아래, 좌우로 자동적으로, 익숙하게 움직인다. 마치 그렇게 해야만 하는 것처럼. 결국 동의하는 게 논쟁하는 것보다 쉽기 때문이다. 줄을 이탈하기보다는 따라가는 게 더 쉽다. 하지만 속으로는 조용히 들끓고 있다. 얼굴에도, 목소리에도 드러내지 못하는 바로 그 감정이다.
박자는 마치 누군가의 손가락이 부드럽게 조종하는 마리오네트 행진처럼 규칙적으로 나아간다. 가사에는 동요도, 풍자도, 그리고 약간의 쓴맛도 담겨 있다. 매번 “사브르, 사브르”는 한숨처럼 들린다 - 지친 인내, 세대를 거쳐 배운 것. 리듬 뒤에는 복종과 자각 사이의 흔들림이 있다. 모두가 고개를 끄덕이는 춤이지만, 누군가는 이미 박자에 맞춰 눈짓을 보내고 있다.
가사 및 번역
원문
Apa khabar kawan-kawan PK!
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Tak apa, tak kisah, tak rugi, tak mati, tak ambil peduli, berserah dan pasrah, biar danda dijambik, adat pasang turun naik. Didera, dijajah, terus kita di penjara.
Jadi hamba, jadi kuli, jadi batu, diam diri.
Kita tunggu, kita lihat, kita nanti, kita perhati. Jangan merungut, biar tertangguh, diam, akur, kita mesti patuh.
Acuh tak acuh, indah tak indah, buat lawak bodoh selamba, biar kita melopong, biar kita mengangguk, biar mereka buat apa mereka suka, biar saja.
Jangan melawan, jangan membantah, janganlah degil, kena ikut perintah, kena banyak diam, biar apa orang kata, kita tawa dalam dukacita.
Kecut tak kut, talek tolol, terkunci mulut, tergagap, tertutup. Kalau sama menang sorak, undur nanti tinggal gerak.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
-Dek mari dek. -Ya kak.
-Nama dek siapa? -Mia.
-Adik tahu nyanyi tak? -Tahu.
Mari ikut kakak nyanyi sama-sama.
Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
-Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk. -Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Tolak tambah, kali ganda, hitung kira, skala nisbah. Maju mundur, tinggi rendah, berapa jumlah nilai bangsa?
Kak, sekupang ke, dua kupang ke, tiga kupang.
Sawah sebendang, ladang sebidang, tanah sekangkang, pohon sebatang.
Kerana wang, semua hilang. Hanya tinggal sehelai sepinggang.
Yang jenih, yang lebai, yang pandai, yang luncai, yang angkuhnya tinggi, yang dibuai mimpi, yang sawah terjual, mertua tergadai.
Kamu mau lagi?
Ali PK.
Sabar, sabar, sabar, sabar, sabar, sabar.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
한국어 번역
PK 친구들 잘 지내요!
끄덕이고, 고개를 흔들고, 인사하고, 함께 보여주세요.
예-예, 나-나, 왼쪽 오른쪽으로 따라오세요.
끄덕이고, 고개를 흔들고, 인사하고, 함께 보여주세요. 예-예, 나-나, 왼쪽 오른쪽으로 따라오세요.
우리는 굴복하고, 두드려도 넘어지도록 내버려두고, 설득될 필요가 없으며, 기꺼이 쪼아대려고 하고, 두드릴 필요가 없습니다. 인내, 인내, 인내, 인내.
상관없어, 상관없어, 안 지고, 안 죽고, 상관 안 하고, 항복하고 항복하고, 단다 잡게 놔두는, 관례적인 기복. 구타당하고 식민지화되면 우리는 감옥에 갇히게 됩니다.
하인이 되고, 쿨리가 되고, 바위가 되고, 침묵하십시오.
우리는 기다리고, 보고, 기다리고, 주의를 기울입니다. 투덜대지 말고, 강인하게, 조용하게, 사이좋게 지내십시오. 우리는 순종해야 합니다.
무관심하든, 아름답든 아름답지 않든, 항상 어리석은 농담을 하고, 쳐다보게 하고, 고개를 끄덕이게 하고, 그들이 좋아하는 것은 무엇이든 하게 하고, 그렇게 하게 놔두세요.
싸우지 말고, 논쟁하지 말고, 고집을 부리지 말고, 명령을 따라야 하고, 조용히 해야 합니다. 사람들이 무슨 말을 하든 우리는 슬퍼하며 웃습니다.
비뚤어지고, 멍청하고, 멍청하고, 입을 다물고, 말을 더듬고, 닫혔습니다. 둘 다 환호를 받으면 철수하고 그냥 이동하십시오.
끄덕이고, 고개를 흔들고, 인사하고, 함께 보여주세요.
예-예, 나-나, 왼쪽 오른쪽으로 따라오세요.
끄덕이고, 고개를 흔들고, 인사하고, 함께 보여주세요. 예-예, 나-나, 왼쪽 오른쪽으로 따라오세요.
-어서, 어서. - 응 언니.
- 덱 이름이 뭔가요? -미아.
- 노래부르는 법을 아시나요? -알다.
함께 노래하는 데 동참해 봅시다.
고개를 끄덕이고, 고개를 흔들고, 절하고, 가리키고 있습니다.
- 고개를 끄덕이고, 고개를 저으며, - 인사하고, 가리키고 있습니다. -네-네, 나-나, 왼쪽 오른쪽으로 따라오세요.
예-예, 나-나, 왼쪽 오른쪽으로 따라오세요.
덧셈, 곱셈, 계산, 비율 척도. 왔다갔다, 높고 낮음, 국가의 가치의 총합은 무엇입니까?
언니, 쿠팡 하나, 쿠팡 둘, 쿠팡 셋.
논 한 조각, 밭 한 조각, 땅 한 조각, 나무 한 그루.
돈 때문에 모든 것을 잃었습니다. 한 조각만 남았습니다.
부자, 게으른 사람, 똑똑한 사람, 운이 좋은 사람, 오만한 사람, 꿈에 미혹되는 사람, 팔린 논, 저당 잡힌 시댁.
더 원하시나요?
알리 PK.
인내, 인내, 인내, 인내, 인내, 인내.
끄덕이고, 고개를 흔들고, 인사하고, 함께 보여주세요. 예-예, 나-나, 왼쪽 오른쪽으로 따라오세요.
끄덕이고, 고개를 흔들고, 인사하고, 함께 보여주세요.
예-예, 나-나, 왼쪽 오른쪽으로 따라오세요.
우리는 굴복하고, 두드려도 넘어지도록 내버려두고, 설득될 필요가 없으며, 기꺼이 쪼아대려고 하고, 두드릴 필요가 없습니다. 인내, 인내, 인내, 인내.