더 많은 노래 — Anuel AA
설명
집은 사랑이 분노와 샴페인이라는 양념과 함께 제공되는 경기장이다: 벽 너머로 비명이 들리고, 웃음소리는 어딘가 가까이에서 들리며, 열정에서는 마치 그 뒤에 위험이 숨어 있는 듯한 냄새가 난다. 여기선 천사와 악마가 소파를 나누고, 섹스는 복수의 수단이 되며, 이웃의 귀는 불필요한 심판관이 된다. 모든 소리가 요란하게 울려 퍼진다. 마치 밤의 도시가 가족 드라마를 엿듣고 동시에 박수 치기로 결심한 듯하다.
내부에는 모순이 있다: 자존심과 거리 법칙이 '내가 너를 위해 모든 것을 만들어 주겠다'는 약속과 얽혀 있고, 진실은 웅덩이 한가운데 네온 간판처럼 반짝인다. 아이러니한 점은 사치에 대한 꿈이 실제 상처와 나란히 존재하며, 비트가 끈질기게 상기시킨다는 것이다: 사랑하고 동시에 무너뜨릴 수 있다는 것을. 거칠고, 뜨겁고, 절박하게 인간답게 - 동시에 안타까워하고 싶고, 비트에 맞춰 춤추고 싶을 정도로.
가사 및 번역
원문
Real hasta la muerte.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre. Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Una vez estaba tira'o pa'trá' en El Castillo, ya tú sabe', en el maiz, fumando con el corillo.
Y la baby me mandó un texto diciéndome que ya está cansá' de to' esto. Primero es la marihuana, segundo son los pana'.
En ver la mujer, guapo, haz lo que te da la gana.
A vece' escondo mi pistola de ti en otro cuarto pensando que ere' capaz de darme un tiro en el casco, bebé.
Yo no sé má' pa' dónde este bote se reman, no es que me olvide de ti cuando Cristina quema.
Pero tiene' que entender que esa e' mi nena. Ojo' verde', pelo violeta, ella está buena, ma.
Y óyeme, ma, escucha mi lema: yo soy feo y el que juega con fuego se quema.
La morla que tiene le estoy yo grabando, pero está pensando que tengo a otra mamando.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre.
Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Otra ve', otro día, otra noche en Miami.
Máscara negra, ropa negra, gafas negras, mami.
Mami siempre anda sin decirle na' al dueño y ahora maquinando en el carro de una moña. Así es la vida cuando meno' están fallando.
Es que tu pareja piensa que estás traicionando.
No es mentira, contigo me siento cabrón, pero a vece' jodiendo no deja ni enrolar un blunt.
Y me dice: "Hija 'e puta, tú lo que ere' e' un cabrón. Tú me tiene' aborrecía', tú me tiene' en depresión".
Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar to'a la razón.
Cuando yo me case contigo y te regale una mansión y te dé una par de Jeep y otro carro más cabrón.
Ahora tiene' lo que viste un día en la televisión. Cuando cumplí tu sueño nunca existía ni como son.
Somo' de calle y lo digo con orgullo en el corazón.
Y si quiero me quedo improvisando to'a la canción y no repito el coro porque ahora el de ti está más cabrón.
Porque ahora el de ti está más cabrón.
No traiciones pa' que nunca aprenda' a pedir perdón.
Uah. Porque ahí sí van a escuchar los grito' en la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Oh, oh, oh, oh. Real hasta la muerte, baby.
Real hasta la muerte, baby.
Uah, uah, uah, baby.
Real y Mejores.
Lo' Illuminati, ¿oíste bebé?
한국어 번역
죽을 때까지 진짜.
Do- angele' and Demonio' 당신과 나.
악마야, 우리에게 무슨 일이 일어났는지 말해봐.
전에는 우리가 항상 빌어먹을 일을 하곤 했어. 오늘도 우리는 계속 싸우고 있습니다.
그러나 복수 섹스보다 더 딸과 창녀는 없습니다.
도대체 누가 당신을 지치게 하는지 말해주세요.
당신의 비명소리가 집 안 곳곳에서 들립니다.
'협박 후' 싸우고 '똥'.
이웃들은 무슨 일이 일어나고 있는지 궁금해합니다. 우리가 집에서 미쳤다는 것입니다.
한번은 엘 카스티요에 누워서 옥수수밭에서 사람들과 함께 담배를 피우고 있었습니다.
그리고 아기는 이 모든 것에 지쳤다는 문자를 나에게 보냈습니다. 첫 번째는 마리화나이고 두 번째는 파나입니다.
그 여자를 보세요, 잘생기고, 하고 싶은 대로 하세요.
가끔 나는 당신이 헬멧을 쓰고 있는 나를 쏠 수 있다고 생각하면서 다른 방에 내 총을 숨깁니다.
이 배는 더 이상 어디로 노를 젓고 있는지 모르겠습니다. 크리스티나가 화상을 입었을 때 당신을 잊어버린 것은 아닙니다.
하지만 이것이 내 아기라는 것을 이해해야합니다. 녹색 눈, 보라색 머리, 그녀는 섹시해요, 엄마.
그리고 내 말을 들어보세요, 엄마, 내 모토를 들어보세요: 나는 못생겼고 불을 가지고 노는 자는 화상을 입는다.
그 사람의 여자를 내가 녹음하고 있는데 그 사람은 내가 자기를 빨아주는 다른 사람이 있다고 생각하고 있어요.
Do- angele' and Demonio' 당신과 나.
악마야, 우리에게 무슨 일이 일어났는지 말해봐.
전에는 우리가 항상 빌어먹을 일을 하곤 했어.
오늘도 우리는 계속 싸우고 있습니다.
그러나 복수 섹스보다 더 딸과 창녀는 없습니다.
도대체 누가 당신을 지치게 하는지 말해주세요.
당신의 비명소리가 집 안 곳곳에서 들립니다.
'협박 후' 싸우고 '똥'.
이웃들은 무슨 일이 일어나고 있는지 궁금해합니다. 우리가 집에서 미쳤다는 것입니다.
마이애미에서 또 다른 시간, 또 다른 날, 또 다른 밤.
검은 마스크, 검은 옷, 검은 안경, 엄마.
엄마는 항상 주인에게 아무 말도 하지 않고 돌아다니다가 이제는 원숭이 차를 타고 계략을 꾸미고 있습니다. 적어도 그들이 실패할 때 그것이 삶이다.
단지 당신의 파트너가 당신이 바람을 피우고 있다고 생각하는 것뿐입니다.
거짓말이 아니에요. 당신과 함께 있으면 내가 개자식처럼 느껴지지만 가끔 당신이 장난칠 때 당신은 내가 무뚝뚝한 말을 하는 것도 허락하지 않습니다.
그리고 그는 나에게 이렇게 말했습니다. "딸과 개자식, 당신은 개자식입니다. 당신은 나를 '미워'했고 우울증에 빠졌습니다."
그리고 나는 시간이 지나면 내가 완전히 옳다는 것을 증명할 것이라고 말합니다.
내가 당신과 결혼해서 당신에게 맨션을 주고, 지프 두 대와 또 다른 멋진 차를 줄 때.
이제 당신은 어느 날 텔레비전에서 본 것을 갖게 되었습니다. 내가 당신의 꿈을 이루었을 때 그것은 지금의 모습으로도 존재하지 않았습니다.
우리는 거리 출신이고 나는 마음 속으로 자부심을 갖고 말합니다.
그리고 내가 원한다면 전체 노래를 즉흥적으로 연주하고 후렴은 반복하지 않을 것입니다. 왜냐하면 이제 당신의 노래는 훨씬 더 멍청하기 때문입니다.
이제 당신의 것은 훨씬 더 어리 석기 때문입니다.
내가 용서를 구하는 법을 배우지 못하도록 나를 배신하지 마십시오.
아. 그곳에서 그들은 집에서 비명소리를 듣게 될 것이기 때문입니다.
'협박 후' 싸우고 '똥'.
이웃들은 무슨 일이 일어나고 있는지 궁금해합니다. 우리가 집에서 미쳤다는 것입니다.
오, 오, 오, 오. 정말 죽을 맛이야, 자기야.
정말 죽을 맛이야, 자기야.
어, 어, 어, 자기야.
실제적이고 더 좋습니다.
일루미나티, 들었어?