더 많은 노래 — Foo Fighters
설명
이미 말로는 구제할 수 없지만, 그래도 무언가를 말하고 싶어지는 순간에는 고통스러울 정도로 아름다운 무언가가 있다. 침묵에 대한 최소한의 예의로라도. 이 노래는 마치 "아직 함께"와 "더 이상 함께 아님"의 경계에 걸쳐 앉아, 쓸모없지만 아직 따뜻한 약속들을 손 안에서 천천히 돌리는 듯하다. 그녀에게는 끝없는 "나중에 얘기하자"에 대한 피로감과 "진정한 것이 무엇인지"에 대한 질문에 대한 답을 더 이상 기다리지 않기로 한 사람들의 이상한 평온함이 묻어있었다. 마치 누군가 악의를 품고 불을 끈 것이 아니라, 그냥 잠잘 시간이 되어서 불을 끈 것 같아요. 모든 중요한 말은 이미 다 했고, 마지막 줄의 메아리만 반복될 뿐입니다. 아직도 마음속에는 이것이 끝이 아니라 쉼표일 뿐이라는 희망이 남아 있습니다.
가사 및 번역
원문
Save your promises until we meet again
You can save all your promises 'til the bitter end
What is real? I'm asking for a friend
What is real? I'm asking for a friend
Or is this the end?
Give me a reason, show me a sign
Ugliest truth or the prettiest lie
I feel it fading away, fading on you
Searching for something to pray, words I can use
To lay your worry down
Lay your worry down
Save your promises until we meet again
You can save all your promises until the bitter end
What is real? I'm asking for a friend
What is real? I'm asking for a friend
Or is this the end?
When you're alone, am I a part of you?
Am I a part of you? Am I a part of you?
You're not alone, I am a part of you
I am a part of you, when I'm apart from you
I feel it wearing away, wearing on you
Searching for something to pray, words I can use
To lay your worry down
Save your promises until we meet again
You can save all your promises until the bitter end
What is real? I'm asking for a friend
What is real? I'm asking for a friend
Or is this the end?
Give me a reason, show me a sign
Ugliest truth or your prettiest lie
Free you from burden, take what I give
Take it away now, permission to live
Save your promises until we meet again
You can save all your promises until the bitter end
What is real? (Save your promises)
I'm asking for a friend
What is real? (Save all your promises)
I'm asking for a friend
Or is this the end?
한국어 번역
다시 만날 때까지 약속을 지켜주세요
쓰라린 끝까지 모든 약속을 지킬 수 있어요
진짜는 무엇입니까? 친구를 구해요
진짜는 무엇입니까? 친구를 구해요
아니면 이게 끝인가요?
이유를 대고 사인을 보여주세요
가장 추악한 진실 또는 가장 아름다운 거짓말
점점 사라져가는 게 느껴져, 너에게서 사라져가는 것 같아
기도할 것, 내가 사용할 수 있는 단어를 찾고 있어요
걱정을 내려놓으려면
걱정은 내려놓으세요
다시 만날 때까지 약속을 지켜주세요
씁쓸한 최후까지 모든 약속을 지킬 수 있습니다
진짜는 무엇입니까? 친구를 구해요
진짜는 무엇입니까? 친구를 구해요
아니면 이게 끝인가요?
당신이 혼자일 때 나는 당신의 일부인가요?
나도 당신의 일부인가요? 나도 당신의 일부인가요?
당신은 혼자가 아닙니다. 나는 당신의 일부입니다
내가 너와 떨어져 있을 때에도 나는 너의 일부이다
그게 닳아 없어지는 게 느껴져, 너를 닳게 해
기도할 것, 내가 사용할 수 있는 단어를 찾고 있어요
걱정을 내려놓으려면
다시 만날 때까지 약속을 지켜주세요
씁쓸한 최후까지 모든 약속을 지킬 수 있습니다
진짜는 무엇입니까? 친구를 구해요
진짜는 무엇입니까? 친구를 구해요
아니면 이게 끝인가요?
이유를 대고 사인을 보여주세요
가장 추악한 진실 또는 가장 아름다운 거짓말
부담에서 벗어나 내가 주는 것을 받아라
지금 당장 가져가라 살아갈 허락을 해라
다시 만날 때까지 약속을 지켜주세요
씁쓸한 최후까지 모든 약속을 지킬 수 있습니다
진짜는 무엇입니까? (약속을 지켜주세요)
친구를 구해요
진짜는 무엇입니까? (모든 약속을 저장하세요)
친구를 구해요
아니면 이게 끝인가요?