더 많은 노래 — The Walters
설명
사랑은 여기 젖은 아스팔트와 페인트칠한 운동화 냄새가 나는 자연재해와 같아요. 모든 것은 순수하게 시작되었습니다. 저녁 도시, 자전거, 쏟은 음료가 거의 호감의 고백과 같은 엉성한 행복. 자막이 "오래오래 행복하게 살았습니다"로 끝나는 영화였으면 좋겠다고 생각했어요. 그리고 나서 쾅. 사운드트랙이 바뀝니다. 경쾌한 웃음 대신 타인의 발걸음 소리가 메아리치고, 약속 대신 텅 빈 눈과 "너는 모든 것을 잘못 이해했어"라는 말만 남았다. 마음은 물론 버티려고 했지만, 수천 개의 작은 금이 가면 가장 튼튼한 컵도 쓸모없게 됩니다. 그 대신 정직하죠.
가사 및 번역
원문
I don't know just where we stand, but we're just slippin' in.
I don't know about your mother, she won't understand.
I know it's only been one week, but feels like it's been two.
I rode my bike across the city just so I could see you.
Friday night, you spilled your drink all over my new shoes.
We went outside into the morning light, I'm running barefoot with you.
There'll be wedding bells on the perfect day with our families side by side.
I know I haven't asked you yet, but I'm hoping I've been right.
But I cried, 'cause you don't give a damn.
You broke my heart in a thousand ways, and now you're off with another man.
And you lied when you said that I'm the one.
You looked me dead into my eyes, but you were thinking of another one.
한국어 번역
우리가 정확히 어디에 서 있는지는 모르겠지만, 그냥 슬쩍 들어가고 있는 중이에요.
나는 당신의 어머니에 대해 모릅니다. 그녀는 이해하지 못할 것입니다.
1주일밖에 안 된 줄 알지만 2주일 정도 된 것 같은 느낌이 듭니다.
나는 당신을 만나기 위해 자전거를 타고 도시를 횡단했습니다.
금요일 밤, 네가 내 새 신발에 음료수를 쏟았어.
우리는 아침 햇살 속으로 밖으로 나갔고 나는 당신과 맨발로 달리고 있습니다.
완벽한 날에는 우리 가족이 나란히 함께 웨딩 벨이 울릴 것입니다.
아직 물어보지는 않았지만 내 말이 옳았기를 바랍니다.
하지만 나는 울었다. 왜냐하면 당신이 전혀 신경 쓰지 않았기 때문이다.
당신은 수천 가지 방법으로 내 마음을 아프게 했고 이제 다른 남자와 헤어졌습니다.
그리고 당신은 내가 그 사람이라고 말했을 때 거짓말을 했습니다.
당신은 내 눈을 바라보며 나를 죽은 것처럼 보였지만 다른 사람을 생각하고 있었습니다.